Denise Bottmann's Blog, page 96

a pedra de rosetta

a pedra de rosetta

swissmiss

swissmiss

me lembra algum escritório meucreative output

me lembra algum escritório meu

[image error]

creative output

quantas não fiz a lápis!creative output

quantas não fiz a lápis!

[image error] creative output

de comemoração ao 30 de setembro, dia internacional da tr...

de comemoração ao 30 de setembro, dia internacional da tradução (por causa de são jerônimo, o padroeiro dos tradutores), escolhi uma sequência de imagens que achei bonitas, de alguma maneira relacionadas com esse fantástico ofício que é a tradução literária e humanística.



[image error]

creative output

antecipando

só para lembrar, amanhã, dia 30, é o dia internacional da tradução.



imagem: aqui.

muito legal esse site, creative output., indicação de f...

[image error]

muito legal esse site, creative output., indicação de federico carotti.

muito legal esse site, creative output., indicação de fed...

muito legal esse site, creative output., indicação de federico carotti.

[image error]

amartya sen

Recentemente saiu o belo livro de Amartya Sen, A ideia de justiça, pela Companhia das Letras.





Meu nome consta nos créditos de tradução junto com o de Ricardo Doninelli Mendes. Muito me honra, porém quero frisar que traduzi apenas os capítulos 17 e 18 (mas não o 16, como consta na página de dados catalográficos), as notas e os índices, não mais de cem páginas num volume com quase quinhentas. Praticamente todo o mérito cabe mesmo é a Ricardo D. Mendes.

.

o jabuti volátil

o prêmio jabuti, da cbl, foi criado em 1959, com oito categorias. 
em 1978, já com o dobro de categorias, dezesseis, estreou a categoria de tradução de obra científica. 
em 1979, criou sua décima-sétima categoria, a tradução de obra literária. 
até 1986, convivem as duas categorias de tradução. 
em 1987, as duas categorias são reduzidas a uma, sob a rubrica geral de "tradução".
em 1988, some a "tradução" e volta a categoria anterior de tradução de obra literária, mas apenas ela. 
em 1993, some a tradução de obra literária; volta a ser apenas tradução, contemplando os cinco primeiros classificados.
a partir de 1997, sempre na categoria única de tradução, passam a ser três classificados.
a partir de 1998, a categoria única de tradução volta a se restringir a obras de ficção, com três classificados.
em 2009, no ano brasil-frança, é criada uma categoria de tradução de obra literária em francês, além da categoria geral de tradução (apenas literária, desde 1998), com três classificados.
em 2010, a categoria de tradução do francês é substituída por tradução do espanhol, nas mesmas condições.
em 2011, essa categoria adicional é eliminada, e resta a tradução de obra literária, restrita a contos, crônicas, poesias e romances, com dez finalistas e apenas o primeiro classificado, num total de 29 categorias.
fonte: cbl

imagem: stacysix

.