Arzu Altınanıt's Blog, page 11

Kel Başa Şimşir Tarak

Peşinen söyleyeyim bu sefer yazım biraz ağır olacak. Dünya edebiyatından haberi olmayan, bir kaç “best seller” okuyarak kendini okur sanan ve kendilerine kitap blogları açıp bozuk bir Türkçe ile bu kitaplara yorum yapan bazı bloggerlara lafım… Bir dip not düşeyim: Bütün kitap bloggerlarına değil, bazı bloggerlara… Sakın ola ki olumsuz eleştiri karşısında bu tavrı aldığım düşünülmesin. Zaten eleştiriler çeviri konusunda değil. Üzerime alındığım bir durum yok yani. Duruş, mantık ve kalite öneml...

İtiraf ediyorum: Yazar çok güzel yazmış, ben kötü çevirdim.

Dünyadaki tüm yazarların kitaplarını Türkçe yazdıklarını, çok az bir bölümünde kendi dillerini kullandıklarını ve çevirmenlerin sadece orayı çevirdiklerini ve bu işi de genellikle kötü yaptıklarını biliyor muydunuz?

Nereden mi çıktı bu?

İnanın öyleymiş, ben de yeni öğrendim. Nasıl öğrendiğimi anlatayım bana hak vereceksiniz.

Çevirdiğimiz kitaplar piyasaya çıktığında okurlardan yorumlar almaya, bloglarda yorumlanmaya başlıyor. Özellikle çok beklenen ve sevilen bir kitapsa bu sayıyı artıyor. İş...