Edy Tassi's Blog, page 17
October 30, 2014
Parliamo di traduzione: Cleo
Quando si traduce, difficilmente si ha la possibilità di scegliere i libri su cui lavorare. È più facile che accada il contrario, che cioè si legga un libro e si pensi: come avrei voluto tradurlo io, questo! Con Cleo, un memoir pubblicato da Piemme qualche anno fa, è avvenuto un incontro magico: il traduttore incontra il libro che vorrebbe tradurre. Ecco com’è andata!
October 9, 2014
Dove tutto cominciò
Ci sono dei film che ti rimangono impressi nella memoria, che ti colpiscono, ti affascinano, che continui a riguardare e che alla fine diventano un po’ parte di te. Vorrei dire che ti plasmano, ma, visto il film di cui sto per parlare, non è il caso di arrivare a tanto. Eppure è un film per me molto importante, al quale mi sono ispirata parecchio per scrivere Ballando con il Fuoco. Volete sapere qual è? Preparatevi, perché sto per svelarvi uno dei miei piccoli, sporchi segreti!
September 14, 2014
TraduCuriosità: A che piano sale? Al quarto… o forse è il quinto?
Sicuri che se in America dovete salire al sesto piano di un palazzo vi basta premere il tasto numero 6 dell’ascensore? E se qualcuno dovesse chiedervi: A che piano sale? Attenzione, perché potreste trovarvi in un punto completamente diverso da quello che avevate in mente. Sembra strano? Eppure, ecco cosa ho imparato grazie a una semplice perplessità su un dettaglio di una traduzione.
September 11, 2014
I luoghi di Ballando con il Fuoco
Chi ha letto Ballando con il fuoco sa che è ambientato a Londra, una delle mie città preferite sin da ragazzina. Ma quali sono i luoghi in cui si svolge la storia? Com’è la casa di Arianna? E quella di Nicholas? Con l’aiuto di un “tour operator” un po’ particolare ho organizzato questa visita speciale. Salite sull’autobus azzurro della London in a Novel e buon divertimento!
August 3, 2014
Parliamo di traduzione: Marilyn non l’avrebbe mai fatto
Il 22 luglio è uscito per Piemme il libro Marilyn non l’avrebbe mai fatto. Un testo che ho tradotto con grande interesse e che mi ha fatto conoscere la storia di molte donne affascinanti. Volete sapere chi sono? Leggete il mio post!
July 21, 2014
Cronache Romane
Dopo qualche giorno, il tempo necessario per recuperare le foto scattate qua e là, vi racconto com’è andata la mia presentazione romana del 16 luglio. Si parla di libri, animali domestici e… spezzatino. Curiose? Allora correte a leggere il mio post!
July 15, 2014
Preparativi
Il grande giorno della mia presentazione romana è arrivato. E io sono un po’ nervosa. Fatemi compagnia leggendo i miei preparativi!
July 11, 2014
Parliamo di traduzione: Ingiustizia
L’8 luglio è uscito Ingiustizia, uno dei libri che ho tradotto per Piemme negli ultimi mesi. Un testo avvincente, interessante, che apre gli occhi su alcuni dei meccanismi che possono far inceppare il sistema giudiziario americano.
July 1, 2014
Ballando con il Fuoco va al mare!
Il 28 giugno, a Cogoleto (GE), si è svolta la prima presentazione di Ballando con il Fuoco nella nuova edizione da libreria. L’occasione è stata davvero piacevole e mi ha lasciato un ricordo bellissimo. Volete sapere anche voi com’è andata? Leggete il mio post!
June 17, 2014
Sogni che si avverano – Parte Terza!
Il 24 giugno Ballando con il Fuoco sbarca in libreria!
Il sogno più sogno di tutti sta per avverarsi. Harlequin Mondandori porta il mio libro fra gli scaffali.
