Kayıp Rıhtım İçin Yazdım: Çevirmenin Çemberi

Yazının aslı Kayıp Rıhtım’da yayınlanmıştır. Görsel de aynı siteden alınmıştır.

[image error]

Sevgili Hazal Çamur, Çevirmenin Çemberi için Jane Eyre çevirimle ilgili bir yazı yazmamı istediğinde, “İyi de bu kitap bilimkurgu değil ki,” dedim. O da bana klasiklere de yer verdiklerini ve bu kitabın çeviri aşamasını merak ettiğini söyledi. Ve işte karşınızdayım.

Jane Eyre, İngiliz Edebiyatı’nın en sevdiğim romantik klasiklerinden biri. O yüzden çevirmem istendiğinde büyük bir heyecanla, “Evet,” dedim ve akab...