Abhijit Naskar's Blog - Posts Tagged "merhamet"
World is My Family (The Sonnet) | Handbook of Hatebusting
Family is the world to everybody,
But to me the world is my family.
In the life of a true human,
Raising a wall is but blasphemy.
If the world is Juliet, I’m her Romeo,
If the world is Romeo, I’m his Juliet.
Amidst the storms of hate and hurt,
I am but an anchor of love and lenience.
I’ll hide the world in my heart if necessary,
To provide sanctuary is the heart’s purpose.
The struggle of this human will continue,
Till all drives of hate are memories of the past.
So I say again, my world is my responsibility.
Beware my dear bigots, I’m injurious to inhumanity!
“Tüm Dünya Ailemdır
(Küresel Vatandaş Şiiri)
Herkes için ailesi dünyadır
Ama benim için tüm dünya ailemdır.
Çünkü bir gerçek insanın hayatında,
Her duvar sadece kötü bir bedduadır.
Dünya Leyla ise ben sarhoş Mecnunum,
Eğer dünya mecnunsa ben leylayım.
Nefret fırtınalarının ortasında,
Ben sadece aşkın çapasıyım.
Gerekirse dünyayı kalbimde saklayacağım,
Kalbin amacı evsizler için bir ev olmaktır.
Mücadele edeceğim, savaşacağım, ama,
Ailemi bırakmayacağım son nefesime kadar.
Tekrar diyorum, dünya benim sorumluluk benim.
Bağnazlar dikkat, sağlığına çok zararlıyım.”
But to me the world is my family.
In the life of a true human,
Raising a wall is but blasphemy.
If the world is Juliet, I’m her Romeo,
If the world is Romeo, I’m his Juliet.
Amidst the storms of hate and hurt,
I am but an anchor of love and lenience.
I’ll hide the world in my heart if necessary,
To provide sanctuary is the heart’s purpose.
The struggle of this human will continue,
Till all drives of hate are memories of the past.
So I say again, my world is my responsibility.
Beware my dear bigots, I’m injurious to inhumanity!
“Tüm Dünya Ailemdır
(Küresel Vatandaş Şiiri)
Herkes için ailesi dünyadır
Ama benim için tüm dünya ailemdır.
Çünkü bir gerçek insanın hayatında,
Her duvar sadece kötü bir bedduadır.
Dünya Leyla ise ben sarhoş Mecnunum,
Eğer dünya mecnunsa ben leylayım.
Nefret fırtınalarının ortasında,
Ben sadece aşkın çapasıyım.
Gerekirse dünyayı kalbimde saklayacağım,
Kalbin amacı evsizler için bir ev olmaktır.
Mücadele edeceğim, savaşacağım, ama,
Ailemi bırakmayacağım son nefesime kadar.
Tekrar diyorum, dünya benim sorumluluk benim.
Bağnazlar dikkat, sağlığına çok zararlıyım.”
Gotta write a letter to you | Amor Apocalypse
“Time tells nothing, only tears do. Time heals nothing, only tears do.”
“Zaman hiçbir şey konuşmaz, ama gözyaşları çok konuşuyor. Gözyaşlarını görerek bile, kalpsiz dünya sessizce duruyor.”
“Gotta write a letter to you,
If you get a chance, do read it.
Don’t know how long I can endure,
But if you get a chance, do read it.
They say, time heals all wounds,
But there is no treatment to my condition.
If you get a chance, come and sit by me,
With you by my side even death is salvation.
The world hails one a pillar, an epitome of strength,
But inside, one battles with apocalypse everyday.
Sipping poison like delicate wine, time after time,
A loveless fakir gets used to be used and thrown away.
Read me or rip me, it is up to you.
So long as the heart beats, I’m waiting for you.”
“Sana bir mektup yazmak lazım,
Fırsat bulursan biraz oku.
Ne kadar katlanacağım, bilmem ama,
Fırsat bulursan biraz oku.
Diyorlar ki, zaman her şeyi iyileştirir,
Ama benim durumuma hiç ilaç yok.
Fırsat bulursan gel, elimi tut biraz,
Sen yanımdaysan, ölüm bile ölüm yok.
Dünya bana kahraman diyor, bilge adam diyor,
Ama bu kahramanın kalbi kıyamette yaşıyor.
Dünyanın zehrini tekrar ve tekrar içerek,
Bu aşksiz fakirin ruhu çok ama çok acıyor.
Okuyacaksın, yoksa fırlatacaksın, bilmiyorum.
Ama can olduğu sürece, seni çok ama çok bekliyorum.”
“Zaman hiçbir şey konuşmaz, ama gözyaşları çok konuşuyor. Gözyaşlarını görerek bile, kalpsiz dünya sessizce duruyor.”
“Gotta write a letter to you,
If you get a chance, do read it.
Don’t know how long I can endure,
But if you get a chance, do read it.
They say, time heals all wounds,
But there is no treatment to my condition.
If you get a chance, come and sit by me,
With you by my side even death is salvation.
The world hails one a pillar, an epitome of strength,
But inside, one battles with apocalypse everyday.
Sipping poison like delicate wine, time after time,
A loveless fakir gets used to be used and thrown away.
Read me or rip me, it is up to you.
So long as the heart beats, I’m waiting for you.”
“Sana bir mektup yazmak lazım,
Fırsat bulursan biraz oku.
Ne kadar katlanacağım, bilmem ama,
Fırsat bulursan biraz oku.
Diyorlar ki, zaman her şeyi iyileştirir,
Ama benim durumuma hiç ilaç yok.
Fırsat bulursan gel, elimi tut biraz,
Sen yanımdaysan, ölüm bile ölüm yok.
Dünya bana kahraman diyor, bilge adam diyor,
Ama bu kahramanın kalbi kıyamette yaşıyor.
Dünyanın zehrini tekrar ve tekrar içerek,
Bu aşksiz fakirin ruhu çok ama çok acıyor.
Okuyacaksın, yoksa fırlatacaksın, bilmiyorum.
Ama can olduğu sürece, seni çok ama çok bekliyorum.”
Gotta Be Citizens of Love | Divane Dynamite
“Kâinatin tek hakikat, aşktır,
Aşktan başka her şey yalan.
Hayatın tek hakikat asktir.
Aşktan başka her şey ölüm.
Only truth in the cosmos is love,
All else is but lie.
Life’s only truth is love,
All else is but death in disguise.”
“Türkistan değil, İngiliztan değil, Hindistan değil, sadece Aşkistan lazım, sadece Aşkistani olmak lazım.
“Not Yankeestan, Not Turkistan, Not Hindustan, what’s needed is Aşkistan, what we gotta be is, citizens of aşk, love, amor and sarang.”
Aşktan başka her şey yalan.
Hayatın tek hakikat asktir.
Aşktan başka her şey ölüm.
Only truth in the cosmos is love,
All else is but lie.
Life’s only truth is love,
All else is but death in disguise.”
“Türkistan değil, İngiliztan değil, Hindistan değil, sadece Aşkistan lazım, sadece Aşkistani olmak lazım.
“Not Yankeestan, Not Turkistan, Not Hindustan, what’s needed is Aşkistan, what we gotta be is, citizens of aşk, love, amor and sarang.”
Cure to Each Other | The Peace Testament
İnsanın acılarına insan ilaç olamıyorsa,
Ne insan, ne canavar – hep aynı.
Birbirimize destek olamıyorsa,
Ne insan, ne hayvan – hep aynı.
When another being is in pain,
Only blasphemy is indifference.
If we can’t be cure to each other,
It’s not life, but derangement.
Dünyanın gözyaşlarını silmek için,
Gençliğimi bile feda ettim.
Çünkü insanların gülüşünde,
Ben kendimi kaybettim.
In wiping out the anguish of society,
I forgot to indulge in the exploits of youth.
Once I realized the world on my shoulder,
That was the end of self, and the birth of truth.
One week of my life produces enough electricity,
To power a 100 years of humanitarian endeavor.
One life laid down to lift up the society,
Triggers a wildfire of sacrificial fervor.
La realización de la responsabilidad,
Es el nacimiento de la verdad.
Ver a alguien sufrir y no hacer nada,
Es la blasfemia suprema.
Biz kimiz? İnsanız.
¿Quienes somos? Humanos.
Who are we? Humanity.
Our purpose? Ayudar a los humanos.
Ne insan, ne canavar – hep aynı.
Birbirimize destek olamıyorsa,
Ne insan, ne hayvan – hep aynı.
When another being is in pain,
Only blasphemy is indifference.
If we can’t be cure to each other,
It’s not life, but derangement.
Dünyanın gözyaşlarını silmek için,
Gençliğimi bile feda ettim.
Çünkü insanların gülüşünde,
Ben kendimi kaybettim.
In wiping out the anguish of society,
I forgot to indulge in the exploits of youth.
Once I realized the world on my shoulder,
That was the end of self, and the birth of truth.
One week of my life produces enough electricity,
To power a 100 years of humanitarian endeavor.
One life laid down to lift up the society,
Triggers a wildfire of sacrificial fervor.
La realización de la responsabilidad,
Es el nacimiento de la verdad.
Ver a alguien sufrir y no hacer nada,
Es la blasfemia suprema.
Biz kimiz? İnsanız.
¿Quienes somos? Humanos.
Who are we? Humanity.
Our purpose? Ayudar a los humanos.
Ramadan Promise | Eid Mubarak
“Ramazan Söz (Şiir)
Ramazan yani sabır,
Ramazan yani sevmek.
Ramazan yani saadet,
Ramazan yani rahmet.
Ramazan bize umut verir,
Ramazan yapar cesur.
Hadi gelin, bayram edelim,
Affedelim her geçmiş kusur.
Ramazan yani bir ilahi söz,
Rahmetten vazgeçmem, söz verdim.
Bu ramazan ve her ramazan,
İnsanın evine insana hoş geldin.
Ramadan is resurrection of a promise divine,
Festival of one people is festival of humankind.
Ramadan is the end of all feelings unkind,
Ramadan is a human being a human’s lifeline.
Rahmat is an act of azan,
Rahmat is what makes us holy.
When Rahmat and Azan manifest as one,
That’s the beginning of Ramazan,
Christmas and Deepavali.”
Ramazan yani sabır,
Ramazan yani sevmek.
Ramazan yani saadet,
Ramazan yani rahmet.
Ramazan bize umut verir,
Ramazan yapar cesur.
Hadi gelin, bayram edelim,
Affedelim her geçmiş kusur.
Ramazan yani bir ilahi söz,
Rahmetten vazgeçmem, söz verdim.
Bu ramazan ve her ramazan,
İnsanın evine insana hoş geldin.
Ramadan is resurrection of a promise divine,
Festival of one people is festival of humankind.
Ramadan is the end of all feelings unkind,
Ramadan is a human being a human’s lifeline.
Rahmat is an act of azan,
Rahmat is what makes us holy.
When Rahmat and Azan manifest as one,
That’s the beginning of Ramazan,
Christmas and Deepavali.”
Simple, Sonnet / Basit, Şiir | Rowdy Scientist
“Simple, Sonnet
Serenity is born of simplicity,
Insecurity is born of clutter.
Patience empowers perseverance,
Selfishness brings down disaster.
But what’s a life without difficulty,
Difficulty delivers durability.
Don’t be ashamed of darkness in life,
It’s in darkness we shine most brightly.
There’s nothing shameful about fear,
It’s a problem when the reason is baseless.
Trouble of privilege is trouble of lies,
Reject all privilege and rush to the helpless.
It is human nature to shed tears when in agony,
Taking pain to wipe another’s tears is humanity.”
“Basit, Şiir
Barış doğar basitlikten,
Korku karmaşıklıktan.
Sükunet doğar sabırdan,
Belalar bencillikten.
Ama dertsiz hayat nasil hayat,
Zorluk bize cesaret getirir.
Karanlık hiç de ayıp değil,
Karanlık bize parlamayı öğretir.
İnsan korkmazsa kim korkacak –
Sebebi doğruysa korkmak ayıp değil.
Servetin derdi yalan derdidir,
Dünyada gerçek dertler eksik değil.
Dertte olduğunda herkes gözyaşı dökmeyi bilir,
Ama başkasının gözyaşını silmek için
derdine katlanmak, çok azı bilir.”
Serenity is born of simplicity,
Insecurity is born of clutter.
Patience empowers perseverance,
Selfishness brings down disaster.
But what’s a life without difficulty,
Difficulty delivers durability.
Don’t be ashamed of darkness in life,
It’s in darkness we shine most brightly.
There’s nothing shameful about fear,
It’s a problem when the reason is baseless.
Trouble of privilege is trouble of lies,
Reject all privilege and rush to the helpless.
It is human nature to shed tears when in agony,
Taking pain to wipe another’s tears is humanity.”
“Basit, Şiir
Barış doğar basitlikten,
Korku karmaşıklıktan.
Sükunet doğar sabırdan,
Belalar bencillikten.
Ama dertsiz hayat nasil hayat,
Zorluk bize cesaret getirir.
Karanlık hiç de ayıp değil,
Karanlık bize parlamayı öğretir.
İnsan korkmazsa kim korkacak –
Sebebi doğruysa korkmak ayıp değil.
Servetin derdi yalan derdidir,
Dünyada gerçek dertler eksik değil.
Dertte olduğunda herkes gözyaşı dökmeyi bilir,
Ama başkasının gözyaşını silmek için
derdine katlanmak, çok azı bilir.”
Kral Fakir (Servant King Sonnet) | Abhijit Naskar | Yaralardan Yangın Doğar
“Burn my books, and go lift the world! Let me live in your blood, not in books. Yak benim her kitabımı, ve git – insanlara yardım et! Kitaplarda değil, kanında tut beni.”
“Kral Fakir (Servant King Sonnet)
İnsanı seven herkes resul,
Yardım eden herkes kraldır.
Bencil servet hayvanlara mübarek,
İnsan ben, kimliğim kral fakir.
Every human who loves a human is apostle,
Every human who helps a human is king.
Animals may feast on selfish luxury,
As for me, I am a servant king.
King is the servant,
Servant is king.
Being is the harvest,
Harvest is the being.
Life lived for self is goods,
Life lived for others is gift.
Time spent on self is product,
Time spent on others is present.
You can spend thousands on the shallow,
Still it won’t be enough to fill their eyes.
Spend a single wise cent on someone in need,
It’ll fill their heart with new vigor of life.”
“Kral Fakir (Servant King Sonnet)
İnsanı seven herkes resul,
Yardım eden herkes kraldır.
Bencil servet hayvanlara mübarek,
İnsan ben, kimliğim kral fakir.
Every human who loves a human is apostle,
Every human who helps a human is king.
Animals may feast on selfish luxury,
As for me, I am a servant king.
King is the servant,
Servant is king.
Being is the harvest,
Harvest is the being.
Life lived for self is goods,
Life lived for others is gift.
Time spent on self is product,
Time spent on others is present.
You can spend thousands on the shallow,
Still it won’t be enough to fill their eyes.
Spend a single wise cent on someone in need,
It’ll fill their heart with new vigor of life.”
Shehit Shair Society, Sonnet (Martyr Poets Society) | Abhijit Naskar | The Humanitarian Dictator
Poet* is martyred so poetry can live,
Monk is martyred so holiness can live.
Reformer is martyred so society can live,
Dervish is martyred so the cosmos can live.
Sufi is martyred so serenity can breathe,
Scientist is martyred so reason finds light.
Philosopher is martyred so curiosity lives,
Saint is martyred to keep the promise alive.
The just are martyred so injustice ends –
they diss us woke, we couldn’t care less.
*Shairs and seers, we are sad figures –
It’s from our wounds, the world draws courage.
Walk your wounds, surf your suffering.
Amidst self-lovers, martyr is the king.
Monk is martyred so holiness can live.
Reformer is martyred so society can live,
Dervish is martyred so the cosmos can live.
Sufi is martyred so serenity can breathe,
Scientist is martyred so reason finds light.
Philosopher is martyred so curiosity lives,
Saint is martyred to keep the promise alive.
The just are martyred so injustice ends –
they diss us woke, we couldn’t care less.
*Shairs and seers, we are sad figures –
It’s from our wounds, the world draws courage.
Walk your wounds, surf your suffering.
Amidst self-lovers, martyr is the king.
