Abhijit Naskar's Blog - Posts Tagged "kara-sevda"
Gotta write a letter to you | Amor Apocalypse
“Time tells nothing, only tears do. Time heals nothing, only tears do.”
“Zaman hiçbir şey konuşmaz, ama gözyaşları çok konuşuyor. Gözyaşlarını görerek bile, kalpsiz dünya sessizce duruyor.”
“Gotta write a letter to you,
If you get a chance, do read it.
Don’t know how long I can endure,
But if you get a chance, do read it.
They say, time heals all wounds,
But there is no treatment to my condition.
If you get a chance, come and sit by me,
With you by my side even death is salvation.
The world hails one a pillar, an epitome of strength,
But inside, one battles with apocalypse everyday.
Sipping poison like delicate wine, time after time,
A loveless fakir gets used to be used and thrown away.
Read me or rip me, it is up to you.
So long as the heart beats, I’m waiting for you.”
“Sana bir mektup yazmak lazım,
Fırsat bulursan biraz oku.
Ne kadar katlanacağım, bilmem ama,
Fırsat bulursan biraz oku.
Diyorlar ki, zaman her şeyi iyileştirir,
Ama benim durumuma hiç ilaç yok.
Fırsat bulursan gel, elimi tut biraz,
Sen yanımdaysan, ölüm bile ölüm yok.
Dünya bana kahraman diyor, bilge adam diyor,
Ama bu kahramanın kalbi kıyamette yaşıyor.
Dünyanın zehrini tekrar ve tekrar içerek,
Bu aşksiz fakirin ruhu çok ama çok acıyor.
Okuyacaksın, yoksa fırlatacaksın, bilmiyorum.
Ama can olduğu sürece, seni çok ama çok bekliyorum.”
“Zaman hiçbir şey konuşmaz, ama gözyaşları çok konuşuyor. Gözyaşlarını görerek bile, kalpsiz dünya sessizce duruyor.”
“Gotta write a letter to you,
If you get a chance, do read it.
Don’t know how long I can endure,
But if you get a chance, do read it.
They say, time heals all wounds,
But there is no treatment to my condition.
If you get a chance, come and sit by me,
With you by my side even death is salvation.
The world hails one a pillar, an epitome of strength,
But inside, one battles with apocalypse everyday.
Sipping poison like delicate wine, time after time,
A loveless fakir gets used to be used and thrown away.
Read me or rip me, it is up to you.
So long as the heart beats, I’m waiting for you.”
“Sana bir mektup yazmak lazım,
Fırsat bulursan biraz oku.
Ne kadar katlanacağım, bilmem ama,
Fırsat bulursan biraz oku.
Diyorlar ki, zaman her şeyi iyileştirir,
Ama benim durumuma hiç ilaç yok.
Fırsat bulursan gel, elimi tut biraz,
Sen yanımdaysan, ölüm bile ölüm yok.
Dünya bana kahraman diyor, bilge adam diyor,
Ama bu kahramanın kalbi kıyamette yaşıyor.
Dünyanın zehrini tekrar ve tekrar içerek,
Bu aşksiz fakirin ruhu çok ama çok acıyor.
Okuyacaksın, yoksa fırlatacaksın, bilmiyorum.
Ama can olduğu sürece, seni çok ama çok bekliyorum.”
Home is not where the heart is, home is where the heart is lost. | Amor Apocalypse
When all are one sentience,
Language withers and fades away.
Let’s sit together and speak in silence,
Let’s be light to each other’s way.
Sevgili ol, sevgili kal!
Bu hayatta sevgiden daha
hiçbir şey önemli değil.
Eğer seviyorsa çocuk gibi sev,
kuru soğuk gibi değil.
Barış gelecek, barış kalacak,
Ama önce insan insan olmalı, hayvan değil.
Kâinatin tek hakikat, aşktır,
Aşktan başka her şey yalan.
Kalbin kıyameti, nefrettir,
Nefretten vazgeçen her biri, mucize insan.
İnsan yanımda kalan birini değil,
kalbinde kalan birini sever.
El hogar no es donde está el corazón,
el hogar es donde el corazón se pierde.
What are we? Soldiers of love.
Why did we come to existence?
To be each other’s ladder in life.
What are we? Boulders of love.
Why did we come to existence?
To bulldozer each other’s crisis in life.
One day all of us will end up six feet under,
do you want your grave
to stink of hate or smell of love!
I for one will die of love despite hate,
so that even when I’m gone,
I leave behind nothing but love.
Language withers and fades away.
Let’s sit together and speak in silence,
Let’s be light to each other’s way.
Sevgili ol, sevgili kal!
Bu hayatta sevgiden daha
hiçbir şey önemli değil.
Eğer seviyorsa çocuk gibi sev,
kuru soğuk gibi değil.
Barış gelecek, barış kalacak,
Ama önce insan insan olmalı, hayvan değil.
Kâinatin tek hakikat, aşktır,
Aşktan başka her şey yalan.
Kalbin kıyameti, nefrettir,
Nefretten vazgeçen her biri, mucize insan.
İnsan yanımda kalan birini değil,
kalbinde kalan birini sever.
El hogar no es donde está el corazón,
el hogar es donde el corazón se pierde.
What are we? Soldiers of love.
Why did we come to existence?
To be each other’s ladder in life.
What are we? Boulders of love.
Why did we come to existence?
To bulldozer each other’s crisis in life.
One day all of us will end up six feet under,
do you want your grave
to stink of hate or smell of love!
I for one will die of love despite hate,
so that even when I’m gone,
I leave behind nothing but love.
I looked for love, I found pain | Abhijit Naskar | Insan Himalayanoğlu
“I looked for love,
I found pain.
I avoided pain,
I lost love.
I looked for pain,
I found love.
I accepted pain,
I discovered joy.”
“Aşkı aradım,
Acıları buldum.
Acıları terkettim,
Aşkı kaybettim.
Acıları aradım,
Aşkı buldum.
Acılara sarıldım,
Saadetimi buldum.”
“Buscando amor,
Encontré dolor.
Evitando dolor,
Perdí el amor.
Buscando dolor,
Encontre amor.
Aceptando dolor,
Me levanté amador.”
I found pain.
I avoided pain,
I lost love.
I looked for pain,
I found love.
I accepted pain,
I discovered joy.”
“Aşkı aradım,
Acıları buldum.
Acıları terkettim,
Aşkı kaybettim.
Acıları aradım,
Aşkı buldum.
Acılara sarıldım,
Saadetimi buldum.”
“Buscando amor,
Encontré dolor.
Evitando dolor,
Perdí el amor.
Buscando dolor,
Encontre amor.
Aceptando dolor,
Me levanté amador.”
