Yoksa Takıntılı Olan Gerçekten Ben Miyim?

 

[image error]

Kendimi bildim bileli sıkı bir kitap okuruyum. Çocukken farkında değildim ama yaşım ilerledikçe kötü çevirilere dayanamaz hale geldim, hatta çevirisi yüzünden elimden fırlatıp attığım kitaplar oldu. Ancak çeviri dünyası beni iyice takıntılı hale getirdi; olay kötü çevirinin de ötesine geçti. Ya da ben daha bilinçli yaklaşmaya başladım. Bilmiyorum.

İlk olarak bire bir çeviriye taktım. ‘Biz Türkçe’de nasıl deriz?’ sorusu sorulmadan ne yazıyorsa onun çevrilmesi okuma zevkimi bir anda yok eder...