Arzu Altınanıt's Blog, page 7

Dökülmüş Sütün Arkasından Ağlama

Dün akşam muhteşem bir film izliyorum. Bol ödüllü, nefis bir müzikal. Büyülenmiş bir halde gözlerim ekrana kilitlenmiş durumda. Oyuncumuz muhteşem bir şov eşliğinde şarkı söylüyor. Şarkıda “All I want is to screw you” sözü geçtiği anda canım hayat arkadaşım, Suat’tan bir kahkaha yükseldi. ‘Ne oldu?’ dercesine ona bir göz attığımda, “Altyazıyı okudun mu?” diye sordu.Hızla ekrana döndüm. Şöyle yazıyordu: “Seni bir vida gibi sıkmakistiyorum.” Ne muhteşem bir çeviri! Ne güzel bir anlatım! Kendimd...

Okumak ya da Okumamak

Bir süredir şu iki soruyu çok duyar oldum.

Çevireceğiniz kitabı seçme şansınız var mı yoksa ne gelirse çeviriyor musunuz? Çeviri öncesi kaynak metni baştan sona okuyor musunuz?

Özellikle ikinci konu çeviri sayfalarında da konuşulmaya başlayınca uzun süredir ilmal ettiğim sevgili blogum yine aklıma düştü. Bu konuda bir şeyler karalayıp blogumun gönlünü alayımdedim. :) Bu ihmalin sebebi her zamanki gibi son dakika sıkıntısı ve stresi. Bir türlü vazgeçemediğim yumurta ve kapı meselesi. Ne yapa...

Az Önce Çıldırdım

Bir süredir çeviriye öylesi kendimi kaptırmış durumdayım ki blogumla ilgilenemiyorum. Ne bir konu geliyor aklıma ne de yazmaya zaman ayırabiliyorum.

Ama az önce… sadece bir kaç dakika önce öylesine çıldırdım ki çeviriye bir ara verip içimi dökmek istedim.

Sorunum yazarlar, onların ses oyunları, kitaplarının hiç çevrilmeyecek olduğunu düşünerek yaptıkları benzetmeler, göndermeler.

Tüm hızımla güzel güzel çevirirken karşıma şöyle bir konuşmaçıkıveriyor:

“What do you call cheese that doesn’t be...

Merhaba 2016

Her yeni yıl büyük ümitlerle başlar, her eski yılın son günü geriye dönülüp bakılır.

Bu sene geriye dönüp bakmak istemiyorum. İnsanlık adına öylesine utanç verici, acı dolu günler yaşadık (yaşıyoruz) ki geriye dönüp bakmak canımı acıtıyor. Bu gece saat tam on ikide sihirli bir değnek değsin tüm dünyaya ve yepyeni, barış dolu bir güne uyansınistiyorum. Hayal işte… Ama ya olursa?

Bir düşünün. Sabah kalmışsız dünyada barış var; herkes mutlu, herkes huzurlu; suçlular cezalarını çekiyor; haksızlık...

Mutsuz Olma Hakkını İstiyorum

Bir dünya düşünün. Herkes mutlu. Sınıf farkı var ama kimse sınıfından dolayı mutsuz değil. Şiddet yok. Baskı yok.Herkes genç. Herkes sağlıklı. Ölüm çok doğal. Acı yok. Öfke yok. Asker yok, çünkü dış tehdit yok. Suç yok. Hapishane yok. Özel mülkiyet yok. Çirkinlik yok. Hastalıkyok. Açlık yok. Gelecek korkusu yok. Uygarlık var.Mutluluk var. Huzur var. Eğlence var.

Burası Cesur Yeni Dünya. Yukarıda yazılanlara bakınca rüya gibi. Tam bir ütopya.

Peki, gerçekten öyle mi?

Aldous Huxley’in 1932 yılı...

Ya “Big brother is watching me”?

Şu aralar Yeni Cesur Dünya’yı okuyor olmamdan mı kaynaklı bilmem ama nedense bir tür “Big brother is watching you” sendromuna kapıldım. İnternette yaptığımız aramalar, girdiğimiz sayfalar her şeyi ile takip altındaysa (ki büyük ölçüde öyle olduğunu biliyoruz) ben ve meslektaşlarım hakkında ne tür bir dosya oluşturuluyordur acaba? Daha önce de zaman zaman bunu düşünmüş olsam da bütüne bakınca ortaya garip bir tablo çıkıyor. :D

Bir buçuk iki ayda değişen aralıklarla farklı konulara odaklanan b...

Kitap Okumaktan Nasıl Nefret Ettirilir?

Bugün anne ve eğitimci yanım kabardı. :)

Geçen gün yeğenim bizdeydi. Kendisi Lise 3 öğrencisi; tahmin edeceğiniz gibi üniversite sınavına hazırlanıyor. İyi bir kitap okuru. Kızım, ben ve o birlikte olunca konu doğal olarak kitaplara geldi. Üstelik TÜYAP’tan yeni dönmüştük. Bir sürü yeni kitapla hem de. İstediğini almasını söylediğim zaman şu aralar buna zamanı olmadığını söyledi. Haklıydı elbette. Önünde üniversite sınavı gibi bir bela var. Ancak öğrendim ki sebep sadece bu değil. Asıl sebep...

Sizin Aşkınız Hangisi?

Haydi bu kez eğlenelim?

Yaklaşık iki ayda bir yeni bir aşka tanıklık ediyorum. Kimi anlaşılmaz, kimi tutku dolu, kimi romantik, kimi sıcacık.

Siz hangi aşkın kahramanı olmak isterdiniz? Neden?

Yorumları bloga alayım lütfen.

Haydi başlayalım.

1. Karissa – Vitale

Kitap:Gözlerindeki Canavar–Ruhumdaki Canavar

Yazar: J. M. Darhower

Yayınevi: Yabancı

Sırlar, cinayetlerle dolu bir aşk. Tutkulu. Anlaşılmaz. Çelişkili.

2. Blue – Wilson

Kitap:Bir Başka Mavi

Yazar: Amy Harmon

Yayınevi: Yabancı

Tesadüfe...

Çevirmen Olmak İstiyorum

Gençlerden çok sık mesaj alıyorum. “Ben de çevirmen olmak istiyorum, neler önerirsiniz? Neler yapmalıyım? Nelere dikkat etmeliyim?” diye soruyorlar. Öyle içten, öyle tatlı yazıyorlar ki her birine tek tek cevap vermeye çalışıyorum. Bu sorulara bir de blogumda cevap vereyim istedim. Öncelikle belirtmeliyim ki bu konuda bir uzman değilim. Evet, bir çevirmenim. Evet, bu konuda deneyim sahibiyim. Ama bu işin akademik boyutunda çalışan, çeviri konusunda öğrenciler yetiştiren biri değilim. Dolayısı...

Gerçek İnsana Dönüşen Kitap Karakterleri

Yeni çıkan her kitapla birlikte yorumlar gelmeye başlıyor ve ben her yorumu büyük bir keyifle okuyorum. İster olumlu ister olumsuz olsun. Okurun farklı bakış açısını okumak çok güzel. Kimi seviyor, kimi nefret ediyor. Kiminin bayıldığı bir yer diğerine çok sıkcı geliyor. Sanatın, edebiyatın güzel yanın da bu değil mi zaten? Herkesin farklı bir tat alması, farklı gözle bakması…

Geçenlerde okurlardan biri instagramdaRuhumdaki Canavarhakkındaki görüşlerini paylaşmış ve demiş ki “Gözlerindeki Ca...