سماح جعفر's Blog, page 22
October 27, 2015
الجرذ والشيطان؛ راسل شيني وفرانسيس أوتو ماتيسين
ترجمة: سماح جعفر
راسل شيني رسام أمريكي
فرانسيس أوتو ماتيسين كاتب أمريكي
راسل شيني إلى فرانسيس أوتو ماتيسينفندق البندقيةباريس، 18 سبتمبر 1924م
حسنًا، هذا صحيح، أليس كذلك؟ اتحادنا كامل. الحب أقوى من الموت، أقوى من الخطيئة - وحتى من العادات القديمة. . . . لقد أردت أن ارتفع وأطير (حرفيًا وليس مجازًا) لبضعة أيام، قبل أن أتوجه إلى البندقية. هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن توضع في نصابها، ولكنني أخدع نفسي - وقد قُلتَ وأتفق معك على أننا لدينا عمل للقيام به.
عندما تأتي إليّ في ديسمبر سيتم كبح هذا الاضط...
راسل شيني رسام أمريكي
فرانسيس أوتو ماتيسين كاتب أمريكيراسل شيني إلى فرانسيس أوتو ماتيسينفندق البندقيةباريس، 18 سبتمبر 1924م
حسنًا، هذا صحيح، أليس كذلك؟ اتحادنا كامل. الحب أقوى من الموت، أقوى من الخطيئة - وحتى من العادات القديمة. . . . لقد أردت أن ارتفع وأطير (حرفيًا وليس مجازًا) لبضعة أيام، قبل أن أتوجه إلى البندقية. هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن توضع في نصابها، ولكنني أخدع نفسي - وقد قُلتَ وأتفق معك على أننا لدينا عمل للقيام به.
عندما تأتي إليّ في ديسمبر سيتم كبح هذا الاضط...
October 14, 2015
أليس ووكر وروحها الهادئة جدًا
ترجمة: سماح جعفر
أولئك الذين يحسون بالموت
(للشهداء)
أولئك الذين يحسون بالموت قريبًا كما
النفس
يتحدثون بصوت عالٍ في غرف مظلمة،
في ردهة تستقيم بلفتة بليغة
أمام قطيع من الآلهة الغيورمصيرهم يلتقيهم
في المنزل.
قاتمة غابات المحارب الذي يقدم
الصمت العارض في صرخات معركة عارضة
أو يقف مرتفعًا بثباتفي الرمال الشائعة
مصلوبًا.
النجم القطبي
هنا ما أؤمن به
سوف يكون الشيء الأصعب
لفعله:أن نتذكر أن لنا
أرواحًا.
الروح هادئة جدًا
ولا
تزن
أي شيء تقريبًا.
قد تومض
عبر
أيامنا الباهتة
مرة واحدة فقط أو مرتين
في العمر.
أنها هناك:مجرد يق...
أولئك الذين يحسون بالموت
(للشهداء)
أولئك الذين يحسون بالموت قريبًا كما
النفس
يتحدثون بصوت عالٍ في غرف مظلمة،
في ردهة تستقيم بلفتة بليغة
أمام قطيع من الآلهة الغيورمصيرهم يلتقيهم
في المنزل.
قاتمة غابات المحارب الذي يقدم
الصمت العارض في صرخات معركة عارضة
أو يقف مرتفعًا بثباتفي الرمال الشائعة
مصلوبًا.
النجم القطبي
هنا ما أؤمن به
سوف يكون الشيء الأصعب
لفعله:أن نتذكر أن لنا
أرواحًا.
الروح هادئة جدًا
ولا
تزن
أي شيء تقريبًا.
قد تومض
عبر
أيامنا الباهتة
مرة واحدة فقط أو مرتين
في العمر.
أنها هناك:مجرد يق...
September 13, 2015
رسالة مفتوحة لأختي، الآنسة أنجيلا دايفس؛ جيمس بالدوين
ترجمة: سماح جعفر
جيمس بالدوين نوفمبر 19، 1970م
شقيقتي العزيزة؛
يتمنى المرء لو أنه بحلول هذه الوقت، رؤية أغلال على اللحم الأسود، أو رؤية أغلال حتى، ستكون مشهدًا غير محتمل للشعب الأميركي، ذكرى بشعة، لدرجة أنهم سينتفضون من تلقاء أنفسهم ليكسروا الأغلال. ولكن، لا، يبدو أنهم يتألقون في أغلالهم؛ الآن، أكثر من أي وقت مضى، يبدوا أنهم يقيسون سلامتهم بالأغلال والجثث. وبذلك فإن، مجلة نيوزويك، المدافع الحضاري للمتعذر تبريره، تحاول أغراقك في بحر من دموع التماسيح (" لا زالت تنظر أي نوع من التحرر الشخصي ح...
جيمس بالدوين نوفمبر 19، 1970م
شقيقتي العزيزة؛
يتمنى المرء لو أنه بحلول هذه الوقت، رؤية أغلال على اللحم الأسود، أو رؤية أغلال حتى، ستكون مشهدًا غير محتمل للشعب الأميركي، ذكرى بشعة، لدرجة أنهم سينتفضون من تلقاء أنفسهم ليكسروا الأغلال. ولكن، لا، يبدو أنهم يتألقون في أغلالهم؛ الآن، أكثر من أي وقت مضى، يبدوا أنهم يقيسون سلامتهم بالأغلال والجثث. وبذلك فإن، مجلة نيوزويك، المدافع الحضاري للمتعذر تبريره، تحاول أغراقك في بحر من دموع التماسيح (" لا زالت تنظر أي نوع من التحرر الشخصي ح...
August 30, 2015
من سجن سايثفيل؛ باتريس لومومبا
ترجمة: سماح جعفر
زوجتي العزيزة،
أبعث لك بهذه الكلمات، دون أن أعرف إذا ما كانت ستصلك، أو إذا ما كنت سأكون حيًا حين ستقرئينهم.
طوال نضالي من أجل استقلال بلادنا لم يسبق لي أن شككت في انتصار قضيتنا المقدسة، التي كرست لها أنا ورفاقي كل حياتنا.
ولكن الشيء الوحيد الذي كنا نريده لبلدنا هو الحق في حياة كريمة، كرامة دون ادعاء، واستقلال دون قيود.
لم تكن هذه أبدًا رغبة المستعمرين البلجيكيين وحلفائهم الغربيين، الذين وصلهم، بشكل مباشر أو غير مباشر، مكشوف أو خفي، دعم من بعض المسؤولين رفيعي المستوى في الأمم...
زوجتي العزيزة،
أبعث لك بهذه الكلمات، دون أن أعرف إذا ما كانت ستصلك، أو إذا ما كنت سأكون حيًا حين ستقرئينهم.
طوال نضالي من أجل استقلال بلادنا لم يسبق لي أن شككت في انتصار قضيتنا المقدسة، التي كرست لها أنا ورفاقي كل حياتنا.
ولكن الشيء الوحيد الذي كنا نريده لبلدنا هو الحق في حياة كريمة، كرامة دون ادعاء، واستقلال دون قيود.
لم تكن هذه أبدًا رغبة المستعمرين البلجيكيين وحلفائهم الغربيين، الذين وصلهم، بشكل مباشر أو غير مباشر، مكشوف أو خفي، دعم من بعض المسؤولين رفيعي المستوى في الأمم...
August 20, 2015
توباك شاكور وتفتح الزهرة بألمعية
ترجمة: سماح جعفر
يمكنك أن ترى الزهو في الفهد
يمكنك أن ترى الزهو في الفهدبينما يكبر في أبهة ونعمة،مسقطًا العقبات التي وضعت في الطريق.لمنع تطور عرقه
يمكنك أن ترى الزهو في الفهد،بينما تغذي صغارها بمفردهافالبذور يجب أن تنمو بغض النظر.عن حقيقة أنها زرعت في حجر
يمكنك أن ترى الزهو في الفهود.حين يتوحدون كواحد،بينما تتفتح الزهرة بألمعية.وتتفوق على أشعة الشمس
الوردة التي نمت من الخرسانة
هل سمعت عن الوردة التي نمتمن صدع في الخرسانة؟فلكي تثبت أن قانون الطبيعة غير صحيحتعلمت المشي دون قدمين.
يبدو الأمر مضحكًا،&nb...
يمكنك أن ترى الزهو في الفهد
يمكنك أن ترى الزهو في الفهدبينما يكبر في أبهة ونعمة،مسقطًا العقبات التي وضعت في الطريق.لمنع تطور عرقه
يمكنك أن ترى الزهو في الفهد،بينما تغذي صغارها بمفردهافالبذور يجب أن تنمو بغض النظر.عن حقيقة أنها زرعت في حجر
يمكنك أن ترى الزهو في الفهود.حين يتوحدون كواحد،بينما تتفتح الزهرة بألمعية.وتتفوق على أشعة الشمس
الوردة التي نمت من الخرسانة
هل سمعت عن الوردة التي نمتمن صدع في الخرسانة؟فلكي تثبت أن قانون الطبيعة غير صحيحتعلمت المشي دون قدمين.
يبدو الأمر مضحكًا،&nb...
August 18, 2015
أودري لورد لا تحلم أبدًا بالعناكب
ترجمة: سماح جعفر
الوقت ينهار بين شفاه الغرباءأيامي تنهار داخل أنبوب مجوفسينهار قريبا قبالة الآن،
مثل جدار حديديعيني مسدودة بالركام،
مسحة من المنظوراتتطمس كل أفقفي الدقة اللاهثة للصمت.تصنع كلمة واحدة
بمجرد أن يختفي الجسد المتمرديلقى هواء الشتاء قبالة وجهي حاد و أزرق كما إبرة،
لكن الأمطار تهبط خلال أكتوبرويدفن الموت استنكارًا في دمي.
رائحة عنقك في أغسطسأسلاك ذهبية جميلة ترصع الحرب،
كل الباقي يرقدموارًكما مزرعةعلى الجانب الآخر من الواديمتلاشيًا في الظهيرة.
اليوم الثلاث اليوم الرابع اليوم العاش...
الوقت ينهار بين شفاه الغرباءأيامي تنهار داخل أنبوب مجوفسينهار قريبا قبالة الآن،
مثل جدار حديديعيني مسدودة بالركام،
مسحة من المنظوراتتطمس كل أفقفي الدقة اللاهثة للصمت.تصنع كلمة واحدة
بمجرد أن يختفي الجسد المتمرديلقى هواء الشتاء قبالة وجهي حاد و أزرق كما إبرة،
لكن الأمطار تهبط خلال أكتوبرويدفن الموت استنكارًا في دمي.
رائحة عنقك في أغسطسأسلاك ذهبية جميلة ترصع الحرب،
كل الباقي يرقدموارًكما مزرعةعلى الجانب الآخر من الواديمتلاشيًا في الظهيرة.
اليوم الثلاث اليوم الرابع اليوم العاش...
August 9, 2015
جيمس بالدوين تفاحة عين الرب
ترجمة: سماح جعفر
أحجية (يوم ميلادي)
(لريكو)
بين التشبث، والتخلي،أتساءلكيف نعرف الفرق.
لا بد أنه شيء يشبهالفرق بين النعيم والجحيمولكن كيف، مقدماً،هل لك أن تخبرني؟
إذا كان التخلييقول لا،إذا ماذا يقول التشبث؟تعال.
أيمكن التشبث بأي أحد؟أيمكنني؟
الأحجية المستحيلة.الدائرة المغلقة،لمَيضرب البرق هذا المنزل ولا يضرب الآخر؟أم، هل الحبحقًا أعمىحتى نتحداه بالجسر المتحركللعقل؟ولكن، بقول ذلك،نحن نجبر على رؤية تعاريفناوكأنها غير واقعية.لا نعرف ما يكفي عن العقل،أو كيف للغز الخيال...
أحجية (يوم ميلادي)
(لريكو)
بين التشبث، والتخلي،أتساءلكيف نعرف الفرق.
لا بد أنه شيء يشبهالفرق بين النعيم والجحيمولكن كيف، مقدماً،هل لك أن تخبرني؟
إذا كان التخلييقول لا،إذا ماذا يقول التشبث؟تعال.
أيمكن التشبث بأي أحد؟أيمكنني؟
الأحجية المستحيلة.الدائرة المغلقة،لمَيضرب البرق هذا المنزل ولا يضرب الآخر؟أم، هل الحبحقًا أعمىحتى نتحداه بالجسر المتحركللعقل؟ولكن، بقول ذلك،نحن نجبر على رؤية تعاريفناوكأنها غير واقعية.لا نعرف ما يكفي عن العقل،أو كيف للغز الخيال...
August 2, 2015
رسالة شارلوت برونتي الجميلة والمفجعة حول المحبة
ترجمة: سماح جعفر
قلت لنفسي، ما الذي سأود قوله لشخص آخر في مثل حالتي: "ستضطر إلى أن تكيف نفسك على الواقع، وفوق كل شيء، أن لا تضايق نفسك بسبب سوء حظ لا تستحقه" لقد بذلتقصارى جهدي فلا يجب عليّ أن أبكي أو اشتكي.
ولكن عندما لا تشتكي، وعندما تحاول أن تسيطر على نفسك بقبضة طاغية - ترتفع كلياتك بتمرد - وتبدأ في البحث عن هدوء خارجي لتفادي الصراع الداخلي الذي لا يحتمل.
ليلًا ونهارًا لا أجد السكون أو السلام - وعندما أنام تراودني الأحلام الموجعة حيث أراك دائمًا قاسٍ، كئيب المزاج وغاضبًا مني.
اغفر لي إذن "مسيو...
قلت لنفسي، ما الذي سأود قوله لشخص آخر في مثل حالتي: "ستضطر إلى أن تكيف نفسك على الواقع، وفوق كل شيء، أن لا تضايق نفسك بسبب سوء حظ لا تستحقه" لقد بذلتقصارى جهدي فلا يجب عليّ أن أبكي أو اشتكي.
ولكن عندما لا تشتكي، وعندما تحاول أن تسيطر على نفسك بقبضة طاغية - ترتفع كلياتك بتمرد - وتبدأ في البحث عن هدوء خارجي لتفادي الصراع الداخلي الذي لا يحتمل.
ليلًا ونهارًا لا أجد السكون أو السلام - وعندما أنام تراودني الأحلام الموجعة حيث أراك دائمًا قاسٍ، كئيب المزاج وغاضبًا مني.
اغفر لي إذن "مسيو...
July 30, 2015
الحركة النسوية وما بعد الحداثة: تحالف غير مستقر؛ سيلا بن حبيب
ترجمة: سماح جعفر
الجزء الأول
1. التحالف النسوي مع ما بعد الحداثة
منذ عقد من الزمان، سؤال راود المنظرين النسويين الذين شاركوا في تجارب اليسار الجديد والذين بلغوا الحركة النسوية عقب اشتباك أولي مع أنواع مختلفة من النظريات الماركسية في القرن العشرين: هل كان من الممكن الإصلاح بين الماركسية والنسوية، أم أن تحالفهما كان لينتهي إلا "زواج غير سعيد"؟ اليوم، النظرية الماركسية تتراجع على مستوى العالم، والنسويات لم تعد منشغلة بإنقاذ اتحادهم غير السعيد. بدلًا عن ذلك، هناك تحالف جديد، أو اتحاد غير موفق...
الجزء الأول
1. التحالف النسوي مع ما بعد الحداثة
منذ عقد من الزمان، سؤال راود المنظرين النسويين الذين شاركوا في تجارب اليسار الجديد والذين بلغوا الحركة النسوية عقب اشتباك أولي مع أنواع مختلفة من النظريات الماركسية في القرن العشرين: هل كان من الممكن الإصلاح بين الماركسية والنسوية، أم أن تحالفهما كان لينتهي إلا "زواج غير سعيد"؟ اليوم، النظرية الماركسية تتراجع على مستوى العالم، والنسويات لم تعد منشغلة بإنقاذ اتحادهم غير السعيد. بدلًا عن ذلك، هناك تحالف جديد، أو اتحاد غير موفق...
July 21, 2015
مقدمة للضمير الأفريقي؛ تسيغاي جبر ميدين
ترجمة: سماح جعفر
شاعر من أثيوبيا
رُوض لينثني
داخل المقاعد النموذجية
المصنوعة لأجله
بواسطة الفراعنة الودودين لعصره.
رفرف الضمير الأسود
نظر يمينًا
نظرًا يسارًا
ونسي أن ينظر إلى ذاته:
وبذلك هددت العبودية المحطمة بالرجوع،
ولكن هذه المرة
من خلال الشكل المغري
للرفاهية والقيود الذهبية
التي تحرر الجسد
وتستعبد العقل.
داخل رأسه
نفث تنين الشمس القديم
تمدنًا ساخنًا
ولهثت العقول الحكيمة
لأبناء القبائل الأقوياء
مختنقة بشكل أكثر غرابة.
في وعيه الذاتي الجديد
(رغم علله القبلية)
رغب في رأب صدع
أرواحه الممزقة:
أربابه...
شاعر من أثيوبيا رُوض لينثني
داخل المقاعد النموذجية
المصنوعة لأجله
بواسطة الفراعنة الودودين لعصره.
رفرف الضمير الأسود
نظر يمينًا
نظرًا يسارًا
ونسي أن ينظر إلى ذاته:
وبذلك هددت العبودية المحطمة بالرجوع،
ولكن هذه المرة
من خلال الشكل المغري
للرفاهية والقيود الذهبية
التي تحرر الجسد
وتستعبد العقل.
داخل رأسه
نفث تنين الشمس القديم
تمدنًا ساخنًا
ولهثت العقول الحكيمة
لأبناء القبائل الأقوياء
مختنقة بشكل أكثر غرابة.
في وعيه الذاتي الجديد
(رغم علله القبلية)
رغب في رأب صدع
أرواحه الممزقة:
أربابه...
