Femmy Syahrani's Blog: Catatan Penerjemahan, page 4
January 14, 2016
perfect world
Teks Inggris: If the world was perfect, it wouldn’t be.
Terjemahan 1: Jika dunia ini sempurna, ia tidak akan lagi sempurna.
Terjemahan 2: Jika dunia ini sempurna, hilanglah kesempurnaannya.
Terjemahan 3: Ketaksempurnaan dunialah yang menjadikannya sempurna.
Terjemahan 4: Kalau dunia ini sempurna, ngga seru lagi dong.
Terjemahan 1: Jika dunia ini sempurna, ia tidak akan lagi sempurna.
Terjemahan 2: Jika dunia ini sempurna, hilanglah kesempurnaannya.
Terjemahan 3: Ketaksempurnaan dunialah yang menjadikannya sempurna.
Terjemahan 4: Kalau dunia ini sempurna, ngga seru lagi dong.
Catatan:
Kalimat ini adalah kutipan dari Yogi Berra, yang pernah dibahas di milis Bahtera. Dalam kalimat ini ada pelesapan kata perfect. Kalimat lengkapnya adalah “If the world was perfect, it wouldn’t be perfect.”
Letak kata negasi
Teks Inggris: I don‘t think you’re ready.
Terjemahan: Saya tidak berpikir kau siap.
Suntingan: Saya pikir, kau belum siap.
Teks Inggris: I didn‘t come here to apologize.
Terjemahan: Saya tidak datang ke sini untuk meminta maaf.
Suntingan: Saya datang ke sini bukan untuk meminta maaf.
Terjemahan: Saya tidak berpikir kau siap.
Suntingan: Saya pikir, kau belum siap.
Teks Inggris: I didn‘t come here to apologize.
Terjemahan: Saya tidak datang ke sini untuk meminta maaf.
Suntingan: Saya datang ke sini bukan untuk meminta maaf.
December 31, 2015
perbandingan
Teks Inggris: There are more taste receptors on the whiskers of a large catfish than there are on the tongues of everybody in this whole building.
Terjemahan awal: Ada lebih banyak reseptor rasa pada kumis ikan lele besar daripada pada lidah semua manusia di seluruh gedung ini.
Suntingan: Jumlah reseptor rasa pada kumis ikan lele besar lebih banyak daripada pada lidah semua manusia di seluruh gedung ini.
Terjemahan awal: Ada lebih banyak reseptor rasa pada kumis ikan lele besar daripada pada lidah semua manusia di seluruh gedung ini.
Suntingan: Jumlah reseptor rasa pada kumis ikan lele besar lebih banyak daripada pada lidah semua manusia di seluruh gedung ini.
December 3, 2015
mean
Asli: Marine clouds, which cover about one-fifth of the Earth’s surface, already help cool the planet; making them bigger would mean more cooling.
Terjemahan: Awan laut, yang meliputi sekitar seperlima permukaan bumi, sudah turut mendinginkan planet ini; memperbesarnya berarti pendinginan lebih jauh.
Suntingan: Awan laut, yang meliputi sekitar seperlima permukaan bumi, sudah turut mendinginkan planet ini. Jika awan diperbesar, bumi akan lebih dingin.
Terjemahan: Awan laut, yang meliputi sekitar seperlima permukaan bumi, sudah turut mendinginkan planet ini; memperbesarnya berarti pendinginan lebih jauh.
Suntingan: Awan laut, yang meliputi sekitar seperlima permukaan bumi, sudah turut mendinginkan planet ini. Jika awan diperbesar, bumi akan lebih dingin.
December 2, 2015
more than
Asli: Injecting sulfate particles into the upper atmosphere has generated more buzz than any other geoengineering idea.
Terjemahan: Penyuntikan partikel sulfat ke atmosfer lapisan atas telah menimbulkan lebih banyak perbincangan daripada ide rekayasa iklim lain.
Suntingan: Penyuntikan partikel sulfat ke atmosfer lapisan atas merupakan ide rekayasa iklim yang paling banyak diperbincangkan.
Terjemahan: Penyuntikan partikel sulfat ke atmosfer lapisan atas telah menimbulkan lebih banyak perbincangan daripada ide rekayasa iklim lain.
Suntingan: Penyuntikan partikel sulfat ke atmosfer lapisan atas merupakan ide rekayasa iklim yang paling banyak diperbincangkan.
December 1, 2015
makes
Asli: Capturing carbon, though, makes burning coal much less of a bargain.
Terjemahan: Namun, menangkap karbon menjadikan pembakaran batu-bara tidak semenguntungkan sebelumnya.
Suntingan: Namun, dengan adanya tahap penangkapan karbon, pembakaran batu bara (menjadi) tidak lagi murah.
Terjemahan: Namun, menangkap karbon menjadikan pembakaran batu-bara tidak semenguntungkan sebelumnya.
Suntingan: Namun, dengan adanya tahap penangkapan karbon, pembakaran batu bara (menjadi) tidak lagi murah.
November 30, 2015
heat
Teks asli: The Norwegian city of Drammen is heated almost entirely by water from the local fjord.
Terjemahan awal: Kota Drammen di Norwegia dipanaskan hampir seluruhnya dengan menggunakan air dari fyord setempat.
Suntingan: Pemanasan ruangan dan air di kota Drammen di Norwegia hampir seluruhnya dilakukan dengan menggunakan air dari fyord setempat.
Terjemahan awal: Kota Drammen di Norwegia dipanaskan hampir seluruhnya dengan menggunakan air dari fyord setempat.
Suntingan: Pemanasan ruangan dan air di kota Drammen di Norwegia hampir seluruhnya dilakukan dengan menggunakan air dari fyord setempat.
Catatan: Karena di Indonesia kita tidak pernah memanaskan ruangan, kalimat terjemahan awal bisa jadi membingungkan sebagian pembaca. Maka, terjemahan disunting untuk memperjelas maksud “heating” dalam kalimat tersebut.
November 15, 2015
Latihan Menerjemahkan Novel
Bagi teman-teman pembaca blog ini yang ingin menjadi penerjemah novel, saya membuat blog lain yang khusus ditujukan untuk berlatih menerjemahkan. Silakan kunjungi latihanterjemah.wordpress.com
September 26, 2015
March 10, 2015
the only time
Teks asli: That wasn’t the only time he’d had dealings with her, was it?
Terjemahan: Itu bukan satu-satunya kesempatan dia berurusan dengan gadis itu, bukan?
Suntingan: Bukan hanya sekali itu dia berurusan dengan gadis itu, bukan?
Terjemahan: Itu bukan satu-satunya kesempatan dia berurusan dengan gadis itu, bukan?
Suntingan: Bukan hanya sekali itu dia berurusan dengan gadis itu, bukan?
