سماح جعفر's Blog, page 21

صدر حديثًا

عن الحشيشفالتر بنيامين 
ترجمة: سماح جعفر 

متوافر في منافذ دار الكتب خان للنشر

سيدي وسندي ومعتمدي ومكان الروح من جسدي مولاي جلال الدين الرومي

ترجمة: سماح جعفر 


الحب يأتي بمدية

الحب يأتي بمدية،وليس بسؤال خجول،لا يخاف على سمعته!أقول هذه الأمور بنزاهة.تقبلهم بلطف.الحب مجنون،يُعمِلُ مخططاته الجامحة، يمزق ملابسه،يمر عبر الجبال، يشرب السم،والآن بهدوء يختار الفناء.يحاول عنكبوت صغير لف دبور هائل.مفكرًا في بيت العنكبوت المنسوج عبر الكهفحيث ينام محمد.هناك قصص حب،وهناك طمس في الحب.لقد مشيت على حافة المحيط،رافعًا ثيابك لإبقائها جافة.يجب أن تغوص عاريًا أسفل، عميقًا أسفل،ألف مرة أعمق!يتدفق الحب إلى أسفل.وتُقَدمُ الأرض إلى السماء، وتعانيما يأت...

حرية بول إيلوار

ترجمة: سماح جعفر

 بول إيلوار لسلفادور دالي



على دفاتري المدرسية 
على منضدتي وعلى الأشجار
على رمال الثلوج
أكتب اسمك
على كل الصفحات البيضاء
الحجر، الدم، الورق أو الرماد
أكتب اسمك
على الصور المذهبة
على أسلحة المحاربين
على تاج الملك
أكتب اسمك
على الغابة والصحراء
على العش وعلى الشجيرات
على صدى طفولتي
أكتب اسمك
على كل أوشحتي الزرقاء
على المستنقعات الرطبة المضاءة بنور الشمس
على البحيرة التي تعيش بضوء القمر
أكتب اسمك
على الحقل، على الأفق
على أجنحة العصافير
وعلى مطحنة الظلال
أكتب اسمك
على كل...

فلتحيا وتزدهر* ؛ ليونارد نيموي

ترجمة: سماح جعفر


صمتٌ معك
صمتٌ معك
ليس
صمتًاولكنه دقيقة غنية
بالسلام



لأن

لأنني
عرفت اليأس
أقدر الأمل

لأنني
ذقت الإحباط
أقدر الإنجاز
لأنني
كنت وحيدًا
أقدر الحب



لقد خطوت عميقًا في المياه

لقد خطوت
عميقًا في
مياه
روحي

وبحثت بصبر
عن الحجر
النفيس

وجدته
جففته
داعبته
وقدمته لي دون أنانية
كهدية


والآن هو
لنا
ونحن ندعوه
الحب


دون الآخرين

دون الآخرين
أنا
وحيد

دونك
أنا موحش



* سبوك في ستار تريك، الموسم الثاني، الحلقة الأولى  (“Amok Time,” 1968)

صدر حديثًا

رحلة من الاتحاد السوفيتي ديفيد توراشفيلى
ترجمة: سماح جعفر
متوفر في منافذ دار الكتب خان للنشر

جيمي هندريكس

ترجمة: سماح جعفر




الرياح تصرخ ماري


بعد أن وُضعت كل المقابس في صناديقها،ومضى كل المهرجين للنوم،يمكنك أن تسمع السعادة تترنحُ في الطريق،والخطوات تلبس اللون الأحمر.


والرياح تصرخ ماري.


مكنسة تنظف بشكل موحشالحطام المتناثر لحياة يوم أمس.في مكان ما ملكة تبكي،في مكان ما ملك دون زوجة.

والرياح تصرخ ماري.


إشارات المرور ستتحول زرقاء غدًاوتسلط خواءها على سريريالجزيرة الصغيرة سوف تتدلى في المصبلأن الحياة التي كانت تعيشها ميتة.

والرياح تصرخ ماري.


هل ستتذكر الرياح أبدًاالأسماء التي نفختها في الماضيبهذا العكاز، بينما ش...

لكل واحد منكم؛ أودري لورد

ترجمة: سماح جعفر 






كن أنت لتكونتعلم أن تعتزبالملاك الأسود الصاخب الذي يقودكعاليًا في يوم ويقذفك للأسفل في الآخر

احم المكان الذي تظهر فيه قوتكمندفعة مثل الدم الساخنمن نفس المصدركما ألمك


عندما تجوع تعلم أن تأكل ما يسندكحتى الصباحولكن لا تضلل بالتفاصيل ببساطة لأنك تعيشها


لا تدع رأسك ينكرعلى يديكأي ذكرى مرت من خلالهماليس من خلال عينيكولا قلبك

كل شيء يمكن استخدامهباستثناء ما هو مبدد
(ستحتاج لتذكر هذا عندما تتهم بالدمار)

حتى عندما تكون مؤذيةافحص قلب تلك الآلات التي تكرههاقبل أن تتخ...

ملكوت السماء في متناول اليد؛ جون لينون

ترجمة: سماح جعفر



عزيزتي بيث؛

أشكرك على رسالتك وأفكارك الطيبة. عندما قرأتِ أننا في الهند بحثًا عن السلام، الخ، ذلك لم يعني أننا بحاجة للإيمان بالرب أو يسوع - لدينا إيمان كامل بهما؛ الأمر كما لو أنك كنتِ ذاهبة للمكوث مع بيلي غراهام لفترة قصيرة - فقد تصادف أن الغورو (معلمنا) خاصتنا هندي - فكان من المنطقي أكثر أن نذهب إلى الهند - موطنه. وهو حاصل أيضًا على دورات في أوروبا وأمريكا - وربما نذهب إلى بعض هذه الأماكن أيضًا - لنتعلم - ولكي نكون قربه.
التأمل التجاوزي لا يتعارض مع أي دين - لأنه يقوم على الحق...

فروغ فرخ زاد تنادي روحي باسمها !

ترجمة: سماح جعفر





السراب الأخضر



طوال يوم كامل،كنت أبكي في عيون المرايا.

والربيع يُسلم خارج نافذتيإلى الوهم الأخضر للأشجار.


لم أكن مناسبة لدثار الوحدة؛ورائحة تاجي الأجوفغزت المحيط.


لم أستطع،لم أعد أتحمل الأزقة صاخبة،الطيور الزاعقة،انفجار الكرات،وصرخات طفل ...


ومن ثم،بدأ فالس للطائرات الورقية الملونة،في جميع أطر نافذتيمثل فقاعات صابونتتسلق حبالها الصغيرة البيضاء ...


وتلك الرياح،تلك الرياح كانت تتنفس بسرعة،كما لو كان في أحلك أعماق المسافدة.



كانوا جميعًا، يضغطون على بوابات قلعتي الخرساء بالإيمان.كانو...

استخدام الإيروتيكية؛ أودري لورد

ترجمة: سماح جعفر







هناك أنواع كثيرة من السلطة مستخدمة وغير مستخدمة، معترف بها أو خلاف ذلك. الإيروتيكية تعد موردًا داخل كل واحد منا تختبئ في مستوى أنثوي وروحاني عميق، ومتجذر بحزم في قوة شعورنا غير المظهر أو المعروف. من أجل إدامة نفسه، كل ظلم لا بد أن يفسد أو يشوه تلك المصادر المختلفة للقوة داخل ثقافة القهر التي يمكن أن توفر الطاقة من أجل التغيير. بالنسبة للنساء، هذا يعني قمع الإيروتيكية كمصدر معتبر للقوة والمعلومات في حياتنا.

لقد تعلمنا الشك في هذا المورد، المذموم، المساء إليه، والمنخفض القيمة داخ...