سماح جعفر's Blog, page 9
May 19, 2020
بول إيلوار يُطابق كلُّ ما أُحِب
ترجمة: سماح جعفر
لقد ابتكرنا الليلة حيث أمسك بيدك وأراقبأُسانِدك بكل قوايأَنَقُش في جَلْمد نجم قوتكغضون عميقة حيث يثمر جسدك الطِيْبَةأتذكر صوتك الكَنِين صوتك المُشَاعولا زلت ابتسمُ بسبب المرأة المُخْتالةالتي عاملتها كشَحّاذةالجنون الذي توقر البساطة التي تسبح فيهاوفي رأسي الذي يمتزج بلطف مع رأسك مع الليلةاندهِشُ في الغريب الذي أصبحتهغريب يُطابِقك يُطابق كل ما أحبجديد دائمًا.
لقد ابتكرنا الليلة حيث أمسك بيدك وأراقبأُسانِدك بكل قوايأَنَقُش في جَلْمد نجم قوتكغضون عميقة حيث يثمر جسدك الطِيْبَةأتذكر صوتك الكَنِين صوتك المُشَاعولا زلت ابتسمُ بسبب المرأة المُخْتالةالتي عاملتها كشَحّاذةالجنون الذي توقر البساطة التي تسبح فيهاوفي رأسي الذي يمتزج بلطف مع رأسك مع الليلةاندهِشُ في الغريب الذي أصبحتهغريب يُطابِقك يُطابق كل ما أحبجديد دائمًا.
May 15, 2020
سعادتك تعني سعادتي؛ مارلين مونرو
ترجمة: سماح جعفر
عزيزي جو
لو تمكنت فقط من النجاح في جعلك سعيدًا - أكون قد نجحت في أكبر وأصعب شيء أبدًا - وهو جعل شخص واحد سعيدًا تمامًا. سعادتك تعني سعادتي.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
في 6 أغسطس 1962 بعد يوم من وفاة مارلين مونرو البالغة من العمر 36 عامًا تم اكتشاف الرسالة غير...
عزيزي جو
لو تمكنت فقط من النجاح في جعلك سعيدًا - أكون قد نجحت في أكبر وأصعب شيء أبدًا - وهو جعل شخص واحد سعيدًا تمامًا. سعادتك تعني سعادتي.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
في 6 أغسطس 1962 بعد يوم من وفاة مارلين مونرو البالغة من العمر 36 عامًا تم اكتشاف الرسالة غير...
May 10, 2020
لأقول لك وداعًا؛ ستيغ لارسون
ترجمة: سماح جعفر
ستوكهولم
سينتهى الأمر. بطريقة أو بأخرى كل شيء ينتهي. ينتهى يومًا ما. ربما تكون هذه إحدى أروع الحقائق التي نعرفها عن الكون بأكمله. تموت النجوم تموت المجرات تموت الكواكب. ويموت الناس أيضًا. لم أكن مؤمنًا أبدًا ولكن في اليوم الذي أصبحت مهتمًا فيه بعلم الفلك تخليتُ عن كل ما تبقى من خوفي من الموت. أدركت أنه بالمقارنة بالكون إنسان إنسان واحد أنا ... صغير بشكل لا متناهٍ. حسنًا أنا لا أكتب هذه الرسالة لإلقاء محاضرة دينية أو فلسفية عميقة. أنا أكتبها...
ستوكهولم
سينتهى الأمر. بطريقة أو بأخرى كل شيء ينتهي. ينتهى يومًا ما. ربما تكون هذه إحدى أروع الحقائق التي نعرفها عن الكون بأكمله. تموت النجوم تموت المجرات تموت الكواكب. ويموت الناس أيضًا. لم أكن مؤمنًا أبدًا ولكن في اليوم الذي أصبحت مهتمًا فيه بعلم الفلك تخليتُ عن كل ما تبقى من خوفي من الموت. أدركت أنه بالمقارنة بالكون إنسان إنسان واحد أنا ... صغير بشكل لا متناهٍ. حسنًا أنا لا أكتب هذه الرسالة لإلقاء محاضرة دينية أو فلسفية عميقة. أنا أكتبها...
May 8, 2020
العباقرة يحتاجون المحبة أيضًا؛ ألونغي هاوز
ترجمة: سماح جعفر
مراجعة ألبوم شايلدش غامبينو
"إن إمكانات العبقرية السوداء تكمن في الاهتمام وحَتْمًا في المواهب داخلنا. تنمو الإمكانية والقدرة على تحقيق العبقرية السوداء عندما يُنمى هذا الاهتمام إلى مهارة. تتحقق وتحرز العبقرية السوداء في تلك اللحظات المذهلة عندما نستخدم بشكل جماعي مواهبنا ومهارتنا لتعطيل وتفكيك الأنظمة المؤسسية للقمع. تتحقق العبقرية السوداء عندما نتخيل وننشئ بشكل جماعي أنظمة جديدة تستند إلى قيم الإنصاف والعدالة للجميع. العبقرية السوداء بداخلنا جميعًا ولكن لا يمكننا إدراكها إلا...
April 21, 2020
مدينة الوحدة؛ بيكر نايت
ترجمة: سماح جعفر
هناك مكان يقصده العشاقليبكوا متاعبهميدعونه مدينة الوحدةحيث تعيش القلوب المحطمةبإمكانك شراء حُلم أو اثنينلمساعدتك على تخطي السنواتوالثمن الوحيد الذي عليك دفعههو قلب مليء بالدموع.
ذاهبًا إلى مدينة الوحدةحيث تعيش القلوب المحطمةذاهبًا إلى مدينة الوحدةلأبكي متاعبي.
في مدينة القلوب المحطمة الشوارع مرصوفة بالندمربما هناك بإمكانيأن أنسى ربما بإمكاني في مدينة الوحدة تعلم النسيان.
...
هناك مكان يقصده العشاقليبكوا متاعبهميدعونه مدينة الوحدةحيث تعيش القلوب المحطمةبإمكانك شراء حُلم أو اثنينلمساعدتك على تخطي السنواتوالثمن الوحيد الذي عليك دفعههو قلب مليء بالدموع.
ذاهبًا إلى مدينة الوحدةحيث تعيش القلوب المحطمةذاهبًا إلى مدينة الوحدةلأبكي متاعبي.
في مدينة القلوب المحطمة الشوارع مرصوفة بالندمربما هناك بإمكانيأن أنسى ربما بإمكاني في مدينة الوحدة تعلم النسيان.
...
April 15, 2020
لا تفكّري مرّتين، الرّسالة وصلت، بوب ديلن
ترجمة: شادي روحانا
سماح جعفر
لا فائدة من أن تقعدي وتفكري بأسباب بيبإن لم تصلي لنتيجة بعدلا فائدة من أن تقعدي وتفكري بأسباب بيبلم تعد تفرق بأيّ حالعند صياح الدّيك مع بزوغ الفجرطُلّي من الشبّاك ولن ترينيبسببك أواصل طريقيلا تفكّري مرّتين الرّسالة وصلت
لا فائدة من أن تشعلي نورك بيبذلك النور الذي لم أتشرف بمعرفتهلا فائدة من أن تشعلي نورك بيبفأنا على الجانب المظلم للطريقلكنّي ولا زلت آمل أن هناك شيء ستقولينه أو تفعلينهمحاولة فحسب تجعلني أغيّر رأيي وأبقىلم نكن نتكلم كثيرًا لا لا تفكّري مرّتين...
سماح جعفر
لا فائدة من أن تقعدي وتفكري بأسباب بيبإن لم تصلي لنتيجة بعدلا فائدة من أن تقعدي وتفكري بأسباب بيبلم تعد تفرق بأيّ حالعند صياح الدّيك مع بزوغ الفجرطُلّي من الشبّاك ولن ترينيبسببك أواصل طريقيلا تفكّري مرّتين الرّسالة وصلت
لا فائدة من أن تشعلي نورك بيبذلك النور الذي لم أتشرف بمعرفتهلا فائدة من أن تشعلي نورك بيبفأنا على الجانب المظلم للطريقلكنّي ولا زلت آمل أن هناك شيء ستقولينه أو تفعلينهمحاولة فحسب تجعلني أغيّر رأيي وأبقىلم نكن نتكلم كثيرًا لا لا تفكّري مرّتين...
April 8, 2020
من تحبه نفسي؛ إليزابيث سمارت
ترجمة: سماح جعفر
لا أعتقد أنني أريد أن أستلقي على سريرك المُزْدحم لأجل نوباتمنممارسةالحبالعلاجي. أحبك لكنني لاأرىجمالًافيالحبالحقيقي اللا متناسب. أقول هذا من موقع الحزنوليسالغضب: لاأريدكبعدالآنلأننيببساطةلاأستطيعتحمل الأمر. ليس الخيانة فقط. الشعوربالوحدةوالأسابيعوالأشهرمنالبقاءبمفردي قد أبعدتني حقًاعنك. أتلقى منك بطاقةبريديةتقول لي فيهاأنيكك وفي الحقيقة أنت تتوقف لالتقاط أنفاسك بينما تنيك شخصًاآخر. كانمنالأفضللو...
April 4, 2020
فكر فيَّ بحب. تذكرني بقلب جيد؛ بنحاس إيزنر
ترجمة: سماح جعفر
بودابست
وداعًا! فكر في حديثنا في تلك الليلة. لقد شعرت وكأننا واحد. أعلم أنه لو كنت أنت من ستنتهي حياته فسأستمر في العيش كما لو أنني فقدت نصف جسدي وروحي. لكنك قلت أنني لو مت فسوف تقتل نفسك. فكر فيما قلته لك لإنه إذا بقيت حيًا فسأعيش من خلالك. كنت أتمنى أن تستمر حياتي معك ومع عائلتنا. الخطط الرغبات الآمال التي كانت أمامي. اشتقت إلى المجهول. كنت أود أن أعرف أن أعيش أن أرى أن أفعل أن أحب ... ولكن انتهى كل شيء الآن. تم ...
بودابست
وداعًا! فكر في حديثنا في تلك الليلة. لقد شعرت وكأننا واحد. أعلم أنه لو كنت أنت من ستنتهي حياته فسأستمر في العيش كما لو أنني فقدت نصف جسدي وروحي. لكنك قلت أنني لو مت فسوف تقتل نفسك. فكر فيما قلته لك لإنه إذا بقيت حيًا فسأعيش من خلالك. كنت أتمنى أن تستمر حياتي معك ومع عائلتنا. الخطط الرغبات الآمال التي كانت أمامي. اشتقت إلى المجهول. كنت أود أن أعرف أن أعيش أن أرى أن أفعل أن أحب ... ولكن انتهى كل شيء الآن. تم ...
March 29, 2020
أغاني زواج في الحقل؛ آي. أس. جونز
ترجمة: سماح جعفر
"وحين أتوجه نحوك يكون ذلك بحياتي كلها" - راينر ماريا ريلكه
وأنظف بحذر قرون الأيَّل الأسمر.
جاء كل وحش قتلته ليشهد
أبي اِبسط يدي أرشدني نحو نورك.
اندفاع دمي أنت.
بدد...
"وحين أتوجه نحوك يكون ذلك بحياتي كلها" - راينر ماريا ريلكه
وأنظف بحذر قرون الأيَّل الأسمر.
جاء كل وحش قتلته ليشهد
أبي اِبسط يدي أرشدني نحو نورك.
اندفاع دمي أنت.
بدد...
March 27, 2020
نحن لك وأفواهنا مغلقة؛ دولورِس دورانتس
ترجمة: سماح جعفر
هذا الكِتابُ غير موجود. كل ما قِيل باسم الحب لا يدوم. كل سطر مُجَرّد. أصبح الدواء أن نرى الدم. اِفتحنا على هذه الأرْض المُستحِيلة. بإطلاق. بتكرارٍ. بتجَرُد. نحن هنا كأثَر لرمز. نطرق بابك لتأمُرنا بأن نسبح. نار وماء. نحن داخل القناني والمتفجرات. نحن هْلاك. مكانٌ دون بلد. قَيدنا ألجِمنا. اؤْمُرنا أن نتقدم ونريك ألسنتنا: فورةٌ من الطيور.
...
هذا الكِتابُ غير موجود. كل ما قِيل باسم الحب لا يدوم. كل سطر مُجَرّد. أصبح الدواء أن نرى الدم. اِفتحنا على هذه الأرْض المُستحِيلة. بإطلاق. بتكرارٍ. بتجَرُد. نحن هنا كأثَر لرمز. نطرق بابك لتأمُرنا بأن نسبح. نار وماء. نحن داخل القناني والمتفجرات. نحن هْلاك. مكانٌ دون بلد. قَيدنا ألجِمنا. اؤْمُرنا أن نتقدم ونريك ألسنتنا: فورةٌ من الطيور.
...
