سماح جعفر's Blog, page 28
November 3, 2014
هايكو؛ ألن غينسبيرغ
ترجمة: سماح جعفر
أشرب الشايدون سكر -لا فرق.
الدوري يقضي حاجتهمقلوباً-- أه! عقلي والبيوض
رأس مايا فيجذع خشبي على المحيط الهادئ-- يومًا ما سأعيش في نيويورك.
أنظر فوق كتفيمؤخرتي مغطاةبأزهار الكرز.
هايكو الشتاءلم أعرف أسماءالزهور -- الآنحديقتي اختفت
لقد حاولت ضرب البعوضةوأخطأت.ما الذي جعلني أفعل ذلك؟
هايكو مقروءأنا غير سعيد،ومشتاق لغير المسمى.
ضفدع يطفوفي جرة الصيدلية:مطر صيفي على الأرصفة الرمادية .
على الشرفةفي سراويلي؛ضوء تلقائي بالمطر.
سنة أخرى مرتوالعالم دون اختلاف.
أول شيء بحثت عنهفي حديقتي القديمةكان...

أشرب الشايدون سكر -لا فرق.
الدوري يقضي حاجتهمقلوباً-- أه! عقلي والبيوض
رأس مايا فيجذع خشبي على المحيط الهادئ-- يومًا ما سأعيش في نيويورك.
أنظر فوق كتفيمؤخرتي مغطاةبأزهار الكرز.
هايكو الشتاءلم أعرف أسماءالزهور -- الآنحديقتي اختفت
لقد حاولت ضرب البعوضةوأخطأت.ما الذي جعلني أفعل ذلك؟
هايكو مقروءأنا غير سعيد،ومشتاق لغير المسمى.
ضفدع يطفوفي جرة الصيدلية:مطر صيفي على الأرصفة الرمادية .
على الشرفةفي سراويلي؛ضوء تلقائي بالمطر.
سنة أخرى مرتوالعالم دون اختلاف.
أول شيء بحثت عنهفي حديقتي القديمةكان...
Published on November 03, 2014 04:54
October 28, 2014
الراقصون؛ إديث سيتول
ترجمة: سماح جعفر
إهداء إلى الراقص التعبيري المصري محمد أنور "أنو" الذي يواجه حكماً جائراً بالسجن لمدة 3 سنوات بسبب قانون التظاهر الحرية لــ أنو *
الأرضيات زلقة بالدم:العالم متذبذب جدًا. الله طيببينما تهب رياحه مفجرة الضوءلأولئك الذين يموتون كل ساعة لأجلنا -ولا يزال بإمكاننا الرقص، كل ليلة.
الموسيقى تنمو خدرة بالموت -ولكننا سنمتص رائحة موتهم،الاسم الذي همسوا به للصدفة،لنضخم موسيقانا، ونجعلها عاليةفربما نرقص، - ربما نرقص.
نحن ذباب الجيف الممل الأعمىالذي يرقص ويسمن. الله مات ...

إهداء إلى الراقص التعبيري المصري محمد أنور "أنو" الذي يواجه حكماً جائراً بالسجن لمدة 3 سنوات بسبب قانون التظاهر الحرية لــ أنو *
الأرضيات زلقة بالدم:العالم متذبذب جدًا. الله طيببينما تهب رياحه مفجرة الضوءلأولئك الذين يموتون كل ساعة لأجلنا -ولا يزال بإمكاننا الرقص، كل ليلة.
الموسيقى تنمو خدرة بالموت -ولكننا سنمتص رائحة موتهم،الاسم الذي همسوا به للصدفة،لنضخم موسيقانا، ونجعلها عاليةفربما نرقص، - ربما نرقص.
نحن ذباب الجيف الممل الأعمىالذي يرقص ويسمن. الله مات ...
Published on October 28, 2014 07:44
October 23, 2014
حوار البلاي بوي مع بوب ديلان
ترجمة: سماح جعفر
بوب ديلان
*الجزء الأول*
"الأغاني الشعبية،" قلت لمراسل في العام الماضي، "هي الشكل الفني الوحيد الذي يصف صعوبة الأوقات. والمكان الوحيد الذي تحدث فيه هو الراديو والتسجيلات. وهو المكان الذي يقضي فيه الناس أوقاتهم. ليس في الكتب؛ ليس في المسرح؛ ولا في صالات العرض. كل هذا الفنون التي ذكرت تبقى فقط على الرفوف. لأنها لا تجعل أي شخص أكثر سعادة. ونظراً لحقيقة أن المزيد من الناس صاروا يقرءون الكتب ويذهبون إلى المسرحيات والمعارض الفنية، ألا تعتقد أن هذا التصريح ربما كان خالياً من الحقائق؟
الإ...


*الجزء الأول*
"الأغاني الشعبية،" قلت لمراسل في العام الماضي، "هي الشكل الفني الوحيد الذي يصف صعوبة الأوقات. والمكان الوحيد الذي تحدث فيه هو الراديو والتسجيلات. وهو المكان الذي يقضي فيه الناس أوقاتهم. ليس في الكتب؛ ليس في المسرح؛ ولا في صالات العرض. كل هذا الفنون التي ذكرت تبقى فقط على الرفوف. لأنها لا تجعل أي شخص أكثر سعادة. ونظراً لحقيقة أن المزيد من الناس صاروا يقرءون الكتب ويذهبون إلى المسرحيات والمعارض الفنية، ألا تعتقد أن هذا التصريح ربما كان خالياً من الحقائق؟
الإ...
Published on October 23, 2014 07:17
October 21, 2014
دورة الحب؛ تشينوا أتشيبي
ترجمة: سماح جعفر
تشينوا أتشيبي 1930-2013
في الفجرتسحب الشمس ببطءأذرعها السديمية الطويلة المعانقة.
العشاق السعداءلن يترك بذلهممذاقًا ولا طينًالاحتراق الحب؛الأرض المعطرة بعطر قطرات الندىستستيقظ لتهمسللضوء رقيق العينين ...
لاحقاً أعصابها سوف تبلى في حرث الأفدنة الشاسعةللسماء،وتخرج ذلك في سهام ناريةمن غضب.
باعتياد طويل على مثل هذا الهوىتنتظر بصبرالمساء حيث أفكارليلة أخرى سوفتعيد طراوتها، وقوتها.

في الفجرتسحب الشمس ببطءأذرعها السديمية الطويلة المعانقة.
العشاق السعداءلن يترك بذلهممذاقًا ولا طينًالاحتراق الحب؛الأرض المعطرة بعطر قطرات الندىستستيقظ لتهمسللضوء رقيق العينين ...
لاحقاً أعصابها سوف تبلى في حرث الأفدنة الشاسعةللسماء،وتخرج ذلك في سهام ناريةمن غضب.
باعتياد طويل على مثل هذا الهوىتنتظر بصبرالمساء حيث أفكارليلة أخرى سوفتعيد طراوتها، وقوتها.
Published on October 21, 2014 08:20
October 19, 2014
متجر التبغ؛ فرناندو بيسوا
ترجمة: سماح جعفر
أنا لا شيء.سأظل دوماً لا شيء.ولا أقوى على الرغبة في أن أكون شيئاً.لكني أملك كل أحلام العالم داخلي.
نوافذ غرفتي،غرفة واحد من الملايين الذين لا يعرفهم أحد(ولو عرفوني، ما الذي سيعرفونه؟)تنفتح على لغز طريقٍ يعبُره الناس باستمرار،طريق متعذر على كل وأي فكرة،حقيقي، حقيقي الاستحالة، مؤكد، مؤكدة بشكل مجهول،مع لغز الأشياء التي تحت الحجارة والكائنات،مع موت يجعل الجدران رطبة وشعر الرجال أبيض،مع قدر يقود عربة الأشياء كلها عبر طريق اللاشيء.
أنا اليوم مهزومٌ، كما لو أنني عرفت الحقيقة.أنا اليوم...

أنا لا شيء.سأظل دوماً لا شيء.ولا أقوى على الرغبة في أن أكون شيئاً.لكني أملك كل أحلام العالم داخلي.
نوافذ غرفتي،غرفة واحد من الملايين الذين لا يعرفهم أحد(ولو عرفوني، ما الذي سيعرفونه؟)تنفتح على لغز طريقٍ يعبُره الناس باستمرار،طريق متعذر على كل وأي فكرة،حقيقي، حقيقي الاستحالة، مؤكد، مؤكدة بشكل مجهول،مع لغز الأشياء التي تحت الحجارة والكائنات،مع موت يجعل الجدران رطبة وشعر الرجال أبيض،مع قدر يقود عربة الأشياء كلها عبر طريق اللاشيء.
أنا اليوم مهزومٌ، كما لو أنني عرفت الحقيقة.أنا اليوم...
Published on October 19, 2014 08:19
October 10, 2014
غزو حديقة فروغ فرخ زاد
ترجمة: سماح جعفر
P { margin-bottom: 0.08in; } غزو الحديقة
الغراب الذي طار فوق رؤوسنا
وانزلق الى الفكر المضطرب
للغيمة الشاردة.
الصوت الذي في اجتيازه
كان باتساع الأفق،
مثل رمح قصير،
سيحمل أنباءنا إلى المدينة.الجميع يعرفون،
الجميع يعرفون
أننا، أنا وأنت قد رأينا الحديقة
من النافذة الباردة المتجهمة
وأننا قد قطفنا التفاحة
من ذلك الغصن الصعب اللعوب.الجميع خائفون
الجميع خائفون، ولكن أنت وأنا
مصحوبون بالمصباح
والماء، والمرآة، ولسنا خائفين.أنا لا أتحدث عن الرابطة الواهية
لاسمين
تحتضنهما صفحات الدفتر القديم.أنا أتح...

P { margin-bottom: 0.08in; } غزو الحديقة
الغراب الذي طار فوق رؤوسنا
وانزلق الى الفكر المضطرب
للغيمة الشاردة.
الصوت الذي في اجتيازه
كان باتساع الأفق،
مثل رمح قصير،
سيحمل أنباءنا إلى المدينة.الجميع يعرفون،
الجميع يعرفون
أننا، أنا وأنت قد رأينا الحديقة
من النافذة الباردة المتجهمة
وأننا قد قطفنا التفاحة
من ذلك الغصن الصعب اللعوب.الجميع خائفون
الجميع خائفون، ولكن أنت وأنا
مصحوبون بالمصباح
والماء، والمرآة، ولسنا خائفين.أنا لا أتحدث عن الرابطة الواهية
لاسمين
تحتضنهما صفحات الدفتر القديم.أنا أتح...
Published on October 10, 2014 08:30
September 30, 2014
حوار بوب مارلي مع موميا أبو جمال؛ فيلادلفيا 1979م
ترجمة: سماح جعفر
Bob Marley & Mumia Abu-Jamal
ما هي أهمية القنب "الماريجوانا"، والذي يعرف أيضاً باسم، الزهرة؟
القنب؟ القنب هو شفاء الأمة، أترى؟ عندما ندخن القنب، فسوف نفكر جميعاً بنفس الطريقة، هذا يعني أننا سنكون على نفس المسار. ولو أننا على نفس المسار، هذا يعني أننا سنتحد. البعض يقول "لا تدخن القنب". هؤلاء لا يريدوننا أن نتحد، لذلك يقولون، "لا تدخن القنب". (ضحك) ... هذا صحيح! أنت تعرف، أن القنب هو شفاء الأمة والناس يجب أن يحصلوا على القنب لاستخدامه. إذا كانوا يريدون القنب، اسمح لهم بتد...


ما هي أهمية القنب "الماريجوانا"، والذي يعرف أيضاً باسم، الزهرة؟
القنب؟ القنب هو شفاء الأمة، أترى؟ عندما ندخن القنب، فسوف نفكر جميعاً بنفس الطريقة، هذا يعني أننا سنكون على نفس المسار. ولو أننا على نفس المسار، هذا يعني أننا سنتحد. البعض يقول "لا تدخن القنب". هؤلاء لا يريدوننا أن نتحد، لذلك يقولون، "لا تدخن القنب". (ضحك) ... هذا صحيح! أنت تعرف، أن القنب هو شفاء الأمة والناس يجب أن يحصلوا على القنب لاستخدامه. إذا كانوا يريدون القنب، اسمح لهم بتد...
Published on September 30, 2014 04:14
September 28, 2014
كن برعماً؛ ثيت نات هانه
ترجمة: سماح جعفر
كن برعماً
كن برعماً يجلس بهدوء على الوشيع.كن ضحكة، جانباً من الوجود المدهش.قف. ليس هناك حاجة للرحيل.
أشرب الشاي خاصتك
أشرب الشاي خاصتك ببطء ووقاروكأنه المحورالذي تدور حوله الأرض-ببطء، وتساوٍ، دونالإسراع نحو المستقبل؛عش اللحظة الحالية.لأن هذه اللحظة هي الحياة.
قَبِل الأرض
أمش والمس السلام كل لحظة.أمش والمس السعادة كل لحظة.كل خطوة تجلب نسيماً جديداً.كل خطوة تجعل وردة تزهر.قبل الأرض بقدميك.أجلب إلى الأرض حبك وسعادتك.ستكون الأرض بأمانعندما نشعر بالأمان داخلنا.
أنت أنا
أنت أنا وأنا أنت.من...

كن برعماً
كن برعماً يجلس بهدوء على الوشيع.كن ضحكة، جانباً من الوجود المدهش.قف. ليس هناك حاجة للرحيل.

أشرب الشاي خاصتك
أشرب الشاي خاصتك ببطء ووقاروكأنه المحورالذي تدور حوله الأرض-ببطء، وتساوٍ، دونالإسراع نحو المستقبل؛عش اللحظة الحالية.لأن هذه اللحظة هي الحياة.

قَبِل الأرض
أمش والمس السلام كل لحظة.أمش والمس السعادة كل لحظة.كل خطوة تجلب نسيماً جديداً.كل خطوة تجعل وردة تزهر.قبل الأرض بقدميك.أجلب إلى الأرض حبك وسعادتك.ستكون الأرض بأمانعندما نشعر بالأمان داخلنا.

أنت أنا
أنت أنا وأنا أنت.من...
Published on September 28, 2014 05:35
September 21, 2014
لا تتبع مساراً؛ دوغين زنغي
ترجمة: سماح جعفر
1253-1200
زوبعة الميلاد والموت
الانجراف إلى حد يثير الشفقة في زوبعة الميلاد والموت،كما التأمل في حلم،في منتصف الوهم أصحو على المسار الحقيقي؛هناك أمر واحد لا يجب أن أهمله،لكنني لن أزعج نفسي به الآن،بينما أستمع إلى صوت أمطار الأمسيةتسقط على سطح معبديفي العشب العميق لفوكاكوسا.
رؤية أزهار الخوخ وإدراك الطريق
في رياح الربيعأزهار الخوختبدأ في الافتراق.لأن الشكوك لا تنموفروع وأوراق.
في استقلالية العقل
تعالي، اذهبي، أيتها الطيور المائيةلا تتركي أثراً،لا تتبعي مساراً.
لن أتوقف ...

1253-1200
زوبعة الميلاد والموت
الانجراف إلى حد يثير الشفقة في زوبعة الميلاد والموت،كما التأمل في حلم،في منتصف الوهم أصحو على المسار الحقيقي؛هناك أمر واحد لا يجب أن أهمله،لكنني لن أزعج نفسي به الآن،بينما أستمع إلى صوت أمطار الأمسيةتسقط على سطح معبديفي العشب العميق لفوكاكوسا.

رؤية أزهار الخوخ وإدراك الطريق
في رياح الربيعأزهار الخوختبدأ في الافتراق.لأن الشكوك لا تنموفروع وأوراق.

في استقلالية العقل
تعالي، اذهبي، أيتها الطيور المائيةلا تتركي أثراً،لا تتبعي مساراً.

لن أتوقف ...
Published on September 21, 2014 05:52
September 14, 2014
؛ سيلفيا بلاثI wish I had a Sylvia Plath
ترجمة: سماح جعفر
بالنظر إلى عيني حبيب شيطاني
ها هنا بؤبؤينتشل أقمارهم السوداءكل من ينظر:
كل سيدة محببةتحدق داخلهمتتخذ هيئة علجوم.
خلال هذه المراياالعالم مقلوب:والمعجب الأثيريحرق السهام
يعيد إلى الجرحاليد المطعونةويلهب في الخطرالجرح القرمزي.
بحثت عن صورتيفي الزجاج الحارق،لماذا قد تضر الناروجه الساحرة؟
لذلك حدقت في ذلك الأتونحيث يتفحم الجمال،ووجدت فينوس مشعةتنعكس هناك.
أنت
كمهرج، تحس بسعادة أكبر على يديك،قدماك تصلان إلى النجوم، وبجمجمة قمرية،خيشومي مثل سمكة. بشكل بديهيترفض وضع طائر الدودو.ملتف على نفسك...

بالنظر إلى عيني حبيب شيطاني
ها هنا بؤبؤينتشل أقمارهم السوداءكل من ينظر:
كل سيدة محببةتحدق داخلهمتتخذ هيئة علجوم.
خلال هذه المراياالعالم مقلوب:والمعجب الأثيريحرق السهام
يعيد إلى الجرحاليد المطعونةويلهب في الخطرالجرح القرمزي.
بحثت عن صورتيفي الزجاج الحارق،لماذا قد تضر الناروجه الساحرة؟
لذلك حدقت في ذلك الأتونحيث يتفحم الجمال،ووجدت فينوس مشعةتنعكس هناك.

أنت
كمهرج، تحس بسعادة أكبر على يديك،قدماك تصلان إلى النجوم، وبجمجمة قمرية،خيشومي مثل سمكة. بشكل بديهيترفض وضع طائر الدودو.ملتف على نفسك...
Published on September 14, 2014 06:10