Анастасия Грызунова's Blog, page 12

Gypsies All, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Все цыгане

У Девы Марии полно дружков,
Цыгане Сердца все как один,
шастают по контрольно-следовой полосе
ищут табор, который за милую душу их примет.

оставшись один, Сатана пожал устало плечами
и посетовал в объектив: Всем нужен падший.
Если нету, пусть сами войдут
и проверят.

В неплохой, по предварительным данным, день
гляжу в небо, вижу Деву Марию и Сатану,
они квасят в общаге откинувшихся.
Сатана говорит: Не надоело, что такая толпа
тебе молится? Дева Мария пожимает устало
плечами, сетует в объектив: довольно муторна.

Комендантский час уже скоро.
Надо где-то встать на ночь.
Патрули нынче вздорны.
Развесили заросли новых законов по веткам.
Надо бы поискать табор, который за милую душу нас примет.

Может быть, соберем табор сами, если не примет никто.

Сатана дописывает мемуары. Там немало ярких страниц.
Жаль, никак не найти издателя.
Я могу быть мамочкой и тебе, говорит ему Дева Мария.
Сует Сатане визитку уважаемого издательства.
Ты что, правда рожала без секса? спрашивает Сатана.
Я думала, ангелы в курсе, отвечает Дева Мария.
Я же падший ангел, голуба, мурлычет он.
Я совсем развалина, ухмыляется Дева Мария. Они
хором горланят хиты Пэтси Клайн в общаге откинувшихся.

Все цыгане.
Шастаем туда-сюда по дорогам сердца.
Временами, когда задалась погода,
встаем лагерем.

(Слушая Дэйва Олвина и "Виновных" живьем…)

In the tired end of town, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
На усталой окраине

На усталой окраине
где уже никому не дается связная речь,
а сны утекают в щели,
бродяги дрейфуют домой,
Я бормочу, пробираясь туда,
и за левым плечом стоит небо Роршаха,
обещаю особо не думать о том, что упало-пропало;
В труднопроизносимом финале всякой риторики,
где нелегко докричаться хоть до кого,
а танцевальные па совсем перепутались,
авантюристы текут домой,
и у них в волосах любовь на полном ходу;
Хорошо бы не опоздать на свидание
с яростным небом за правым плечом;
Я спою тебя, честное слово,
на языке, что, быть может, все-таки выживет.

subsequent blood loss, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
дальнейшая кровопотеря

ранимость сама не может выбраться из постели
вероятно вечером перепила вина
с утра пораньше у сострадания праздник, поскольку
да блин, война все обещает подохнуть
но только намылишься отмечать и закупишь бухло и закусь
как она потихоньку переезжает в соседний район
и опять за свое говно, но с другими
актерами в труппе
сострадание пусть кутит себе сколько влезет
но назавтра, когда оно выползет из постели…
вроде ведь есть сострадание, что главнее войны?
как выясняется, нет, но дальнейшая кровопотеря
облегчает груз, который давит на сердце
люди стоят великанами и заслоняют солнце
лучше бы встали люди помельче
тогда солнце нашло бы меня опять
и прекратилась бы эта бодяга, холод этот и эта тщета
вы просили тщеты, кто-то рявкает
нет, я сказал счета, вы не расслышали…
все куда-то уже разбрелись.
кое-кто даже, наверно, в постель
я бы поставил музыку, но боюсь разбудить,
ты просыпаться сейчас не захочешь, правда
война снаружи орет и гогочет и
если я разбужу тебя своей музыкой
ты услышишь войну, а возможно, даже увидишь
и тогда растеряешься и разозлишься, и все.
может, и мне пора уже в койку
койка на вид уютна
и до нее пара дюймов
но порой как раз эти дюймы
чересчур жизнерадостны и болтливы
думают, если подольше петь
война к ним не подступится
ну, если не отличаешь тщеты от счетов
какой пользы ты ждешь от какофонии этой
наверху мужчина и женщина любятся либо дерутся
все зависит от импульса и от их внутренней жизни
судя по дальнейшей кровопотере, у тех, кто зубы держит в порядке,
было больше шансов не…
где-то на перекрестке,
где погода не дисциплина
кожа выбросила белый флаг
но он превратился в фазу луны
а танец
ковыляет упорно
вперед

27 августа 2002

send out for a crying room that can hold water, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
закажи водоупорную комнату слез

в бесплатных обедах попрятались лезвия бритвы
закажи броневой щит в ротовую полость
закажи водоупорную комнату слез

последнего славного парня послали за кофе с рогаликом несколько дней тому
я так понял, он не дошел

из окна смотрю вниз на перекресток
где что ни день яма раззявлена шире

интересно, кто-то живет на дне ямы
интересно, кто-то живет


думал было прийти полюбить тебя
но на входе мне всучили кипу бумаг
список инструкций, что приведут нас куда мы решили пойти

в списке ни слова о том
что закон дозволяет
мне прийти и тебя полюбить

ну куда деваться — придется нарушить закон

а иначе я должен возненавидеть тебя

я пока не готов
ну, или дай мне время

нет

не давай мне время

лучше руку мне дай
уж не знаю куда весь остаток нас заведут наши руки
но давай начнем с них

все вообще-то несложно

хватит думать
просто вытяни руку

хватит думать
просто пойми свое сердце

23 марта 2003

poster children in need of facelifts, take one, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
ребяткам с плакатов нужны лицевые подтяжки, дубль первый

что под вечер твое лицо захотело сказать?
хорошо ль у тебя видят уши?
эскалатор, я понимаю, с каждым днем ползет дольше
и тебя ужасно достало смирно стоять, пока
у тебя под ногами все постепенно встает
на вершине цены все так же выгодны?
и кстати, что там живет, на верхушке вершины?
на каждом углу болтается голод
говорит, что нормально питается, но
в глаза ему посмотри
ребятки с плакатов не боятся шоу О'Райлли
якобы номера первого в вечернем выпуске «Фокса»
они без утайки рассказывают о лицевых подтяжках,
перенесенных ради красот панорамной съемки
время с пространством их не жалели,
но, в общем, с чего бы?
принеси золотой телефонный справочник клятв
открой на желтых страницах надежды
выбирай любую, удачи тебе, звони,
сутками будешь дозваниваться
а в итоге услышишь только послание робота,
оно всякий раз новое
мне поутру сказали:
Здравствуйте, Это Конец, нас сейчас нету,
оставьте свою группу крови,
мы вам перезвоним, зуб даем.
Лучше б дали глаза,
их зубов я уже навидался
но вот если забраться в глаза,
тогда врубишься в свинг
их попыток жить не тужить
прибывает поезд
ты давным-давно сыт по горло этим депо
туалет там, если и есть, безнадежно заперт
судя по объявлению на двери
прибывает поезд, кондуктором в нем
дымное облако — если втирать его в кожу
загорался волшебный фонарь и тогда
ну же, девочка,
танец тебя призывал
вести себя как подобает
называл по имени, девочка,
а на перекрестках болтался улыбчивый голод
и прищелкивал пальцами в такт.

25 января 2003

and so it begins...

ну что - она вышла. переводили (повторяю для порядка) spintongues и я, редактировал guest_informant , помогала толпа народу. все свободны, всем спасибо. в магазине "москва" уже есть. если кому нужны сначала гомеопатические дозы, на "Букнике" публиковался фрагмент. приятного чтения.

Радуга тяготения by Thomas Pynchon

My rating: 5 of 5 stars







музыкальное сопровождение без связи с содержанием:

gentlemen & dogs

вышла: детская, англофильская, с картинками и стихами, чудесная:

Джентльмены и собаки by Dina Rubina

My rating: 5 of 5 stars





ну привет.

Accident Cathedral, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Аварийный Собор

Заходишь — тебя исчезают.
В новостях снова аварии.
Надо найти убежище и поскрести.
Вполне молодых людей приспособили
строить целые города из мусорных баков.
У меня где-то был пристойный путеводитель,
Вчера позвонил Аварийный Собор,
мол, хочет получше узнать народную музыку.
Ну, как бы это — если я отыщу народ,
у музыки тоже есть некий шанс.
Каждый день сокращаешь себя к отбою.
В сигналах СОС — тоже снова аварии.
Как человечье горло поет столь долгосрочную песню.
Тут вообще никто не пытается понимать?
Представьтесь хором, когда в поисках комнаты
прилетит шар-баба. Я слыхал, она говорила:
Мы тут водим хоровод вокруг солнца.

the good men, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
добрые люди

добрые люди живут по пещерам
а пещеры хотят возвратиться в город
образцами для подражанья, гип-гип ура
добрые мужи на стенах пещер пишут книги
а стены хотят возвратиться
и составить дворец.
дворцу очень скучно.
нет жен и мужей, что вправе надеть корону.
добрые жены моют добрых мужей по пещерам.
мужи так добры, они очень заняты, добрые жены песни поют.
стенам дворца надоело людей не впускать.
они хотят спеть с добрыми женами, которые моют
добрых мужей по пещерам.
нет жен и мужей, что вправе считаться очень уж добрыми.
капля недоброты — это так человечно, девочка,
заявил автор песен, воздвигшись над входом в большую пещеру.
послушай его заявления.
там где-то кроется ритм,
этот ритм тебя слышит насквозь,
этот ритм тебя знает — ты добрый муж (ну, или жена),
так что вылазь из пещеры,
тебя ждет дворец,
спой ему наконец.

а мы и не помним, нам это не нужно

как выяснилось вчера, практически случайно (любые данные поступают ко мне самостоятельно и случайно, но все равно я каким-то образом умудряюсь узнавать все, что мне нужно знать; вот как это? это риторический вопрос); короче, вот что вышло наконец, совершенно прекрасное и очень must:

Танец мотыльков над сухой землей by Marina Moskvina

My rating: 5 of 5 stars