Femmy Syahrani's Blog: Catatan Penerjemahan, page 5

sempat

Teks asli: She turned away, but not before I had seen the tears rolling down her cheeks.
Terjemahan: Dia berpaling, tetapi tidak sebelum aku melihat air mata menuruni pipinya.
Suntingan: Dia berpaling, tetapi aku masih sempat melihat air mata menuruni pipinya.

all because

Teks asli: All because of one mistake.
Terjemahan: Semuanya karena satu kesalahan.
Suntingan: Hanya gara-gara satu kesalahan.

to keep

Kalimat asli: He used a chair as a prop to keep the door opening on the hallway closed.
Terjemahan awal: Dia menggunakan kursi sebagai ganjal untuk menjaga pintu ke lorong tetap tertutup.
Suntingan: Dia menggunakan kursi untuk mengganjal pintu ke lorong agar tetap tertutup.

Catatan: Kata “keep” dalam konteks seperti di atas biasanya diterjemahkan sebagai “menjaga”, tetapi kalau diterjemahkan terlalu setia, kalimat terjemahannya kadang terasa kurang mengalir sehingga perlu dirombak.

the last thing

Teks asli: It was the last thing I had expected.
Terjemahan awal: Itu hal terakhir yang kusangka.
Suntingan: Aku tak pernah menyangka itu akan terjadi.

Lihat juga: The last thing I wanted

what

Teks asli: The revelation prompted the researchers to turn their focus from what differentiated the two groups toward what they had in common.

Terjemahan: Informasi baru ini mendorong para peneliti mengubah fokus penelitian, dari apa yang membedakan kedua kelompok itu ke hal yang sama di antara keduanya.

Suntingan: Informasi baru ini mendorong para peneliti mengubah fokus penelitian, dari perbedaan di antara kedua kelompok itu ke kesamaannya.

part of his life

Kalimat asli: He was too young for shaving to be part of his life.
Terjemahan awal: Dia terlalu muda untuk kegiatan bercukur menjadi bagian hidupnya.
Suntingan akhir: Dia masih terlalu muda sehingga belum perlu rutin bercukur.

only

Asli: This is the only pair of pants I’ve got.
Terjemahan: Ini satu-satunya celana yang kumiliki.
Suntingan: Celanaku cuma satu ini.

for your own good

Asli: You are too smart for your own good.
Terjemahan: Kau terlalu pintar untuk kebaikanmu sendiri.
Suntingan: Kepintaranmu kadang justru merugikanmu.

taught

Teks asli: The light of civilization you were taught to adore above all other things.
Terjemahan: Cahaya peradaban yang kau diajari untuk dicintai di atas segala hal lain.
Suntingan: Cahaya peradaban yang harus kaucintai di atas segala hal lain, menurut pelajaran yang kauterima.

suami dan istri

Teks asli: Sungguh berat memang seorang istri yang selalu ditinggalkan suami.

Terjemahan: It was hard being a wife whose husband was always away.

Suntingan: It was hard being married to a man who was always away.

Lihat juga catatan lain tentang penerjemahan bertopik pernikahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia: (1), (2), (3), (4)