Arzu Altınanıt's Blog, page 3
September 30, 2018
Sessiz Sedasız Çevirmenler Günü
Bugün Dünya Çeviri Günü. Çevirmenler günü. Bizim, yani gizli öznelerin günü. Hani yazarların o harika cümleleri var ya, işte onları severek okumanızı sağlayan emekçilerin günü.
[image error]
Birçok mesleki günün aksine sessiz sedasız geçer. Tıp Bayramı, Öğretmenler Günü gibi kutlamalarımız yoktur bizim. Kimsenin haberi olmaz, biz kendi aramızda birbirimizi kutlar kutlar geçeriz. Yayınevlerinin bile çok azının aklına geliriz. Evet, yayınevlerinin bile. Okurlardan söz bile etmiyorum . Hatta ailelerimiz, ark...
July 2, 2018
‘Anneler’ Anlatıyor
Bir çeviri daha bitti. Basılanlar ve henüz basılmayanlarla birlikte kaç çeviri olduğunu artık sayamıyorum ama her birinde ilk çevirimdeki heyecanı yaşıyorum. Bu işi bu denli güzel ve keyifli kılan da bu belki.
[image error]
Evet, bu akşamüstü uzun soluklu bir çeviri daha gönderildi. Kitabın adı The Mothers. Genç yazar Brit Bennett’in ilk kitabı. Ve tek kelimeyle bayıldım. Yazarın kalemine, konuyu aktarış biçimine hayran oldum. Bunu söylerken çekinmiyor da değilim çünkü çeviri aşamasında çok sevdiğim eserl...
June 26, 2018
Sadece Doğa Görmek İçin: Kosova
[image error]
Bu geziden döneli aslında on beş gün oldu ama önce evdeki badana, boya, temizlik telaşı, ardından yolculuk ve evdeki iş yüzünden aksayan çeviri paniği ve tüm bunların arasında seçim heyecanıyla stresi yüzünden yazmaya ancak zaman bulabiliyorum. Daha da doğrusunu önce Mart ayındaki Atina gezisini yazmam gerekiyordu. Sonra sıra ona da gelecek. (Biraz tembelim sanırım 
May 12, 2018
Çocuklarınıza Kitap Okutun
Kızına kitap okuma alışkanlığı vermek için büyük bir mücadele veren bir anne olarak Anneler Günü’nden bir gün önce çocuk kitabı çevirisi teslim etmiş olmanın dayanılmaz mutluluğu. 
April 5, 2018
Çevirmen İntiharın Eşiğine Gelirse…
Bu yazı bir molaya ihtiyaç duyan çevirmen tarafından yazılmıştır.
January 23, 2018
Onunla Evlendim Sevgili Okurum
[image error]
Klasikleri günümüze kadar getiren sayısız nedenlerden biri de yazıldıkları çağın ötesinde olmaları bence. Aradan yüzlerce yıl geçmiş olmasına rağmen hâlâ okunabiliyor, hâlâ alıntılar yapılabiliyor ve hâlâ onlardan esinlenilmiş yeni kitaplar yazılabiliyorsa sebep bu. Kısacası hâlâ kendimizi buluyoruz.
İşte bu baş yapıtlardan birisi… Çevirisine imza atmış olmaktan büyük gurur duyduğum Jane Eyre da çağının o kadar ötesinde ki kadınların adının olmadığı, tek amaçlarının süslenip püslenmek, cici...
December 15, 2017
Sadece Bir Kelime
Bir kelime…
Sadece bir kelime…
[image error]
Gecelerdir sabaha karşı sızana dek yatakta dönüp durmama sebep sadece bir kelime…
Kabuslarıma giren o bir kelime…[image error]
Yarım yamalak uykumdan uyanmama sebep sadece bir kelime…
Yüzüp yüzüp kuyruğuna geldiğim çevirimi bitiremeyişime sebep sadece bir kelime…
İnsanlarla konuşurken yüzlerine boş boş bakmama, saçma sapan yanıtlar vermeme sebep sadece bir kelime…
Okuduğum kitaba, izlediğim filme aklımı veremememin nedeni sadece bir kelime…
Başımın ağrımasına, beynimin sula...
November 14, 2017
Çevirmen Delirdi
[image error]
Geçenlerde Facebook mesaj kutuma arkadaş listemde olmayan birinden şöyle bir mesaj düştü:
“Bunu çevirsene.” Ve altında İngilizce bir cümle…
Normalde hemen yazıp göndereceğim, iki dakikamı almayacak bir şey…
Üstelik bana yazan birçok arkadaş da bilir ki herhangi bir soruları olduğunda elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışırım.
Ama bu farklı…
Ne bir merhaba ne rica…
Doğrudan “Şunu çevirsene.”
Önce cevap vermeyecektim ama sonra dayanamadım ve mesleğini sordum. “Öğrenciyim,” dedi. Yani henü...
October 7, 2017
Gizli Özneler: Çevirmenler
[image error]
Bundan üç sene önce, Dünya Çevirmenler Günününde çevirmenlikle ilgili bir yazı yazmış ve kendi açımdan mesleğimizin ne olduğunu anlatmaya çalışmıştım. “Çevirmen demek” ile başlayan cümleler kurmuştum. Bu sene de aynı başlangıcı verip cümleyi okurların ve meslektaşlarımın tamamlamasını istedim.
Biliyorum Dünya Çevirmenler Gününün üstünden bir hafta geçti ama ben ancak zaman bulabildim çünkü “Çevirmen demek kendine ayıracak zamanı zor bulan kişi demektir.”
Şimdi sizinle okurların ve meslektaş...
September 20, 2017
Bizim Aşkımız Bitti, O Artık Size Emanet
Vitale’yle aşkımız 2014 sonlarında başladı. Karanlık ve öldürücü… Büyüleyici ve ürkütücüydü. İyi bir adam değildi. Hem de hiç. Masallarda bize iyi diye yutturulan kötü prensti o. Bir canavardı. İçinde sakladığı bu canavar zaman zaman gözlerinde kendini gösteriyordu. Ama seviyordu. Tüm kalbiyle, dolu dolu. Ve sevilesiydi.
[image error]
Kafamda soru işaretleri bıkarak bir süre terk etti beni. Çok kısa bir süre ve sonra yeniden hayatıma girdi. Bu kez onu daha yakından tanıdım, daha çok sevdim. Fark ettim k...
