مَوْطِن الصوت الأحب؛ روبير ديسنوس

ترجمة: سماح جعفر





لقدحَلُمتبككثيرًاحتىفَقَدتواقِعِيّتكهل فات الآوان على أن أضُمّ جسدك الحي النابضوأقبل ذاك الفمّ الذي هو مَوْطِن الصوت الأحب إليَّ؟لقد حَلُمت بك كثيرًا ا لدرجة أن ذراعي، التي ألِفَت الاستلقاء مضمومةٌ على صدري في محاولة يائسة لتطوُيق ظِلك، قد لا تتمكن من الانبِسَاط مجددًا لاحتضان مَعَالِم جسدك.وأن أقف وجهًا لوجه أمام التَجْسِيد الفعلي الذي طاردني، حكَمني، ساد حياتي لعدة أيام، عدة سنواتٍ وربما سيحولني إلى ظل.يا توازنات المقاييس العاطفية!لقد حلمت بك لدرجة...