Arzu Altınanıt's Blog, page 4

Cennetten Bir Köşe: Leros

[image error]

Dünyanın diğer ucuna gittim ama burnumun dibindeki Yunan adalarına hiç yolum düşmedi.  Ta ki birkaç gün öncesine kadar.

Bu kez çok masumduk, tek amaç Schengenleri yenilemekti.  Sonrası hazır vize alıyorken diye başlayıp Leros’ta bitti.

Ayinesi İştir Kişinin Lafa Bakılmaz

[image error]

Ahlak: 1. insanın doğuştan getirdiği ya da sonradan kazandığı birtakım tutum ve davranışların tümü;

2. kişide huy olarak bilinen nitelik; iyi ve güzel olan nitelikler.

Tevazu: Alçak gönüllülük.

 

Bu ikisi bir insanda olmaz olmaz meziyetler. Bunun dışında insana saygı, emeğe saygı, ben merkezci olmamak, insan sevgisi, vefa gibi sayısız meziyet de gereklidir ki iyi insan olabilelim. Yalan, dolan, ayak kaydırma, çamur atma vs gibi şeylerin olmamasından söz etmiyorum bile.

Gerek insan gerek bir...

Kayıp Rıhtım İçin Yazdım: Çevirmenin Çemberi

Yazının aslı Kayıp Rıhtım’da yayınlanmıştır. Görsel de aynı siteden alınmıştır.

[image error]

Sevgili Hazal Çamur, Çevirmenin Çemberi için Jane Eyre çevirimle ilgili bir yazı yazmamı istediğinde, “İyi de bu kitap bilimkurgu değil ki,” dedim. O da bana klasiklere de yer verdiklerini ve bu kitabın çeviri aşamasını merak ettiğini söyledi. Ve işte karşınızdayım.

Jane Eyre, İngiliz Edebiyatı’nın en sevdiğim romantik klasiklerinden biri. O yüzden çevirmem istendiğinde büyük bir heyecanla, “Evet,” dedim ve akab...

Ne Kadar Ekmek O Kadar Köfte mi?

Çeviri ücretlerinin emeğin karşılığı olmadığı bir gerçek. Gece, gündüz, tatil, bayram demeden yapılan bir meslek için oldukça düşük. Mesleğe yeni girmek üzere olan gençler, “Bu işle ev geçindirilir mi?” diye sorduklarında verdiğim cevap genelde, “Çalışma hızınıza ve yaşam standardınıza bağlı,” oluyor ama şu bir gerçek ki sosyal hayattan kopmadan, deli gibi çalışmadan bu meslekle ev geçindirmek oldukça zor.

[image error]Yine de çeşitli yazışmalarda zaman zaman karşıma çıkan “ne kadar ekmek o kadar köfte” a...

Ne Kadar Ekmek O Kadar Köfte Mi?

Çeviri fiyatlarının emeğin karşılığı olmadığı bir gerçek. Gece, gündüz, tatil, bayram demeden yapılan bir meslek için oldukça düşük. Mesleğe yeni girmek üzere olan gençler, “Bu işle ev geçindirilir mi?” diye sorduklarında verdiğim cevap genelde, “Çalışma hızınıza ve yaşam standardınıza bağlı,” oluyor ama şu bir gerçek ki sosyal hayattan kopmadan, deli gibi çalışmadan bu meslekle ev geçindirmek oldukça zor.

[image error]Yine de çeşitli yazışmalarda zaman zaman karşıma çıkan “ne kadar ekmek o kadar köfte” a...

Parkın İçindeki Şehir: Kiev

[image error]

Bizim ekip her seneki gibi yine yollara düştü. Bahreyn grubundan iki kişi (Sibel ve Ayşe) eksik çıktık yola. Ayşe kızının mezuniyet töreni yüzünden geziyi iptal etmek zorunda kaldı. Eksikliğini çok hissettik elbette ama gelememe nedeni öylesine güzel ki… Annesinin rahatsızlığı yüzünden Fransa-İtalya-Monaco gezisini son anda iptal eden Berrin bu kez bizimleydi. Kısacası dört hatun, ‘Bu kez istikamet Kiev,” dedik. Burayı seçmememizin iki nedeni vardı: Vize olmaması ve TL’nin grivanın yaklaşık...

Bir Söyleşi Böyle Geçti

[image error]

Aslında bu yazıyı bir ay önce yazmalıydım ama çeviri yetiştirme telaşından ancak şimdi fırsat oldu.

Her şey Kasım’daki TÜYAP Kitap Fuarı’nda başladı. Standta eğilmiş kahve koyarken, “Arzu Altınanıt burada mı?” diyen bir ses geldi kulağıma. Kafamı kaldırıp baktığımda karşımda biri kız diğeri erkek pırıl pırıl iki genç duruyordu. İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü’nde okuduklarını, okullarının bir Çeviri Kulübü olduğunu söylediler. Bu kulüp bünyesinde konuşma yapmak...

Bugün Harika Bir Gün

Bugün ne güzel bir gün…

Aslında niyetim İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviri Bölümü’nün o cin gibi öğrencileriyle yaptığımız tatlı söyleşiden söz etmekti. Çünkü üzerinden bir ay geçti ve ben bazı aksaklıklar yüzünden sıkışmış bir halde harıl harıl çalışmak zorunda kaldım. Dolayısıyla o yazı da girişi yapılmış bir halde uzun süredir bekliyor. Amacım sıkışıklıktan kurtulur kurtulmaz tamamlamaktı. Ama başta da yazdığım gibi bugün çok güzel bir gün… O yüzden önce bugünden söz etmek i...

Virgüller Değerlidir, Boşa Harcamayın

Takıntılıyım. Evet, takıntılıyım. İtiraf ediyorum. Ve gitgide daha da takıntı haline getirmeye başladım. Artık öyle bir hale geldi ki çeviri kitap okurken el freni çekik yol almaya çalışan araba gibi hissediyorum kendimi.

Şu aralar elimde George Orwell’in 1984 adlı muhteşem eseri var. Kara dörtlünün baş yapıtlarından biri. Aslında yıllar önce (çok gençliğimde) okuduğum bir kitap ama Can Yayınları’nın yeni kapak tasarımlarıyla çıkardığı George Orwell serisini görünce, bir de içlerinde okumadığ...

Yoksa Takıntılı Olan Gerçekten Ben Miyim?

 

[image error]

Kendimi bildim bileli sıkı bir kitap okuruyum. Çocukken farkında değildim ama yaşım ilerledikçe kötü çevirilere dayanamaz hale geldim, hatta çevirisi yüzünden elimden fırlatıp attığım kitaplar oldu. Ancak çeviri dünyası beni iyice takıntılı hale getirdi; olay kötü çevirinin de ötesine geçti. Ya da ben daha bilinçli yaklaşmaya başladım. Bilmiyorum.

İlk olarak bire bir çeviriye taktım. ‘Biz Türkçe’de nasıl deriz?’ sorusu sorulmadan ne yazıyorsa onun çevrilmesi okuma zevkimi bir anda yok eder...