Max Nemtsov's Blog, page 341
December 15, 2014
La chanson de Prévert
…а потом мы прервемся на цикл особых ночных трансляций
Серж Генсбур
Песенка Превера
Я так хочу, чтоб ты не забывалась
Та песенка твоя со мной осталась
Кто сочинил ее, увы,
Не знаю
Но кажется — Превер и Косма
Опавшим листьям не удастся
Тебя из памяти стереть
И день за днем
Былое счастье
Никак не может умереть
Я забывал себя в других, конечно
И песня их казалась вечной
Со временем мне слушать
Надоело
И с этим ничего тут не
Сделать
Осенним листьям не удастся
Ее из памяти стереть
Проходят дни —
Былое счастье
Никак не может умереть
Как знать, зачем хандра моя вернется
Или когда она прервется
Зиму сменит осень
Наверно
Прямо как в песенке
Превера
И песня про сухие листья
Сотрется в памяти к утру
И в эту ночь
Былые жизни
Во мне нечаянно умрут
Filed under: men@work
translatese news
эпиграф:
word by word
your cock on a board
новость дня у нас, конечно, такая:
во Владивостоке, в издательстве “niding.publ.UnLTd” выходит книжка Дёмы. презентация назначена на 21 декабря в баре “Чкалов”
еще вести братьев по разуму:
появились вот такие люди – “Педаль сцепления с реальностью”. занимаются литературным туризмом. в программе у них уже две наших книжки:
- “Sacre Bleu” Кристофера Мура, пройденный нами маршрут
- и “Бродяги Дхармы” Джека Керуака
витрина пинчонофила – и ответ на вопрос “Куда поставить Пинчона” (молчать, господа офицеры)
ну и наши пинчон-ньюс, как обычно:
опять вспомнили про известный дом
хор обычных таджиков:
Adapting ‘Inherent Vice’ Made Director Feel Like A Student Again
Director Paul Thomas Anderson on ‘Inherent Vice,’ Tackling Pynchon
Хоакин Финикс продолжает разговаривать
и новый голос в хоре – Сортилеж:
Joanna Newsom on becoming the mysterious narrator of ‘Inherent Vice’
‘INHERENT VICE’ WILL GET HIGH SO YOU DON’T HAVE TO
книжку тоже читают и показывают:
а Писатель ВД продолжает ее иллюстрировать (стр. 103-107):
наша переводческая дискотека:
Filed under: Дёма, pyncholalia, talking animals
December 14, 2014
Elaeudanla teïtéïa
вот еще маленькая колыбельная. мне она кажется гениальной, клип заодно – тоже. как смог когда-то
Серж Генсбур
Эль-Е, А За Ней — Тэ-И-Цэ-И-Я
На “ремингтоне” портативном
Я твое имя отстучал
Эль-Е, а за ней Тэ-И-Цэ-И-Я
Летиция, дни летят противно
Я двух похожих, увы, не встречал
Эль-Е, а за ней Тэ-И-Цэ-И-Я
Я свою рану растравляю
По ветхим клавишам шурша
Эль-Е, а за ней Тэ-И-Цэ-И-Я
Роза под пальцами расцветает
Как моя больная душа
Эль-Е, а за ней Тэ-И-Цэ-И-Я
Так зачем же я растерялся
Не решился бросить все вдруг
Эль-Е, а за ней Тэ-И-Цэ-И-Я
Мой рассудок давно потерялся
Меж семи загадочных букв
Эль-Е, а за ней Тэ-И-Цэ-И-Я
На “ремингтоне” портативном
Я твое имя отстучал
Эль-Е, а за ней Тэ-И-Цэ-И-Я
Эль-Е, а за ней Тэ-И-Цэ-И-Я
Filed under: men@work
some weird news
удивительное дело: кто-то добрый двинул нас на “переводческую премию”. с прошлогодними книжками, хотя и в этом году мы не хреном груши околачивали. а в моем случае, и книжки-то такие, что никакого “мастерства” при работе над ними прилагать не пришлось
послушайте лучше, как робот читает биографию Томаса Пинчона:
ну и еще немного про известное кино:
‘Inherent Vice': A Review in Praise of the Absurd
немного о пейзажах фильма и романа
‘Inherent Vice’ a funny, convoluted detective story
Paul Thomas Anderson: The West Coast’s Scorsese. о как
Sound Off: Paul Thomas Anderson’s ‘Inherent Vice’ – Your Thoughts?
Filed under: men@work, pyncholalia
December 13, 2014
Black Trombone
ну и ладно, колыбельная. это вторая версия того, что было много лет назад, и довольно причудливый кавер (без тромбонов, но с бонусами – не очень понятно, чем они вообще там занимаются), а оригинал вы и сами без труда найдете
Серж Генсбур
Черный тромбон
Речь тромбона
Монотонна
Мне смешно, но
Дует пусть
Он неистов
В черном диске
Растворится
Моя грусть
Речь тромбона
Монотонна
Он бессонный
Друг в ночи
Греет душу
Этой душке,
Что в подушку
Мне мурчит
Речь тромбона
Монотонна —
Отвлеченно
Спит нагой
Безрассудно
Вздрогнет утро
И припудрит
Ее мной
Речь тромбона
Монотонна
Осень гонит
Мою жизнь
Мне ждать чуда
Неоткуда
Лучше будет
Без реприз
Filed under: men@work
across the universe
“Город воров” Дэйвида Бенёффа читают и похваливают
ебанутые книжки, которые надо экранизировать после “Внутреннего порока”, – сре6ди них “Лот 49”, понятно и – та-дамм – “Рок-н-ролльные девчонки из открытого космоса” Линды Джейвин
вдруг кому из пинчоноведов надо: The Reconstruction of Rationality in Thomas Pynchon’s Gravity’s Rainbow: From Decenterment of Technical Rationality to Establishement of Value Rationality. 48 долларов стоит
дальше будет про кино, потому что вселенную порвало:
“Гардиан” считает, что это один из 10 лучших фильмов года
Кэтрин Уотерстон продолжает разговаривать
‘Inherent Vice’ actress Katherine Waterston talks NYC and lessons from dad, Sam
в хор вступили еще двое. а как же – высказаться о Пинчоне должны все
и Хоакин Финикс не молчит с ним вместе
но вот это, конечно, кульминация: Paul Thomas Anderson Assures You, ‘Inherent Vice’ Does Make Sense
а дальше нам все тоже будут объяснять, кто что понял в кино. одни заголовки чего стоят. вот как делается история, угу
Los Angeles As A Hazy, Dying Dream In Paul Thomas Anderson’s ‘Inherent Vice’
No Surprise, ‘Inherent Vice’ Adaptation Is Dense And Complicated
Joaquin Phoenix stars in ‘Farewell, My Doobie’
For ‘Inherent Vice,’ Phoenix plays complicated on and off screen
‘Inherent Vice’ is a two-and-a-half-hour endurance test
‘Inherent Vice’ a trippy beach noir set in ’70s L.A.
‘Inherent Vice’ will leave viewers dazed and confused
The 1970s, Ugly And Adrift In ‘Inherent Vice’
Stoned Immaculate: Inherent Vice, Reviewed
Inherent Vice Review Roundup: Did Critics Like the R-Rated Joaquin Phoenix Stoner Crime Comedy Film?
‘Inherent Vice’ misses the yearning and despair inside noirish shenanigans
What Inherent Vice tells us about modern America
Noir Days of Sun, Los Angeles Smog and Marijuana Haze
Depicting An Unstable Era, ‘Inherent Vice’ Never Jells, But It’s Addictive
ну и бонус для хипстеров: An “Inherent Vice”-Themed Accessory Must
Filed under: pyncholalia, talking animals
December 12, 2014
some sea shanties
как я уже сказал, сегодня весь день прошел под знаком Сантиано, вот этим, в частности:
Шаши ее перевела – “Скрипка на корме”. не стесняйтесь рукоплескать
а я в пандан вспомнил о другой пиратской песенке, вы ее все, конечно, знаете. это нам и будут сегодня колыбельные:
Джеймз Фёрнли
ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ
А ветер крыши с городка срывал и окна бил
Столбы завязывал узлом, булыжники кружил
И молния косая насадила ночь на кол
Я в бочку с головой залез и врос ногами в пол
Мать, пакуй пожитки, я в загранку ухожу
Ее на карте нет пока и адрес не скажу
Над шконкою кривым гвоздем я твой прибью портрет
И письма буду слать, что отпевать меня не след
И через месяц ты забудешь, где меня искать
Буду в фосфоре купаться или в пене сладко спать
Из Макао в Акапулько, из Гаваны да в Пирей —
Где мосты, и пирамиды, и Господь Бог на горе
Мы с русскими на бис споем под порванный баян
Средь айсбергов у них, наверно, только царь не пьян
Размечем пару сотен финнов до шальных небес
Мы так накуролесим, что слиняют курвы в лесЛишь один штормтрап мне по ноге —
Качкие початки даже в штиль
Мне теперь одна мила волна —
Там, где черный пруд и душистый мрак
Там мальчишка затаился
И пускай его кораблик
На закат плывет
Мы плыли по созвездиям, и драли нас шторма
Об берег шваркнула меня такая кутерьма
А дальше года на два мой закончился аврал
Мы шли в моря мир повидать, а мир нас где видал?
Но если бы отплыли мы на подкладных судах
Пижамы в тельники порвав, зажав ножи в зубах
Нам плинтус горизонтом был бы, гаванью — камин
Кто б мог подумать, что мы, нахуй, сдохнем как один?
Ночами пьем за тех, кто навсегда концы отдал
Лежим и молимся, скорей бы лоцман приезжал
И снятся нам под звон ключей за переборкой тьмы
Левиафаны, что гниют в морской траве, как мы
Прислушайся — на много миль несется этот звон
К могильной вахте склянки бьют в шпангоуте пустом
То значит — где-то сверху ангел ставит паруса
А тут внизу уже пролег наш курс на небеса
P.S. вот исходный текст:
Filed under: just so stories, men@work
everybody’s talking
понятно о чем – о росте производства марихуаны в Штатах
пока Голос Омара говорит об искусстве в романе Питера Кэри “Кража”
заговорили первые зрители фильма
начала разговаривать Майя Рудолф
а Пол Томас Эндерсон рассказывает о звуковой дорожке
Хоакин Финикс тоже продолжает разговаривать
запасшись попкорном:
‘Inherent Vice’ Hopes To Nab Big Debut In Specialty Box Office
The stoner noir of Inherent Vice is the only thing more confusing than Thomas Pynchon
The Harshed Mellow. Paul Thomas Anderson’s shaggy Pynchon adaptation Inherent Vice
Inherent Vice: Pynchon and P.T. Anderson Share a Joint
INHERENT VICE, Say Hello To The American Psyche, Circa 1970
Paul Thomas Anderson Gets Wiggy With Inherent Vice
а Рис Уизерспун официально стала блондинкой
меж тем жизнь продолжается: Писатель ВД вернулся к рисованию своей версии графического фильма “Внутренний порок” (стр. 100-102, перезапуск):
удивительная видеорецензия на “Радугу тяготения”:
и немного о Трилогии Маккабрея Кирила Бонфильоли
весь сегодняшний день проходит под знаком Сантиано, но об этом дальше больше
Filed under: men@work, pyncholalia, talking animals
December 11, 2014
There Is a War
ну вот и дошли мы до последней колыбельной в наших ночных эфирах. дальше будет что-нибудь другое
Леонард Коэн
Идет войнаИдет война богатых с нищими, война между мужчиной и женщиной. Война меж теми, для кого идет война, и теми, для кого — уже победа. Тебе давно пора на войну — что жмешь плечами? Тебе давно пора на войну — это начало.
Со мною — женщина с ребенком, мне от них не по себе, но нужно. Ей ночью надо столько слов — понять, есть ли у нас любовь, а это — служба. Тебе давно пора на войну — пускай там люто. Тебе давно пора на войну — пока не бьют, но тебе давно пора на войну — всем неуютно.
Ты хочешь повернуть назад, ты ненавидишь то, каким я стал. Меня легко было разбить, меня легко было подмять, что тут война — я толком и не знал. Тебе давно пора на войну — чур, не стесняться. Тебе давно пора на войну — чтоб обвенчаться.
Идет война богатых с нищими, война мужчины с женщиной. Идет война ромашки с клевером, война востока с севером, воюют право с левом, чет и нечет. Тебе давно пора на войну — и мы сочтемся славой. Тебе давно пора на войну — хоть лошадь сдохла. Тебе давно пора на войну — ты что, оглохла?
Filed under: men@work
news that move
на радость дизайнерам книжных обложек и литературным критикам: еще один портрет Томаса Пинчона пера Пола Томаса Эндерсона
и портрет Внутреннего Порока в “Мэйсоне и Диксоне”
(кстати о “М-и-Д”: библиоклепты продолжают его изучать – в той части, где пигмеи открывают Великобританию)
о фильме меж тем продолжают разговаривать буквально все:
Кэтрин Уотерстон:
по ходу выяснилось, что Оуэн Уилсон тоже умеет разговаривать (раньше я этого не подозревал), а вот Хоакин Финикс – нет
к счастью, хоть Джонни Гринвуд помалкивает пока
вот интересное: по местам боевой и трудовой славы при съемках
очень краткий справочник по эксцентричным частным детективам для инстаграм-поколения
ну и мнения:
The fog that envelops Inherent Vice might bring to mind the old expression “thick as pea soup.”
Inherent Vice: Paul Thomas Anderson’s Pynchon Adaptation Is Not Just for Stoned Detectives
‘Inherent Vice’ offers many pleasures, but coherence is not one of them. (у меня, как легко догадаться, пока нет мнения, поскольку кино я смотрел. роман-то связный, как морской узел)
America’s Existential Crises in Paul Thomas Anderson’s Adaptation of ‘Inherent Vice’
ну и у книжки – новый читатель (не очень умный, но к4акой есть)
а вот Кромке Навылет, похоже, не повезло с аудиоверсией
читатели разбираются с хитросплетениями “V.” и рассказывают про “много ошибок и опечаток”. призы – в студию, пожалуйста, иначе это беспредметный разговор
“Радугу тяготения” тоже осваивают на тонком уровне
ну и немного шевелящихся развлечений – собственно, упоминавшиеся клочки фильма (строго в беспорядке):
немного о прочем:
Крейг Браун ноет, потому что его не взяли в кино про Маккабрея
письмо передумали продавать с аукциона
“Интервью” обратило внимание на “Радугу Фейнмана”
“Рассказ Служанки” Маргарет Этвуд ставят на сцене и по-прежнему читают
ну и духоподъемных песенок всем нам, от недооцененного гения группы “Алиса”:
Filed under: pyncholalia, talking animals
