سماح جعفر's Blog, page 11

محبة بول إيلوار

ترجمة: سماح جعفر


 



إنها تقف على جِفنيوشَعرُها في شَعرِيإنها تَتخذ شكل يديولون عيني.إنها مُبَتلعة في ظليمثل حجرٍ قبالة السماء.
عيناها مفتوحتان دائمًاولا تَدعُني أنام.في ضوء النهار أحلامها تجعل الشمس تتلاشىتجعلني أضحك، أبكي وأضحكوأتحدث حين لا يكون لدي ما أقوله.

توماج شالامون وحيد

ترجمة: سماح جعفر
شاعر سلوفيني (1941 – 2014)

إصبعٌ التندرة،إصبعٌ البوديساتفا،إصبعٌ أمي سلوفينيا.تَبقى إصبعين، يلوحانويطعمانني بقوة مُرْعِبةسبعة عشر يدٍ بهذا الترتيب.وحيدْ،أنا وحيدٌ في سقف العالم وأرسم،فتتشكل النجوم.أدخل إصبعي في أنفي فيتشكل درب التبانةوآكلفيتشكل الخراء، ويسقط عليكويصبح الموسيقى.أنا الرب.أنا الرب وأنا أرقص.هذه الطاولة هدية، هذا المنزل هدية،هذه الحديقة هدية، تلك السناجب هدية.هذه السيقان البشرية دَنْدَنَة مانترا.وحيدٌ،وحيد.بق بق بق أشرب جرعات من الضوءوأتسوك.استحم وأُعيد نفسي...

المستقبل؛ خوليو كورتاثر

ترجمة: سماح جعفر



 وأعرف تمامًا أنك لن تكون هناك.لن تكون في الشارعِ، في التَرَنُّم الرنانفي المصابيح المقوسة ليلًا، ولا في الإيْماءَةفي قوائم المأكولات، ولا في الابتسامةفي أولئك الناس المخففين المَحْشُورين في المتروولا في الكتب المُسَتلفة، ولا في أراك غدًا. لن تكون في أحلاميفي وِجْهة كلاماتي الأولى،ولن تكون في رقمٍ هاتفيولا في لون قفازين أو بلوزة.سوف أغضبُ، أحِبُ، دون أن يكون ذلك لأجلكوسوف أشتري شوكولاته ولن تكون لك،سوف أقف في الناصية ولن تأتي أبدًا،سوف أقول الكلمات التي قيلتسوف أكل الطعام...

قصيدةٌ لفتاة جبلية؛ كيربي دويل

ترجمة: سماح جعفر










... وفي نومِك استيقظت هنا،أكلت برتقالةذهبت إلى اليَنْبُوع، واِغتسلت بينما استمع إلى خطابه الرقيق والسائلإنها لمتعة أن تركض بحرية مطلقة ونظافةالآن، بالعودة إلى هذه الخيمة المُتَهَرّئةكملاذٍ لنومك، نومك الحقيقي،أتمنى لك الاستيقاظلكي نتمكن من أخذ لُبْثَة مُنْعِشة في البِرْكَة الخفية التي وجدتُ أسفل تيارأجسادنا سريعة ومُبَرّدةبجانب الماء،أجسادنا تَشَهق وتزفر.


الآن، بينما يلمس طرف محبرةٍ وظلهاهذه الصفحةأنظر للأعلى مَشْدُوهًالأَدْرَكَ أنك أحببتني من نومك وأنني...

كيف يموت الطائر؛ هيل لوبيز

ترجمة: سماح جعفر 
كاتبة من غواتيمالا، 1994م




يجبُ أن يكون لكلِ طائرٍ الحقفي الموت ليلًافوق البحروأن يُبَتَلع عبر المرآة المضطربةويطفو.

يجبُ أن يكون لكلِ طائرٍ الحقفي عدم ملامسة الأرض،وأن يظل معلقًا في صمتسماء زرقاء تنعكسفي بَاب إلى الجانب الآخر.

يجب أن يكون لديه الحقبأن لا يغلق جناحيه أبدًا.

برنارد بلوسو حول الأفلام والمكسيك

ترجمة: سماح جعفر





سافر المصور الفرنسي برنارد بلوسو بكثرة طوال حياته، زار غابات تشياباس في المكسيك، الغرب الأمريكي، الهند، الجزر الإيولية والنيجر. من الستينيات وحتى الثمانينيات قام بأربع رحلات ممتدة إلى المكسيك لتصوير الأشخاص والمناظر الطبيعية والثقافة المتغيرة. يلتقط هيا بنا! لبرنارد بلوسو في المكسيك، الذي نشرته Aperture هذا الربيع، المغامرة البوهيمية لرحلات هذا المسافر. غيّرت صوره أجيالًا من الشباب في فرنسا، الذين يعتزون به بنفس الطريقة التي يحتفل بها الشباب الأمريكيون بجاك...

أُحِبُك؛ فاني كابيلديو

ترجمة: سماح جعفر 
شاعرة من ترينيداد


لم يقُل، "أُحِبُك": كان ذلك ضد فلسفته؛ لم تعنِ "أُحِبُك" ما عنتَهُ، بالإضافة إلى أن البناء الحقيقي للكلمة ينتج رجل قانونٍ قاسٍ، تعفُنًا لفظيًا خلال جَنْي العنب وحربًا على المعادن النادرة يستلزم تصنيع أجهزة اتصال تالفة؛ قول "أُحِبُك" يعطِب الحب، الذات والموضوع؛ بالإضافة إلى أنه يمكن أن يثبت ذلك بلغتين كثيفتين غيْر إجْرائِيتين مناسبتين للفلسفة، الأوبرا، السَبّ وإجهاد أعصاب أجهزة الذكاء الاصطناعي التي ربما بإمكانها أن تُحِب ولكن سيكون من الصعب على دوائرها...

أنا هاوِيتك؛ أبراهام سوتزكيفر

ترجمة: سماح جعفر
شاعر يديشي (1913-2010)




أنا هاوِيتك، رَمَادكوجَحيمك،أنا لَحْظتك الأخيرة، لعلك تَتعرفعليَّ.
أنا شَرارتُك الختامية، التيأود توديعهاومعها أوْقَد الأمطار.
أنا وريثحبك الأول،الغِيرة الخضراءلعشاقك.
أنا يَوْمِيَّات. ترقص داخل صفحاتها،شيطان يصفقمن العاصفة: إلَهِيّ!
أنفاسك خبزيوأنا - سكين،خُبز ينتمي إليَّ فقط، لأنني اسَتهلِكهُ.
أنا مارِسْتانٌ قرمزيٌ في الشفقحيث رموشكلا زالتتَرُف في التلافِيف.
أنا نقارخشبٍ في غابةمن النجوم،أنقُر دموعي من نفسيَّ.
أنا موتك الشاب. وهنا تجِدُني:...

مَوْطِن الصوت الأحب؛ روبير ديسنوس

ترجمة: سماح جعفر





لقدحَلُمتبككثيرًاحتىفَقَدتواقِعِيّتكهل فات الآوان على أن أضُمّ جسدك الحي النابضوأقبل ذاك الفمّ الذي هو مَوْطِن الصوت الأحب إليَّ؟لقد حَلُمت بك كثيرًا ا لدرجة أن ذراعي، التي ألِفَت الاستلقاء مضمومةٌ على صدري في محاولة يائسة لتطوُيق ظِلك، قد لا تتمكن من الانبِسَاط مجددًا لاحتضان مَعَالِم جسدك.وأن أقف وجهًا لوجه أمام التَجْسِيد الفعلي الذي طاردني، حكَمني، ساد حياتي لعدة أيام، عدة سنواتٍ وربما سيحولني إلى ظل.يا توازنات المقاييس العاطفية!لقد حلمت بك لدرجة...

أحب؛ جاك برونيوس

ترجمة: سماح جعفر 




أحب التَزحْلُق أحب الشَقَلْبةأحب النَشْوة أحب التَأَوَّهَأحب ترويض أعراف الشعر الماكرةأحب الحرارة أحب الهشاشةأحب اللدن أحب الشيطنة أحب السُكَر ولكن مرونة ستار الينابيع تتحول إلى زجاجأحب اللؤلؤ أحب الجلدأحب النَوّ أحب البؤبؤ  أحب الفقمة اللطيفة التي تسبح لمسافات طويلة أحب البيضوي أحب النِضالأحب التوهج أحب التحطمأحب نثرات الفانيليا الحريرية الدخانية من الفم إلى الفمأحب الأزرق أحب المعرفة المعروفةأحب الكسل أحب الكُرويّأحب إلى اليسار أحب في...