Max Nemtsov's Blog, page 126

Natty’s Songs 04

01 | 02 | 03

это калитка для помощи Лориному реабилитационному центру “Тюлень”

THE FIFTY FIRST WINTER OF NATHANAEL FORKIN
by Lora Beloivan

AS IF ON THE MOON

As I went home
I fell meself three times
The first one was so-so, I lived
But then it was on the corner
The water pump leaked there all day long
It was all frozen
As if I dun even know what like
A moon or a clusterfeck
And there I fell meself again
Hit me elbow
Mercy it wasn’t me head
And the third time I fell there again
As I stood meself up
I mean I stood meself up as I fell meself a second time
And fell meself again
Almost broke me leg
Couldn’t stand meself up fer long
It was dark
An no-one goin’ ‘round anymore

We had that happen’t here once
A man was goin’ home
In the blizzard
And it was dark
And no-one goin’ ‘round again
So he fell hisself and broke him a leg
And he lay there long
On the account of no-one goin’ ‘round
And it bein’ dark
So he scream’t and scream’t
But no-one heard him
So they had to cut his leg off in the hospital
He hobbl’t on his crutches fer some time after that
And then he hit the bottle and died

It’s dark at night here and slippery
As if on the moon

back to our regular news

наши книжки so far и не все. это к окончательному завершению кампании “Полубогов” Стивенза: 214 человек (вы офигенные, даже опаздывающие – спасибо вам до неба) подписались на 280 книжек. это издание открывает кампанию 2021 года, в ней будет еще минимум две книжки – мы над этим как раз сейчас работаем. сообщим во благовременье, не отключайтесь

а вот как выглядит наша полочка у антиподов, который и читают-то справа налево

немного книжных подарков:

сообщают из Узбекистана (наших тут две и одна дружественная)

под ёлочкой в “Фантоме” (наша одна, хотя их было больше)

вокруг другой ёлочки в “Фантоме” (тут их три)

люди дарят друг другу охуенное (наша одна, а остальное тут и не книжки вовсе – хотя первоисточник сюиты Филипа Гласса вскорости выйдет, не отключайтесь еще раз)

[image error]

даже “Тоннель” кому-то подарок, как ни удивительно

Быкову тоже подарили “Тоннель”, но он почему-то считает, что этот роман – “это выдающийся еще один вклад в осмысление Второй мировой войны”. загадочно

немного об ином: прекрасная биография старого друга и коллеги Мити Волчека на “Сигме” (где даже я попал в маргиналию)

про этот снимок я когда-то рассказывал: фигурка висящая на заборе над экскаватором, – это я

а тут еще пара снимков того же дома, которого больше нет

вести портового рока не прекращаются:

the year with no results

никаких результатов не будет, конечно, кроме отчета о наших недавних досугах:

Алмандер и другие вещи by Алексей Шеремет
My rating: 5 of 5 stars

Редкий случай в моей читательской практике, когда форма и содержание, а такоже оболочка оных располагаются в грушевидной гармонии, взаимно дополняя и обогащая друг дружку. Еще более редок оттого он, что читаю я книжицу на русском, пусть и невелика она в объеме своем. Но каждая страница с ней – как приключение, чего не обо всяком тексте на русском нынче скажешь.
В общем, как раз тот случай, когда получился и литературный, и полиграфический шедевр. Как и предыдущий роман, эта повесть, среди прочего, построена на одном импрессионистском оптическом эффекте, и его применение дает совершенно поразительное ощущение, вызывая желание тут же перечитать только что прочтенное. Поэтичнее “магического реалиста” на русском я и не знаю.

The Master by Gordon Houghton
My rating: 5 of 5 stars

Ну вот и закончилась эта многолетняя сага о неупокоенном зомби, первую часть которой я снял с полочки литературного агентства много лет назад. Двадцать лет спустя Гордон все дописал, и картинка обрела, наконец, цельность. Спойлеров не будет, написано все так же прекрасно, но вполне драматично и даже трагично. Абсурд тоже  присутствует в избытке, но он не легкомысленного толка, как в первой части, а все вполне серьезно. Сюжет здесь строится сериально, разворачивается постепенно, и в Оксфорде как будто сам поселяешься. Ну и оторваться, конечно, невозможно до самого конца, чтобы узнать, что же сталось с нашим героем, и как он выбрался из этих адских перипетий. Могу успокоить: сталось и выбрался, хоть, возможно, и не совсем так, как этого бы требовали законы жанра.

Месть безумного урода by Гавриил Эльф, Фаин
My rating: 3 of 5 stars

Очень хорошее издание очень плохих стихов. Интересно только коллекционерам литературы маньчжурской атлантиды вроде меня.

Аттракцион опиофага by Федор Камышнюк
My rating: 3 of 5 stars

Камышнюк тоже, конечно, скверный поэт, не графоман, но подражателен во всем диапазоне от Игоря-Северянина и Надсона до Блока. Только пожиже и понабожней, да в нем больше дешевого позерства и самолюбования (он в этом почти Бальмонт, хотя, казалось бы, это невозможно). Сто лет назад на закраинах развалившейся империи немного, судя по всему, надо было для того, чтобы слыть жрецом высокого искусства, а нравы и вкусы были гораздо проще. В общем, впечатление можно подвести вопросом: а что, и так можно было?
К чести современников, оценили его заунывные стенанья все ж по их невеликому достоинству. Но судьба его, как и многих, поистине ужасна, конечно: возвращение в совок есть предельная недальновидность. Биографическая статья С. Шаргородского превосходна.

Стихи о Родине by Коллектив авторов
My rating: 1 of 5 stars

Это просто был бы сборник плохих государственно-санированных шапкозакидательских “стихов”, местами отдающих пародией, если б не тот факт, что собран он в 1941 году в Шанхае теми, кто хотел подольститься к советской власти. Искренности в них, в общем, не наблюдается. Результаты оказались смешанными.
Из возвращенцев все хорошо удалось лишь провокатору и стукачу Всеволоду Никаноровичу Иванову (отчестно не от уважения, а чтобы с другими не путали) да подозрительному Николаю Светлову-Свиньину. В общем, похоже, не особо мучился в совке и Николай Щеголев. Лев Гроссе так и сгинул (жене его Натали  Ивановой повезло больше), Леван Хаиндрава сильно претерпел. Про Валерия Одинцова и Вальдемара Перли, похоже, не знает никто, но у них и стихи тут самые идиотские. Норе Кулеш, к счастью, хватило ума в совок не возвращаться, и она дожила до преклонных лет в цивилизованных местах. Николай Петерец вскорости так и помер сам собой в Шанхае.
Видимо, во всем этом для нас должен быть какой-то урок.

Schrödinger’s Cat Trilogy by Robert Anton Wilson
My rating: 5 of 5 stars

Стиль РЭУ идиосинкратичен и напоминает, конечно, Воннегута, только тот в сравнении вполне ванилен, хоть и любим. Текст в этом издании трилогии пусть и не полон, все равно развлекает. Хотя история с отравлением доблестными чекистами трусОв Навального и предпринятого им расследования собственой практически смерти даст 100 очков вперед любому нелепому эпизоду у РЭУ.
Хотя местами и его прогностическая сила велика – взять хотя бы эпизод про президентский отсос и “Никогда не стоит недооценивать важность минета” во втором томе (задолго до Моники, понятно). Ну и привет Пинчону очень трогательный. Так же потешен и тот факт, что последняя часть трилогии вышла в 1979-м, и в ней РЭУ придумал панк-группу Primal Scream. Три года спустя в Шотландии она образовалась (нет, не как оммаж и не от вдохновения книгой). А вот зато сан-францисская группа Dead Kennedys, напротив, уже год как существовала.
В общем, при чтении даже этих жалких обрывков действительно лучше не упускать из виду, что в трех “томах” действие перетекает из “Иллюминатуса!” и происходит в альтернативных вселенных, сдвинутых относительно друг дружки на ход коня с переменой пола.
Ну и остается вопрос, стоило ли переводить на русский неполную версию.

про последнюю картинку надо пояснить. это фильм гениального Боба Куинна “The Bishop’s Story” (1994) – вторая версия его более раннего фильма “Budawanny” (“Хуй монаха”); судя по всему, постера к нему просто не существует

ну и вот вам хороший старый концерт посмотреть:

our holiday issue

самое актуальное сегодня:

сегодня заканчивается подписка на “Полубогов” Джеймза Стивенза – первую книгу следующего сезона “Скрытого золота ХХ века”. 205 человек записалось на 270 экземпляров, у нас все состоится и есть некоторые осторожные дальнейшие планы (а то сами видите, как оно бывает). успеть еще можно в какое-то ближайшее время здесь

а в последние дни добрым словом нас поддержал Алекс Клепиков

полная запись церемонии вручения Премии Андрея Белого: в этом году Шаши получила ее за нашу внутреннюю Ирландию

это вышла аудиоверсия “Трои” Фрая

да, это не обман зрения:

теперь на свете существует . есть куда приехать

есть и грустная новость: вчера Майкл Муркок сообщил, что вчера же в 7 утра в Манчестере умер Дейвид Бриттон. ему было 75 лет. он не дописал продолжение “Лорда Хоррора”

немного портретов наших книжек (ссылки на источники запрятаны внутри):

это наши книжки “Во всем голосе”

это “Тоннель” Гэсса в “Фаланстере”

это наши книжки доехали до далеких теплых краев

в надежных читательских руках

в составе издательских успехов

дальше читательские отклики о книжках Кристофера Мура, что лишь уместно в это время года:

телеграфист “Мистер Дарси и бал” о “Самом глупом ангеле”

некто о “Грязной работе” с от-такенными претензиями к автору

зато дальше у нас все хорошо: Олди подошли системно к чтению Криса Мура, как мы уже говорили, и теперь мы подойдем системно к чтению о том, как им читалось:
– “Изверги-кровососы”
– “На подсосе”
– “Выкуси”
– “Практическое демоноводство”
– “Грязная работа”
– “Подержанные души”
– “Агнец”
– “Ящер страсти”
– “Самый глупый ангел”
– “Дурак”
– “Венецианский аспид”

еще пара песенок портового рока:

Natty’s Songs 03

01 | 02

между тем продолжаем. говорок у нашего героя вродь-бы устоялся, поэтому дальше будет, наверное,  так. но это тоже пока неточно

а по этому адресу можно переправлять средства на Лорин реабилитационный центр “Тюлень”

THE FIFTY FIRST WINTER OF NATHANAEL FORKIN

by Lora Beloivan

THE QUEEN OF THE CEMETERY

I call Valka the queen of the cemetery

There’s not a single day

When she’s not feedin’ there

It’s handy

Fer she lives right across from it

Candies and cookies

All go to her

Fer some it’s just after-bites but a whole lunch fer her

I dunno where she finds herself drinks

Dead ones dun exactly pour it out

Although she’s the queen

But only I call her that

She smokes like a locomotive

But the thing is, as you give her a fag

She dun smoke it all at once

But breaks it out and shakes it into a jar

Only when she has half a jar of tobacky

She comes to me and sez, Natty, will you gimme a newspaper?

Well here you are

And she takes a whole page if the paper’s local

Or half a page if it’s territorial

Then she spits on its edges and swish-swish

She has a roll-up so big she takes it in both hands

And she smokes it whole in an hour

I, she sez, dun smoke a lot, only once a week

She used to have five kids, all of them loopy

Some of them went to school but mostly eejits

At first, she used to have an husband

Who used to go in kersey boots all year round

Pitied by everyone so hard-workin’ was he

Almost never drank at all

So he went to Mirny once to moonlight

And never came back

Found hisself a woman there

And wears a tie now

Fer his woman bought him a tie

So he’s been livin’ with her

Fer fifteen years now

That woman, they sez, thinks a world of him

Fer he wears a feckin’ tie

the last 2020 report

всё, наверное, я в этом году больше ничего не успею. вчера вчерне довел до ума вот что:

  

           

да, теперь последний прижизненный сборник Хэнка, состав которого он одобрял сам, будет и по-русски. это важная и очень цельная книга. свой старый перевод 1995 года я довольно сильно переделал (то, что висит в сети, – считайте, черновик), сдал Шаши на редактуру, сейчас думаем над названием. выйдет, понятно, в следующем году. еще один кармический должок ноосфере будет тем самым отдан

а вам пока хороший концерт для этих праздных дней – как раз оттуда, где происходит часть действия в этой книге:

our courtly courier

новости нашей небольшой и – уже можно сказать – победоносной кампании: по состоянию на сейчас, 190 человек собрали на 250 экземпляров романа Джеймза Стивенза “Полубоги”. все, конечно, состоится, но до 30 декабря подписку закрывать мы не станем, чтобы догнали те, кто еще не успел. деньги по-прежнему складывать можно сюда. а картинка – из галереи об ирландских “скитальцах”: там очень много прекрасных видов натурально из романа

меж тем, “Тоннель” дорыли до “Фаланстера”, так что, если вам надо, ползите туда

а братская “Пыльца” по этому поводу осеменяет ноосферу маргиналиями

“нас взяли в телевизор, мы пристойная вещь” (с):

Шаши дала интервью Дмитрию Гасину

а еще летом мы поговорили на ОРТ про Леонарда Коэна, Криса Мура и некоторые наши книжки
 

Читатель Толстов озирает книжки “Инспирии” и среди них – “Любовь Энжелы Картер. вот только справедливости ради нужно сказать, что “Любовь” в Россию либо не пришла вообще, либо это случилось в 2002 году, потому что именно тогда мы ее впервые и издали

Генри Лайон Олди числят “Подержанные души” Кристофера Мура среди лучших книг года

что-то не верится мне, что наша премьер-критикесса прям-таки рекомендует Мура, конечно, но нам так сообщают

с рекомендациями вообще такое дело, неблагодарное. вот тут, например, спрашивают, чо б такова почитать штоб зашло и поржать, так советуют да, Мура, но и, как ни удивительно, “Счастье (тм)” Уилла Фергюсона. остальное предсказуемо и не выходит за рамки школьного курса

ну и еще несколько песенок портового рока:

the whole era gone

как ни избито звучит сентенция о том, что “эпоха уходит”, но уходит же – а смириться с тем, что буквально у нас на глазах умирают те, кто формировал наши ценности, не удастся, наверное, никогда – при нашем-то уровне осознания в среднем по больнице. мы пока еще тут, хоть нам и кажется, что с каждой такой кончиной становимся беднее. …но ведь и мы, настанет срок, отвалим. а ценности, есть надежда, останутся. я, понятно, не о брюликах

13 декабря умерла Джипси Лу Уэбб. ей было 104 года. без нее невозможно представить ни Нью-Орлинз, ни американскую литературу ХХ века, ни Хэнка, ни самиздат 60-х как явление, который плавно перерос в нынешнее независимое книгоиздание

уже в начале 90-х, когда я был в НО, Эдвин Блэр (который есть там на некоторых снимках) мне много про нее рассказывал, потому что уже тогда, понятно, она была легендой, хоть и уже малодоступной (а НО свои легенды бережет и пестует). в последние годы, когда, я копался в материалах для справочных аппаратов к книгам Хэнка, все не верилось, что она еще жива, но сноски на нее со второй датой жизни мы начнем исправлять в переизданиях только сейчас. мою давнюю статью о Буковски “И не пытайтесь…” воспроизводить я больше нигде тоже не буду, пусть хоть там она останется живой…

 

Bohemian New Orleans: The Story of the Outsider and Loujon Press by Jeff Weddle
My rating: 5 of 5 stars
кому не хватит того, что написано в некрологах по ссылкам выше, вот великолепная книга Джеффа Уэддла о том, как все это было

 

а здесь – описание коллекции издательства “Луджон” в библиотеке Университета Аризоны

а это одна из ее знаменитых акварелей

ну и старая песенка Боба Дилана о ней:

our merry messenger

для начала – вести кампании: 238 книг “Полубогов” Джеймза Стивенза заказано, это уже хорошо. но те из вас, кто не успеет поучаствовать в кампании подписки до 30 декабря, неизбежно проиграют. успеть можно здесь

“Троя” Фрая меж тем появилась в “Подписных изданиях” в Питере

а “На дороге” Керуака – в “Во весь голос” в Москве. она же – в “Букмейте”

читатель пытается честно разобраться в хитросплетениях сюжета трилогии Кутзее про Иисуса

удивительные буктрейлеры все же производит “Эксмо”. ненуачо…

в честь праздников все, видать, расслабились, поэтому в печать идут даже трижды осточертевшие рассуждения о Нобелевской премии по литературе. фигурируют, конечно же, Пинчон и Мураками

ну и немного на другой ноте:

в сообществе “Старые хроники Владивостока” выкладывают большие подборки снимков Николая Алексеевича Назарова, который снимал город еще с 30-х годов. так вот, этот человек – натурально владивостокский Брассай. с 2018 по 2020 годы в Музее Арсеньева была его ретроспективная выставка, но мы ее точнехонько не застали

показываю только два снимка – с Седанки в 1935-м, за год до рождения моей мамы, и дождь на Ленинской в 1962-м, за год до моего рождения – тут рядом, потому что это по соседству с моим домом.

ну и еще одна сезонная песенка:

Christmas on East Main

вестник нашего проекта:

по данным на сегодня вы собрали на 214 экземпляров “Полубогов” Стивенза – и у вас еще есть время поучаствовать и обеспечить себе книжку, которая неизбежно станет раритетом и в сетевых лабазах и с рук будет стоить как опора моста

Шаши немного о “Трое” Фрая

люди умудряются читать запечатанные книжки, вот как надо

спискомания:
– в Украине перевели и открыли для себя “Сон кельта” МВЛ
– в Италии перевод “Контражура” Пинчона вошел в десятку книг уходящего года, что не удивительно

собственно, к нашему заголовку: В Сочельник 1955-го Бенни Профану, в черный «ливайсах», замшевой куртке, подкрадухах и здоровенной ковбойской шляпе, случилось миновать Норфолк, Вирджиния…

легкий отклик на “Первую красотку в городе” Хэнка

а это удивительный привет от Керуака

и еще один праздничный сюжет: история про то, как Фарли Моуэт (известный всем советским детям) провозил в Канаду “Фау-2”

сэнсэй дал интервью “Либерасьону”, по поводу чего пресса в Японии несколько всколыхнулась

ну и последняя новость из мира чистогана: нам рассказали, кто купил коллекцию Кушнира (на снимке все внимание – на то, что у Саши за кудлатой головой на полочке). я, правда, не припоминаю, чтобы Миша Павин возил в Москву =ДВР= килограммами (да и судя по чахлому присутствию его в коллекции, не было такого), но это, видимо, особенности авторского зрения

ну и сезонной песенки нам: