Edy Tassi's Blog, page 13
November 9, 2015
La TraduCuriosità: Consigli preziosi…
.. cioè quelli che potreste trovarvi a dover tradurre se vi assegnano un libro come Treat them mean and keep them keen di Gerry Stergiopoulos, ex concorrente del Grande Fratello UK, scopertosi esperto di relazioni sentimentali. Ovviamente chi dovrebbe trattare male chi? Le donne, per tenersi stretti gli uomini.
Fin qui siamo tutte d’accordo? Non lo so.
Ma la TraduCuriosità di oggi, che sarà breve ma, spero carina, riguarda un consiglio che Stergiopoulos dà sui luoghi in cui una ragazza può sperare di incontrare molti uomini e quindi, nella quantità, anche la qualità (sic).
November 2, 2015
I Luoghi di Effetto Domino – 5
Villa Visdomini esiste? Non esiste?
Oggi, finalmente, vi svelerò il mistero. Siete pronte? E allora cominciamo da questo video!
October 27, 2015
La TraduCuriosità: Case di riposo e… carpe
Abbiamo già parlato di acronimi, vero?
Bestia grama, soprattutto (1) quando te li ritrovi da tradurre dall’inglese all’italiano. Soprattutto (2) quando l’acronimo si trasforma in un gioco di parole, per cui il povero traduttore deve cercare di salvare capra e cavoli.
Di che capra e che cavoli sto parlando?
Presto detto.
October 19, 2015
I Luoghi di Effetto Domino – 4
Photo courtesy of Marina Montorfano
E dopo tanto girovagare per Como, ora è arrivato il momento di fare una piccola sosta… in un ristorante!
Sì, anche Marco e Gloria, a un certo punto, vanno a mangiare e, allora, perché non dovremmo farlo noi?
Così, oggi, vi porto da Momi, il ristorante di Blevio affacciato sul lago, dove i nostri protagonisti hanno cenato e… giocato.
October 12, 2015
I luoghi di Effetto Domino – 3
Photo courtesy of Marina Montorfano
Dopo una villa, dopo una via, oggi parliamo di un… cimitero!
Luogo che ad alcuni ispira pace e tranquillità, ad altri ansia e nostalgia.
Gloria Montanari, la protagonista di Effetto Domino, si reca al Cimitero Maggiore di Como per far visita alla cappella della famiglia Visdomini, nel momento in cui ha preso una decisione importante.
September 28, 2015
I luoghi di Effetto Domino – 2
Foto courtesy of Marina Montorfano
Siamo al secondo appuntamento con i luoghi di Effetto Domino.
Oggi ci addentriamo in Como, in una via che un tempo era la zona residenziale della città, affacciata sul porto. Oggi è una via piena di portoni caratteristici e di ombra.
Scopriamola insieme!
September 15, 2015
I luoghi di Effetto Domino 1
Foto courtesy of Marina Montorfano
Il bello di scrivere un romanzo in un luogo che esiste davvero è che possiamo decidere di fare le turiste e visitarlo davvero. Vedere di persona le strade, gli edifici descritti nel libro. Respirare l’aria che respirano i personaggi.
In Effetto Domino, il mio secondo romanzo, sono descritti luoghi lontani, come Sun City, ma anche vicini, come Como.
Così oggi vi presenterò il primo di questi posti reali ma unici, nei quali ho ambientato una scena del mio libro.
Avete già capito quale?
September 7, 2015
La TraduCuriosità: Parliamo di “pies”
Nella TraduCuriosità di oggi, parliamo di un gioco di parole che, come dice il titolo, ha a che fare con le “pies”.
Chi fra voi però si è già allacciato al collo il tovagliolo e ha impugnato le posate, farà meglio ad aspettare. E a leggere il mio post.
Perché le pies di oggi sono un po’ diverse, da quelle che immaginate.
September 2, 2015
Il primo segreto di Effetto Domino
In un libro basta leggere le parole scritte sulle pagine per scoprire tutto quello che c’è da sapere? A volte sì, a volte no.
Effetto Domino è una storia che nasconde alcune piccole altre storie, quelle che io chiamo “i segreti di Effetto Domino”. Oggi voglio cominciare a raccontarvi il primo. Siete curiosi di scoprire qual è?
È un segreto che nasce molti anni fa, quando sull’Italia si agitavano venti di guerra. Ma non voglio anticiparvi nulla. Il primo segreto di Effetto Domino vi aspetta!
August 21, 2015
Pronti per settembre?
Chi si fosse convinto che sono sparita in qualche sperduta isola tropicale (magari!), o che sono stata colta da un sonno profondo causato dalla calura (c’è mancato poco), sappia che mi sono solo presa qualche settimana di vacanza. Ma che anche in vacanza, ho pensato a voi!
E fra pochi giorni ricomincerò con tanti post interessanti: le traduCuriosità, il Guiltypleasure, i segreti di Effetto Domino, i luoghi di Effetto Domino e altri argomenti che non vi anticipo.
Mi raccomando, se non l’avete ancora fatto, correte a leggere Effetto Domino, perché ho davvero tante sorprese in serbo.
