Abhijit Naskar's Blog - Posts Tagged "türk-şiiri"

Family is the world to everybody,
But to me the world is my family.
In the life of a true human,
Raising a wall is but blasphemy.
If the world is Juliet, I’m her Romeo,
If the world is Romeo, I’m his Juliet.
Amidst the storms of hate and hurt,
I am but an anchor of love and lenience.
I’ll hide the world in my heart if necessary,
To provide sanctuary is the heart’s purpose.
The struggle of this human will continue,
Till all drives of hate are memories of the past.
So I say again, my world is my responsibility.
Beware my dear bigots, I’m injurious to inhumanity!


“Tüm Dünya Ailemdır
(Küresel Vatandaş Şiiri)

Herkes için ailesi dünyadır
Ama benim için tüm dünya ailemdır.
Çünkü bir gerçek insanın hayatında,
Her duvar sadece kötü bir bedduadır.
Dünya Leyla ise ben sarhoş Mecnunum,
Eğer dünya mecnunsa ben leylayım.
Nefret fırtınalarının ortasında,
Ben sadece aşkın çapasıyım.
Gerekirse dünyayı kalbimde saklayacağım,
Kalbin amacı evsizler için bir ev olmaktır.
Mücadele edeceğim, savaşacağım, ama,
Ailemi bırakmayacağım son nefesime kadar.
Tekrar diyorum, dünya benim sorumluluk benim.
Bağnazlar dikkat, sağlığına çok zararlıyım.”

“World Administrative Service (The Sonnet)

Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till you reach your goal!
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till your dreams are whole!
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till there is no injustice.
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till the world is in peace.
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Do not stop till love is the only way.
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till all prejudice is thrown away.
Civilization is born when all our sentience converge.
Puny minds make puny-verse, uni-minds make universe.”

“Uyan Be İnsan (Dünya Hizmeti Şiir)

Uyan be insan, kalk be insan,
Amacına ulaşana kadar durma!
Uyan be insan, kalk be insan,
Hayaller gerçek olana kadar durma!
Uyan be insan, kalk be insan,
Her yerde adalet olana kadar durma.
Uyan be insan, kalk be insan,
Dünyaya barış gelene kadar durma.
Uyan be insan, kalk be insan,
Her yerde aşk olana kadar durma.
Uyan be insan, kalk be insan,
İnsanlar insan olana kadar durma.
Hadi kalk be kardeşim, bu dünya sana emanet.
Kendin için değil, insanlar için mücadele et.”

“¡Levántate Oh Luchador!
(El Soneto del Servicio Mundial)

Levántate oh luchador, adelante oh amador,
¡Hasta que alcances tu meta, no te pares!
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
¡Hasta que hagas realidad tus sueños, no pares!
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
Hasta que termine toda injusticia, no pares.
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
Hasta que haya paz en la tierra, no te pares.
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
Hasta que todos sean amantes, no te pares.
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
Hasta que humanidad sea la realidad, no te pares.
Un nuevo mundo es la creación de nuevos humanos.
No lo olvides, la lucha de uno es la lucha de todos.”

“Time tells nothing, only tears do. Time heals nothing, only tears do.”

“Zaman hiçbir şey konuşmaz, ama gözyaşları çok konuşuyor. Gözyaşlarını görerek bile, kalpsiz dünya sessizce duruyor.”

“Gotta write a letter to you,
If you get a chance, do read it.
Don’t know how long I can endure,
But if you get a chance, do read it.

They say, time heals all wounds,
But there is no treatment to my condition.
If you get a chance, come and sit by me,
With you by my side even death is salvation.

The world hails one a pillar, an epitome of strength,
But inside, one battles with apocalypse everyday.
Sipping poison like delicate wine, time after time,
A loveless fakir gets used to be used and thrown away.

Read me or rip me, it is up to you.
So long as the heart beats, I’m waiting for you.”

“Sana bir mektup yazmak lazım,
Fırsat bulursan biraz oku.
Ne kadar katlanacağım, bilmem ama,
Fırsat bulursan biraz oku.

Diyorlar ki, zaman her şeyi iyileştirir,
Ama benim durumuma hiç ilaç yok.
Fırsat bulursan gel, elimi tut biraz,
Sen yanımdaysan, ölüm bile ölüm yok.

Dünya bana kahraman diyor, bilge adam diyor,
Ama bu kahramanın kalbi kıyamette yaşıyor.
Dünyanın zehrini tekrar ve tekrar içerek,
Bu aşksiz fakirin ruhu çok ama çok acıyor.

Okuyacaksın, yoksa fırlatacaksın, bilmiyorum.
Ama can olduğu sürece, seni çok ama çok bekliyorum.”

When all are one sentience,
Language withers and fades away.
Let’s sit together and speak in silence,
Let’s be light to each other’s way.

Sevgili ol, sevgili kal!
Bu hayatta sevgiden daha
hiçbir şey önemli değil.
Eğer seviyorsa çocuk gibi sev,
kuru soğuk gibi değil.
Barış gelecek, barış kalacak,
Ama önce insan insan olmalı, hayvan değil.

Kâinatin tek hakikat, aşktır,
Aşktan başka her şey yalan.
Kalbin kıyameti, nefrettir,
Nefretten vazgeçen her biri, mucize insan.

İnsan yanımda kalan birini değil,
kalbinde kalan birini sever.
El hogar no es donde está el corazón,
el hogar es donde el corazón se pierde.

What are we? Soldiers of love.
Why did we come to existence?
To be each other’s ladder in life.
What are we? Boulders of love.
Why did we come to existence?
To bulldozer each other’s crisis in life.

One day all of us will end up six feet under,
do you want your grave
to stink of hate or smell of love!
I for one will die of love despite hate,
so that even when I’m gone,
I leave behind nothing but love.

“Kâinatin tek hakikat, aşktır,
Aşktan başka her şey yalan.
Hayatın tek hakikat asktir.
Aşktan başka her şey ölüm.

Only truth in the cosmos is love,
All else is but lie.
Life’s only truth is love,
All else is but death in disguise.”

“Türkistan değil, İngiliztan değil, Hindistan değil, sadece Aşkistan lazım, sadece Aşkistani olmak lazım.

“Not Yankeestan, Not Turkistan, Not Hindustan, what’s needed is Aşkistan, what we gotta be is, citizens of aşk, love, amor and sarang.”