Max Nemtsov's Blog, page 125

selling pounds of motherland

в “Подписных изданиях” прорыли тоннель

иногда я все-таки заглядываю туда, где с рук сбывают наши книжки (как я уже говорил, описания товаров – порой высокая литература). так и сейчас: в Стерлитамаке за 3900 рублей продают “Радугу тяготения” Пинчона. описание разбило мне сердце: “Та самая”.

а вот новинка на полку пинчоноведа: “Перечитываем Винляндию”

праздничный пейзаж от “Фантома”

читательницу бодрит от Гордона Хотона

“Опыты чтения” опытным путем прочли “Писателей  & любовников” Лили Кинг

пора вводить новую рубрику: жизнь наших книжек без нас:
– в неоднозначном “Опустошителе” перевышел “Уотт” Бекетта в “уточненном” переводе того же Петра Молчанова по новому изданию
– альтернативные умы из “АСТ” явно заказали новый перевод “ДРТОГ” Эггерса, только называться он будет как-то совершенно невменяемо. что-то подсказывает мне, что книжку они испортят. Евгений Кулешов сделал ее в свое время гениально

Natty’s Songs 08

01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07

это способ помочь Лориному реабилитационному центру “Тюлень”

THE FIFTY FIRST WINTER OF NATHANAEL FORKIN
by Lora Beloivan

SOME STRONG MASH

Or, the other time, we did some mashin’ with Seryoga
Not the one whose cat shites at home
The other Seryoga
Put a whole can of mash up
Turned out good
It brewed there fer a month
If you do it with oil, gases won’t come out
And the whole process goes inside
Very softly —
Oh wow

Gotta open carefully then
With no shakin’ a-tall
The main thing’s not to shake it
Or it tears yer head off with its lid
Or yer hands up to yer balls

Anyways, a bottle of oil went there

Seryoga is a strong fella, a hunnert and five kilos or he’s lyin’
Looks to be even more
He’s fat as a bull
I, he sez, will do the openin’
You step aside

I did
So Seryoga goes twonk-twonk
And pop goes the lid
Looks like it unhook’t
But now that can starts hoppin’ and crawlin’
I yells, Seryoga, fer feck’s sake
The can runs away
Like a livin’ thing it does
And quickly

Sure we caught it
But it all got shook up inside
And it’s bad if you shake it up

The fountain pushed up
A pity, that, fer we’ve been expectin’ that mash fer a month
So Seryoga leaned on the lid with all his weight
But got hisself threwed up
The mash was so strong
He yells at meself, Natty, lie on me
I can’t, he sez, hold it anymore

As we were catchin’ the can, Seryoga’s wife
I dun even know where she came from
Prob’ly came back to the shed from her veggie patch
And like, oopsy
She stands and looks at us like a fool
And we yells
Seryoga’s on the can, doggy-style
And meself on Seryoga

Well it sure’s not right fer me to say it
Seein’ this anyone would think hell knows what

There’s no feckin’ mind on women no way

onward with something

о том, как приятно и полезно читать Пата Инголдзби

редкая птица в наших краях: телеграфист Кляйнцайт разбирается с “Радугой тяготения” Пинчона. скажем вкратце – получить удовольствие у него не получилось, поди ж ты

телеграфист Мно Сло о романе “Американха” ЧНА, панибратски (или в духе снежинок – панисестрински, видимо) сокращая имя до чего-то непотребного

а вот чудесное о “Сакре Блё” Кристофера Мура:

Нет, вы не подумайте, Священная синева” книга что надо. Вычистить бы из неё мат и пошлятину, и ей не было бы цены, особенно в познавательном плане.

ну охуеть теперь, да. там девушка всех персонажей явно считает реальными. другие рассуждения там тоже весьма потешны, но это вы уж сами, сами…

ну и еще в нашу копилку юмора: корпус вертухаев (который тут канает за “национальную гвардию”) спел “Аллилуйю” Коэна, считая ее “рождественским гимном”. надо ли говорить, что поют они по-русски – и какую-то хуйню, а не оригинальный текст, так что тоже сами найдете. это поистине чудовищно

Natty’s Songs 07

01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06

это калитка для помощи Лориному реабилитационному центру “Тюлень”

THE FIFTY FIRST WINTER OF NATHANAEL FORKIN
by Lora Beloivan

ON DIFFERENT BEVERAGES

Mash
Mash
Feckin’ smash

No-one wants to do any mashin’ these days
They now want only “Fur Seal” car window degreaser
One fur seal fer twenty five rubles
This small

Everyone now wants all inclusive

One fur seal is good
Two are even better
But if you consume three, in a month there’s game over
Fer you, Natty
That’s why I never drink them
I don’t drink a-tall
Almost not ever these days

But whole Sukhanka goes to the houseware store
Fer them fur seals
Too lazy to do any mashin’
With them fur seals, innit
A cat in gloves catches no fish
Nowhere
That’s me opinion—
If you like some dancin’, you should like some mashin’

Before, I’d almost never used to drink neat alcohol
Home brew is another kettle of fish
Or some mash
The mash is good in the mornin’
A cup of it
No need for the second, one’s enough
Altho’

Depends on the sort of mash

a bit more hard news

премьера разворота у нас состоялась

а книжный магазин меж тем уже запланировал дату выхода “Неоновой библии” Джона Кеннеди Тула – 1 марта, хотя аннотацией к ней сделал текст от “Сговора остолопов” (представляю восторг непросвещенного читателя). издатель молчит (но не то что мы от него ждем каких-то звуковых сигналов), обложки тоже пока нет. зато читатели уже копят деньги

пошаримся немного по чужим полкам

а это просто утешение сердца

крести у нас – постмодернисты. большой художник рисовал, сразу видно

ну а это еще раз к очевидной параллели Уоттса и Уошингтона. сейчас Пинчон, конечно, нужен черный

ну и “Радуга тяготения” в жанре списка. следует заметить, конечно, что, судя по некоторым косвенным признакам, автор списка эту книжку в руках явно не держала (переводили мы ее вдвоем, поэтому вся слава пополам). ну и предлагают послушать нам там почему-то “Винляндию”. удивительный, в общем, ресурс

more on life on Mars

еще анонс от “Фантома” – возможно что-то еще будет

в Казахстане внезапно вспомнили о “Уилларде” Бротигана (скоро переиздание будет, а они еще первое толком не прочли) (заодно узнал, что в альтернативной вселенной вконтакта существует нечто под названием “литературный оргазм”. страшно подумать)

у кого-то “Стремянка к небесам” Бойна проходит по категории “лучший зарубежный роман” прошлого года (подмывает сказать, конечно, что какой год, такие и романы, но Бойн в этом не виноват)

то ли дело раньше было: наши книжки читали во множестве: “Картина мира” Кристины Бейкер Клайн, “Самый глупый ангел”, “Грязная работа” и “Агнец” Кристофера Мура, “Первый нехороший человек” Миранды Джулай, “Миф” Стивена Фрая, “Срединная Англия” Джонатана Коу, “Время свинга” Зэди Смит

тот факт, что у вас есть кошка, не обязательно означает, что вы умеете читать:

Что сказать… То ли не очень эта книга подходит для первого знакомства, то ли автор не слишком сильно «мой»… В общем, было неинтересно. Сами представьте — переведённые на русяз и совсем нерифмованные обрывки стихов Буковски, в которых так или иначе, сквозной темой или походя простым упоминанием проходят коты и кошки. Не все подряд, а в основном те, которые жили у Ч. Буковски или с которыми он так или иначе пересекался в жизни.

а тут вдруг вспомнили “Корпорацию Попс” Скарлетт Томас, которую мы когда-то издавали

ну и вот вам иллюстрация к недавним бунтам, для освещения которых Пинчона явно не хватает

Natty’s Songs 06

01 | 02 | 03 | 04 | 05

это калитка для помощи Лориному реабилитационному центру “Тюлень”

THE FIFTY FIRST WINTER OF NATHANAEL FORKIN
by Lora Beloivan

CHAPAYEVO

Those ones used to breed pigs, about a hunnert of them
Less now
Two truckloads of shite instead of five like before
Their calf got lost last summer
The whole village look’t fer it fer three days
Fat chance
The twats could’ve stolen it
Looks more like it

As sure as eggs are eggs.

When those ones’ son got hisself hanged
The whole village was feck’t sideways
Six years ago
On the account of one slutty slattern
God have mercy on meself
She wasn’t yet graduated
But he came back from the Army already
I wish everything were as simple as that, when it comes to it
Feckity-feck a rope over those timbers and that’s it
God have mercy on meself
Feckity-feck and that’s all she wrote
Fer almost no reason a-tall

The love, excuse meself, above and all that stuff
No-one still believes it
Lit’rally they dun
He went to the attic and feckity-feck
There’s no other way that cookie crumbles —
I was feck’t sideways meself

Those ones dun have any other kids to spare
Only the pigs
And a number of them cows
Some fifteen, give or take five
And two pieces of dogs they have, those Rottweilers —
A mother and a son to spare
And some chickens of course
Good thing if those eggs are yer own

Them chickens dun eat a lot
Sometimes you dun have to feed them a-tall
And their calf, it sure got stolen by them Chapayevo twats
As sure as eggs are eggs
Over there, only the cunts live
They dump their garbage in our woods

But before, it used to be a rich state farm, Chapayevo
Everyone wanted to live there

more pics about books

сегодня говорящая зверюшка больше я сам: когда-то в прошлом году поговорил с журналом Калужского наркомпроса “Просвет”, и вот вчера журнал вышел. он преимущественно бумажный, но есть картинки:

по некоторой надобности, о которой чуть погодя, полез и собрал немного откликов на нашу давнюю книжку, которую мы делали, еще когда автор был жив:

– на “Озоне”:

Абсолютно великолепная проза !

– в “Лайвлибе”

ну и вот еще на что (как читатели сообщают, что биография Кроули не инструментальна для магического применения, так и тут некоторые сетуют, что трактаты Хаксли не годятся для изготовления наркотиков в домашних условиях)

немного подробнее о знаменитом “Письме Джоан Эндерсон” Нила Кэссади

натюрморт с гантелями

могу немного ошибаться, но это, наверное, самый дорогой корпоративный телефонный справочник ХХ века: 1500 долларов за список телефонов, по которым больше не позвонишь. но среди них – номер Томаса Пинчона в “Боинге”

chasing the news

братская реклама

истинно реку вам, братие: земля налетела на небесную ось. Издание им. Отца Матери написало о “Сговоре остолопов” Джона Кеннеди Тула – ну в своей обычной манере, конечно, куда ж без этого:

В России эта книга, впервые переведенная и изданная «Эксмо» еще в 2003 году и выдержавшая с тех пор несколько переизданий…

но написали же. т.е. переводчик у нее есть, и он – издательство. что ж, могло быть и хуже, книга могла самозародиться в вакууме, существующем в головах читателей

а у поклонников покойного Капитана Абра сложности с восприятием “Практического демоноводства” Кристофера Мура. они ценят оболочку голоса, ясное дело, а вот к автору у них Есть Претензии:

А вот с содержанием было несколько хуже для меня. Это из тех книг, что я умом понимаю, что смешно, а на деле мне совсем не хочется смеяться. И съеденных демоном людей жалко, хоть их выбирали из отрицательных персонажей. Ну и как-то сама тема демонов, переписанной Библии совсем не близка.

кстати о Муре – пора уже все его старые романы сделать, ох пора…

ну и вот вам еще непривычный Керуак

Natty’s Songs 05

01 | 02 | 03 | 04

это калитка для помощи Лориному реабилитационному центру “Тюлень”

THE FIFTY FIRST WINTER OF NATHANAEL FORKIN

by Lora Beloivan

THE FIFTY FIRST WINTER

I’ll be fifty some odd the other day

Last winter it was fifty even

Celebrated it

It means ten more years and what—

I’ll be the same age as me dad?

I’ll be feck’t