Denise Bottmann's Blog, page 95

traduzindo fitzgerald

mundo livro, o blog de carlos andré moreira, editor de livros do jornal zero hora de porto alegre, publicou uma dupla minientrevista com os autores das duas traduções mais recentes de the great gatsby: vanessa barbara e william lagos. achei muito interessante e instrutivo colocar lado a lado um veterano e uma iniciante, comentando seus métodos de trabalho. a entrevista está aqui .



o blog da companhia das letras apresenta breves trechos da tradução de vanessa barbara, aqui ,





e a l&pm apresenta o primeiro capítulo da tradução de william lagos, aqui .

Inglesi che vanno in Italia

via federico carotti, divertido!

atualizando o arquivo

[image error]

neste último ano, não tive muito tempo de atualizar o arquivo de notas, notícias e referências ao nãogostodeplágio na rede. complementando notícias na rede I e notícias na rede II, ficam aqui registrados os demais links:

http://www.tumblr.com/tagged/tradutora http://www.artefazparte.com/2011/07/nota-da-tradutora.html

Podcast Entretantos http://bravonline.abril.com.br/blogs/entretantos/2011/05/11/podcast-entretantos-piloto-versoes/comment-page-1/#comment-4381 http://hugocaldas.blogspot.com/2011/06/grande-alma-de-ivo-barroso.html http://leiturasbronteanas.wordpress.com/2011/05/25/o-morro-dos-ventos-uivantes-pela-lpm-editores/http://sapatinhosvermelhosnika.blogspot.com/2011/09/aprendendo-como-funciona-ficcao.htmlhttp://paineldasletras.folha.blog.uol.com.br/arch2011-09-25_2011-10-01.html#2011_09-28_00_48_18-160637125-0http://blog.meiapalavra.com.br/2011/09/30/shakespeare-escrevia-por-dinheiro-o-goleiro-da-literatura/#comment-5053http://batatatransgenica.wordpress.com/2011/09/30/jane-eyre-oito-traducoes-um-plagio/http://blogs.estadao.com.br/link/page/15/?s=orkuthttp://leiturasbronteanas.wordpress.com/category/emily-bronte/o-morro-dos-ventos-uivantes/http://www.blogosferalegal.com/2011/02/traduzir-e-plagiar.htmlhttp://flanelapaulistana.com/2011/08/demoro/http://www.coletiva.net/site/coluna_detalhe.php?idColuna=3386 http://evematrix.blogspot.com/2011/07/denise-bottmann-nao-ao-plagio.htmlhttp://nodoadouniverso.com/2011/07/12/a-beleza-do-que-nao-vemos/ http://gavetadoivo.wordpress.com/2011/06/20/duras-a-doenca-mortal-de-escrever/#comment-327 http://www.tradutorprofissional.com/?p=2184 http://quiprona.wordpress.com/2011/06/11/o-plagio-academico-e-suas-punicoes-uma-revisao-parte-iii/ http://leiturasbronteanas.wordpress.com/category/emily-bronte/o-morro-dos-ventos-uivantes/ http://www.dihitt.com.br/n/politica/2011/04/28/carta-aberta-a-presidencia http://comunicatudo.blogspot.com/2011/04/carta-aberta-presidencia.html http://dharmalog.com/2011/04/11/lendo-walden-posts-da-tradutora-brasileira/ http://sce.fflch.usp.br/node/344 http://www.traduttorisns.it/?q=node/656 http://bibliotech7.blogspot.com/2011/05/prejuizo-para-o-leitor.html



[image error] Das melhores coisas de 2010. De qualquer ano.


http://dropsdafal.blogbrasil.com/http://livroslivrariaselivreiros.blogspot.com/2010/12/traducao-como-diferencial-editorial.html http://www.goodreads.com/topic/show/454509-plagiarism-of-literary-translation http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=378908&tid=5540792023332349173&na=3&nst=11&nid=378908-5540792023332349173-5549908520311650882 (walden) http://relances.wordpress.com/2010/12/13/links-comments/ http://boizebueditorial.com/portal/node/13 http://obicho.wordpress.com/2010/12/10/desinformar-da-multa-milionaria-menos-quando-nao-da/http://edicionario.tumblr.com/ http://www.nosrevista.com.br/2010/03/10/plagio-pesquisadora-denuncia-publicacao-de-copias-de-traducoes/  http://www.substantivoplural.com.br/denise-bottmann-conta-como-foi-traduzir-thoreau/ http://thmari.blogspot.com/2010/12/traduzir-aprende-se-traduzindo-paulo.html http://lendoecriticando.wordpress.com/2010/09/22/mais-um-capitulo-sobre-martin-claret-e-seus-plagios/ http://janeausten.com.br/2010/12/traduzindo-jane-austen-e-outros-autores/comment-page-1/#comment-9516 http://www.grifonosso.com/2010/11/22/palavra-jagunca-um-pacote-de-bons-ensaios/ http://forum.outerspace.terra.com.br/showthread.php?p=7135011http://forum.outerspace.terra.com.br/showthread.php?t=324479http://edicionario.tumblr.com/ http://meiapalavra.mtv.uol.com.br/2010/11/07/10-perguntas-e-meia-para-jorio-dauster/ http://www.ciberpalavra.blog.br/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=22&Itemid=38 http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=8534386&tid=5533376005760253558&na=2&nst=25 http://wladirdupont.blogspot.com/2010/11/na-defesa-de-lobato-em-seu-blog-nao.html#links http://www.expressobrasiluruguai.org/2010/11/em-defesa-de-monteiro-lobato.html http://profmanuelfernandes.blogspot.com/2010/11/brincando-de-educacao.html http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=421848&tid=5526498436241519813&start=1







além dos sites e blogs relacionados na coluna à direita, em "a gente se linka", outros também colocaram links para o nãogostodeplágio. agradeço e retribuo: http://traducaocolaborativa.wordpress.com
http://meucantinholiterario.blogspot.com  
http://elosenos.blogspot.com/
http://catalivrosromances2.blogspot.com/
http://dialogosvisuais.blogspot.com
http://devaneiosdegovinda.blogspot.com/
http://catalivrosromances2.blogspot.com/
http://leiturasbronteanas.wordpress.com/
http://unbcatra.blogspot.com/
http://enfins.wordpress.com/
http://thmari.blogspot.com
http://meiapalavra.mtv.uol.com.br/
http://oqueagabiestatraduzindo.blogspot.com/ 
http://aprendizdetradutor.blogspot.com/
http://trans-lacio.blogspot.com/
http://courageousaupairs2011.blogspot.com/
http://casabibliofilia.blogspot.com/
http://www.pedrosette.com
http://som-cor-acao.blogspot.com/
http://acordodepaz.blogspot.com/
http://livroslivrariaselivreiros.blogspot.com/

luto

marcos santarrita (1941-2011)

uau

lançamento na quinta-feira, dia 6 de outubro, na livraria cultura do conjunto nacional, na paulista, das 18:30 às 21:30:

simpático

++ Click to Enlarge Image ++

[image error]

Image Source: Masters-in-Education

dickens na legatus e na martin claret

[image error]amazon, aqui, com mais algumas páginas para visualização



A edição da Legatus, disponível na Amazon,  não traz o nome de quem fez essa tradução de A Christmas Carol de Dickens para o português. 

Por outro lado, a editora Martin Claret publicou uma tradução desse conto em nome de um misterioso "John Green". O fato me chamou a atenção, pois o nome de John Green consta em algumas bizarras edições claretianas que eu havia cotejado e documentado aqui e aqui. 



Cotejei as páginas iniciais da tradução anônima da Legatus, disponíveis para visualização no site da Amazon, e as páginas correspondentes na tradução atribuída a John Green na Martin Claret. O engraçado é que, tirando um "féretro" e um "ataúde" da primeira que aparecem como "enterro" e "caixão" na segunda e algumas frases faltando nesta última, elas são idênticas...

que simpatia o cartão que a l&pm está enviando para s...

que simpatia o cartão que a l&pm está enviando para seus colaboradores!

via lasarina

via lasarina

o dia internacional da tradução

vida eterna a essa coisa maravilhosa que possibilita o entendimento humano na terra: a tradução.

iluminura do século XII