Анастасия Грызунова's Blog, page 25

Роберт Олен Батлер. Разрыв: 15. Гусик

Severance , by Robert Olen Butler

По тщательном исследовании и надлежащем раздумье я пришел к выводу, что после декапитации голова остается в сознании полторы минуты.
Д-р Дасси д'Эстэн, 1883

В состоянии крайнего эмоционального возбуждения мы говорим со скоростью 160 слов в минуту.
Д-р Эмили Резонер, «Речь: сборник статей», 1975

Гусик
придворный шут герцога Эберхарда Бородатого, обезглавлен хозяином, 1494 г.

скорее скорее мой господин прибудет с минуты на минуту я привязываю козла и надеваю ему на шею плюмаж врага которого мой господин поверг во прах и на свою шапку с ослиными ушами нацепляю сверху развеселую обвислую корону и бубенчики звенят как будто уже смеются над моей шуткой, я вот что сделал я привязал веревку к балке под потолком и теперь встаю на цыпочки и подтягиваюсь, болтаюсь на веревке у меня самого аж дух захватывает от остроумия, отец кладет руку мне на плечо и подталкивает к герцогу а тот спешивается и хохочет увидев что на мне юбочка из удушенных гусей, это чтоб они лапы себе не замочили говорю я, и он хохочет во все горло а меня аж дрожь пробирает от радости когда я слышу этот хохот, мои шутки мои возлюбленные они восторгают меня, и он увозит меня в Вюртемберг к развеселой жизни ох батюшки он совсем скоро прибудет и я давай раскачиваться на веревке, висну на ней всем весом и летаю быстрее и быстрее а за мной наблюдает козел и я ему делаю эдак ручкой скоро я словно великий герцог оседлаю этого козла потешно торжествуя и тут распахивается дверь вот и герцог но я ведь шут а не моряк узел развязывается козел улепетывает а я как раз скакнул со своей веревки и лечу на потрясенного моего господина и падаю на него камнем и сажусь верхом прямо ему на лицо и увы моя шутка моя возлюбленная уже возбудила меня сверх меры

Другие головы: 1. Прах; 2. Медуза; 3. Марк Туллий Цицерон; 4. Иоанн Предтеча; 5. Валерия Мессалина; 6. Диоскор; 7. Павел (Саул из Тарса); 8. Матфей; 9. Валентин; 10. Змий; 11. Георгий; 12. Владычица Озера; 13. Ах-Балам; 14. Пьер Гавестон

coming back with a vengeance

между тем что-то где-то по-прежнему происходит:

Практическое демоноводство by Christopher Moore

My rating: 5 of 5 stars





переиздание (ну наконец-то) "Эксмо"/"Домино", в незапамятные времена выходило в "Фантом-Пресс", с тех пор несколько изменилось. переводил spintongues , я отвечала за легкий косметический ремонт.

Музыка горячей воды by Charles Bukowski

My rating: 5 of 5 stars





и еще раз "Музыка горячей воды", на сей раз paperback (поскольку hardcover уже был). те же, там же, в тех же костюмах.

The Dirty Blues, by Alexander Dyomin

The Dirty Blues
by Alexander Dyomin

Everyone chooses his own poison
And I guess I've chosen the one for my cells.
The Dirty Blues is the only thing left
Of that something I used to think of as myself.
Years ago I could move freely
But those times are now far behind.
So the Dirty Blues is my attempt
To dance with a broken spine.

But since our religion is mostly Fear
We're unhappy if nothing torments or hurts.
And I have to sing the Dirty Blues
For I don't know other prayers words.
Those who're not with us are surely against.
But if both are bastards and I am anti
Then the Dirty Blues is my attempt
To defend my sovereignty.

But the powers that be who truly hate you
Can't do without you, never mind your dissent.
So I have to sing my Dirty Blues
To tell them afterwards I didn't hear their command.
Here you have to pay too fucking dearly
Just to get back if you can't stand to stay.
So the Dirty Blues is my attempt
Not to say what they ask me to say.

But now there are just a dozen brief verbs
In the vocabulary of those I trust
And I have to sing the Dirty Blues
So I won't kill someone when I think that I must.
I guess there are some other ways to deal
But I have no clue as to how.
So the Dirty Blues is my attempt
Not to howl when other dogs howl.

Александр Дёмин
Грязные Блюзы
("Тактика выжженной земли")

Каждый сам выбирает свой яд
И похоже, что я уже выбрал свой...
Грязные Блюзы -- вот все, что осталось
От того, что я называл собой.
Я мог свободно передвигаться,
Только это было слишком давно...
Грязные Блюзы -- это попытка
Танцевать с перебитой спиной.

Но поскольку наша религия -- Страх,
Мы несчастны, когда ничего не болит...
И я пою Грязные Блюзы,
Потому что не знаю других молитв.
Тот, кто не с нами, -- против нас...
Но если гады -- и эти, и те,
Грязные Блюзы -- это попытка
Сохранить суверенитет.

Но власти, которые вас ненавидят,
Не могут никак обойтись без вас...
И мне приходится петь Грязные Блюзы
Чтоб потом сказать, что не расслышал приказ.
Здесь слишком дорого нужно платить
За разрешенье вернуться назад...
Грязные Блюзы -- это попытка
Не сказать то, что просят сказать.

Но словарь моих ближних теперь состоит
Всего из десятка коротких глаголов...
И я пою Грязные Блюзы,
Чтоб не вцепиться кому-нибудь в горло.
Я подозреваю, что можно иначе,
Вот только не знаю -- как...
Грязные Блюзы -- это попытка
Не стать собакой среди собак.

еще Александр Дёмин

и песенка:

Роберт Олен Батлер. Разрыв: 14. Пьер Гавестон

Severance , by Robert Olen Butler

По тщательном исследовании и надлежащем раздумье я пришел к выводу, что после декапитации голова остается в сознании полторы минуты.
Д-р Дасси д'Эстэн, 1883

В состоянии крайнего эмоционального возбуждения мы говорим со скоростью 160 слов в минуту.
Д-р Эмили Резонер, «Речь: сборник статей», 1975

Пьер Гавестон
фаворит короля Эдуарда II, обезглавлен английскими баронами, 1312 г.

на горле моем подарок Эдуарда мне грубо пригибают голову и я подбородком притиснут к изумрудной броши мой король дарит мне изумруды и сапфиры и рубины мы с ним оба цвета ослепительные, он и я, мы с ним поля и небеса и гранаты а губы его измазаны рубиновым соком сладким и терпким я несу его корону что умостилась на мягкой подушке сотканной из золота, эта девочка, его жена отставлена ради Пьера милого его друга она наблюдает за его коронацией и лицо ее будто камея молочного стекла что пришпилена на неохватный плащ толпы я же закутан в пурпуровый бархат по которому жемчуг рассыпан точно звезды в небесах и бароны тоже наблюдают за нами, за моим Эдуардом и за мной, они капли мочи в безбрежном море моего короля они грубо пригибают мне голову и я подбородком притиснут к изумруду что прячется под одеждой он не дает распасться моей шелковой сущности мой тайный гладкий камень не огранен он отполирован он кругл как шишка Лесного Духа и зелен как чаща лесная, мы с королем скачем вперед, лошадь моя взмылена хрипом выплескивается пар ее дыхания вот каков наш побег и я счастлив милый мой Эд любимый мой Нед драгоценный мой Эдди и мы убегаем от всех остальных потом наступает ночь и тогда раскреплены пряжки расстегнуты броши растаяло бремя и он зовет меня по имени и я зову его и нас обнимает тьма и наконец мы одни в этом мире мы гладкие камни мы державы и скипетры

Другие головы: 1. Прах; 2. Медуза; 3. Марк Туллий Цицерон; 4. Иоанн Предтеча; 5. Валерия Мессалина; 6. Диоскор; 7. Павел (Саул из Тарса); 8. Матфей; 9. Валентин; 10. Змий; 11. Георгий; 12. Владычица Озера; 13. Ах-Балам

Роберт Олен Батлер. Разрыв: 13. Ах-Балам

Severance , by Robert Olen Butler

По тщательном исследовании и надлежащем раздумье я пришел к выводу, что после декапитации голова остается в сознании полторы минуты.
Д-р Дасси д'Эстэн, 1883

В состоянии крайнего эмоционального возбуждения мы говорим со скоростью 160 слов в минуту.
Д-р Эмили Резонер, «Речь: сборник статей», 1975

Ах-Балам
майя, игрок в мяч, ритуально обезглавленный капитан проигравшей команды, 803 г.

жизнь скрыта внутри мяча жизни всех людей на земле и всех нас накрывает небо а по сторонам высятся стены и каменное кольцо врата на небеса вон оно где в стене в вышине и солнце взлетает словно мяч было низко теперь уже высоко а мы всё играем для нашего царя и ради нашей судьбы в предстоящем году, в этом каучуковом шаре череп Могучего Ах-Пицло и потому шар летит высоко сегодня быть может мы и в кольцо попадем, я уже устал я ставлю ногу покрепче и прыгаю и ляжкой бью по мячу а брат мой Ах-Мун он скользит рядом он выступает вперед он сейчас отобьет бросок команды Ах-Пеку их маленький принимающий берет мой мяч коленом и каучуковый шар летит в небеса я приземлился на обе ноги и примериваюсь к мячу он летит над моей головой но тут Ах-Табай у меня за спиною верещит точь-в-точь как попугай какой он отбил мяч но тот летит слишком низко над моим плечом и отскакивает от стены справа и сам Ах-Пеку бежит со всех ног чтобы мощно отбить его бедром и тут я вижу наших предков самых первых людей на земле они тоже играли в мяч с Владыками Шибальбы и хотя Ах-Пеку еще летит к мячу что завис в воздухе я уже точно знаю что лишусь головы как и первые люди, и руки мои, которые в этой игре не нужны, да, руки мои дрожат, но сердце готово, и в этот миг мяч взмывает ввысь и пронзает кольцо

Другие головы: 1. Прах; 2. Медуза; 3. Марк Туллий Цицерон; 4. Иоанн Предтеча; 5. Валерия Мессалина; 6. Диоскор; 7. Павел (Саул из Тарса); 8. Матфей; 9. Валентин; 10. Змий; 11. Георгий; 12. Владычица Озера

Роберт Олен Батлер. Разрыв: 12. Владычица Озера

Severance , by Robert Olen Butler

По тщательном исследовании и надлежащем раздумье я пришел к выводу, что после декапитации голова остается в сознании полторы минуты.
Д-р Дасси д'Эстэн, 1883

В состоянии крайнего эмоционального возбуждения мы говорим со скоростью 160 слов в минуту.
Д-р Эмили Резонер, «Речь: сборник статей», 1975

Владычица Озера
волшебница, обезглавлена Балином, Рыцарем-о-Двух-Мечах, ок. 470 г.

ныряю в глубины я плыву в гуще его бороды и дыханье вот-вот мне откажет хотя я ведь знаю как поступить, я умею многое, знаю все, чему научил меня он, мой Мерлин, он меня наставлял как варить зелья — драконову кровь и омелу и черную иву — он мечты мои сопряг с моей волей, он кормил меня четырьмя ядами — мандрагорой и черной беленой и белладонной и тупоголовым мечом своим, мужским своим органом — он кормил меня ядами, пока не истощились опасности что крылись в них и мою кожу больше не сковывал холод и мышцы не сводило и не дрожали кости нет я стала сильной я стала хитроумной власть над стихиями я обрела а он показал мне как обнажать мои груди и чресла как танцевать беззвучно и пока он спал я стала танцевать я закружилась и вскричала я громко а он заснул беспробудным сном и его рука выпустила посох а я распахнула плащ его и думаю я, что он грезил обо мне, ибо меч его был воздет и тогда я обхватила пальцами этот меч и выдернула с корнем — больше не будет на свете дамы в которую он войдет и отныне он станет доживать свою жизнь с воспоминанием обо мне одной, — но вот меч его растет в моей руке и застывает и затвердевает сталью корень его зарастает и превращается в эфес с головкой и с этим мечом я ныряю в глубины моих черных вод там я стану ждать его зова а этот меч я назову Экскалибур

Другие головы: 1. Прах; 2. Медуза; 3. Марк Туллий Цицерон; 4. Иоанн Предтеча; 5. Валерия Мессалина; 6. Диоскор; 7. Павел (Саул из Тарса); 8. Матфей; 9. Валентин; 10. Змий; 11. Георгий

Роберт Олен Батлер. Разрыв: 11. Георгий

Severance , by Robert Olen Butler

По тщательном исследовании и надлежащем раздумье я пришел к выводу, что после декапитации голова остается в сознании полторы минуты.
Д-р Дасси д'Эстэн, 1883

В состоянии крайнего эмоционального возбуждения мы говорим со скоростью 160 слов в минуту.
Д-р Эмили Резонер, «Речь: сборник статей», 1975

Георгий
солдат и святой, обезглавлен императором Диоклетианом, 304 г.

вдалеке вон там за полем сидит эта злобная гадина, и отсюда мне кажется, что она маленькая, лошадь встает на дыбы и мечется лошадь чует древнего зверя как чуют его все Божьи твари, а в ушах у меня до сих пор галдят голоса деревенских дракон завывают они, и ну да, я вижу мерзкого змия вижу в нем то, чего прежде не видел, он расселся довольный на лугу под солнышком, все его тело покрыто коростой и цветом он точно жаба а ветер доносит его дыханье что шипит по-змеиному и над тварью летает дым клочьями словно туман поутру а деревенские голосят дракон мою доченьку сожрал дракон моего сына сожрал моего мужа и я рассказываю им о Господе Боге и его сыне чье тело тоже убили напрочь и они мне отвечают а нам-то что с того проку и воют и голосят и я говорю вам с того никакого нет проку потому что вы не вкушали от спасителя своего и я опускаюсь на колени перед священником в потайном месте в Риме и во рту у меня и тело и кровь а после говорю священнику отче бросить ли мне оружие вовсе а он отвечает иди на бой во имя Господа и я торчу в этой глуши в бестолковой деревне и дракон поднимает голову дракон расправляет крылья а я стучу себя кулаком в грудь я обнажаю свой меч и в нутре моем царит покой не понять как такое вообще возможно а все из-за того, что я вкусил

Другие головы: 1. Прах; 2. Медуза; 3. Марк Туллий Цицерон; 4. Иоанн Предтеча; 5. Валерия Мессалина; 6. Диоскор; 7. Павел (Саул из Тарса); 8. Матфей; 9. Валентин; 10. Змий

Роберт Олен Батлер. Разрыв: 10. Змий

Severance , by Robert Olen Butler

По тщательном исследовании и надлежащем раздумье я пришел к выводу, что после декапитации голова остается в сознании полторы минуты.
Д-р Дасси д'Эстэн, 1883

В состоянии крайнего эмоционального возбуждения мы говорим со скоростью 160 слов в минуту.
Д-р Эмили Резонер, «Речь: сборник статей», 1975

Змий
тварь, обезглавлен Георгием-Победоносцем, 301 г.


крылатить и садить себя и налетать на бледных мясных мурашек я жарко на них дышать и тогда они сразу выть и у меня во рту слабое трепетать их лап мясисто и мокро и трещать ломать себя это тело я ем вкусное тело кровь мокрая я пить вкусную кровь, я покрепче упирать лапы и складывать крылья и после тел и после крови со мной бывает совсем тихо-тихо, и шипеть и шкворчать в середине меня перестать, я больше не крылатить не садить себя не налетать а еще мясные мурашки убегать и я на них смотреть и они теперь казать себя как будто мои маленькие вылуплять себя из яйца, но мои крылья не дрогнуть, я закрывать глаза а потом я открывать глаза и вокруг дрожать зеленые верхушки и шар дыхания большой-большой на совсем верху, я потом туда полетать высоко-высоко но сейчас я тихо-тихо и медленно-медленно я этого не понимать, в середине меня я полный приятно тяжелые лапы кончики крыльев дрожать и я пробовать воздух языком и опять еще раз и один из тех которые трепетать во рту и мясисто и мокро передо мной бежать скакать поперек дороги и я спрашивать середину меня хотеть ли она и этот кусочек в рот и я поднимать себя и я налетать и я смотреть а этот кусочек не мягкий он блескучий весь целиком он светить себя светом и сидеть на звере а у зверя длинное лицо а этот блескучий делать мне знак вверх и вниз и поперек

Другие головы: 1. Прах; 2. Медуза; 3. Марк Туллий Цицерон; 4. Иоанн Предтеча; 5. Валерия Мессалина; 6. Диоскор; 7. Павел (Саул из Тарса); 8. Матфей; 9. Валентин

жаль вот, листва кругом чересчур жива

Альбом: Приключения слона в зарослях укропа

Роберт Олен Батлер. Разрыв: 9. Валентин

Severance , by Robert Olen Butler

По тщательном исследовании и надлежащем раздумье я пришел к выводу, что после декапитации голова остается в сознании полторы минуты.
Д-р Дасси д'Эстэн, 1883

В состоянии крайнего эмоционального возбуждения мы говорим со скоростью 160 слов в минуту.
Д-р Эмили Резонер, «Речь: сборник статей», 1975

Валентин
римский священник и святой, обезглавлен императором Клавдием II, ок. 270 г.

на мягких лапах неслышно входит она и склоняется надо мною тихонько, она, волчица, я в ее пещере, не под тем фиговым деревом, где от голода плачут жалобно Ромул и Рем, она бросила их и пришла дать мне грудь а пещера моя камера в тюрьме и я просыпаюсь ото сна я готов умереть за Господа, на устах моих Его имя, а это видение сон детских лет что были еще до Христа и вот я скорчился под дверью я съежился я совсем крошечный а мимо бегут нагие мужчины они хлещут по спинам женщин а те с готовностью оголяют пред ними плоть подставляют ее ударам бичей из козлиной кожи в день Луперкалий получают дар плодовитости, а в дверях моей камеры стоит Юлия, дочь моего тюремщика Астерия, глаза у нее незрячи от рождения, и я встаю, приближаюсь к ней, я беру чашу с водою и хлебную корку но тотчас все это роняю, я чувствую, что на сей раз мои руки полнятся одним только Духом Святым и стоит коснуться ее век как она прозреет а власы ее мягко струятся по плечам и я колеблюсь чресла мои наливаются силой, и чудится мне, будто я слышу, как мимо бегут нагие мужчины и мы оголяем спины, мы, священники, готовы к удару бича Божьего, а лицо ее светится, она глядит в сторону, и я сбрасываю одежду: теперь я тоже наг, и мужская боль переполняет меня, и двумя пальцами я касаюсь ее глаз совсем легонько пусть она увидит своего Валентина

Другие головы: 1. Прах; 2. Медуза; 3. Марк Туллий Цицерон; 4. Иоанн Предтеча; 5. Валерия Мессалина; 6. Диоскор; 7. Павел (Саул из Тарса); 8. Матфей