Dökülmüş Sütün Arkasından Ağlama

Dün akşam muhteşem bir film izliyorum. Bol ödüllü, nefis bir müzikal. Büyülenmiş bir halde gözlerim ekrana kilitlenmiş durumda. Oyuncumuz muhteşem bir şov eşliğinde şarkı söylüyor. Şarkıda “All I want is to screw you” sözü geçtiği anda canım hayat arkadaşım, Suat’tan bir kahkaha yükseldi. ‘Ne oldu?’ dercesine ona bir göz attığımda, “Altyazıyı okudun mu?” diye sordu.Hızla ekrana döndüm. Şöyle yazıyordu: “Seni bir vida gibi sıkmakistiyorum.” Ne muhteşem bir çeviri! Ne güzel bir anlatım! Kendimd...