Abhijit Naskar's Blog - Posts Tagged "insanlara-yardim"
World is My Family (The Sonnet) | Handbook of Hatebusting
Family is the world to everybody,
But to me the world is my family.
In the life of a true human,
Raising a wall is but blasphemy.
If the world is Juliet, I’m her Romeo,
If the world is Romeo, I’m his Juliet.
Amidst the storms of hate and hurt,
I am but an anchor of love and lenience.
I’ll hide the world in my heart if necessary,
To provide sanctuary is the heart’s purpose.
The struggle of this human will continue,
Till all drives of hate are memories of the past.
So I say again, my world is my responsibility.
Beware my dear bigots, I’m injurious to inhumanity!
“Tüm Dünya Ailemdır
(Küresel Vatandaş Şiiri)
Herkes için ailesi dünyadır
Ama benim için tüm dünya ailemdır.
Çünkü bir gerçek insanın hayatında,
Her duvar sadece kötü bir bedduadır.
Dünya Leyla ise ben sarhoş Mecnunum,
Eğer dünya mecnunsa ben leylayım.
Nefret fırtınalarının ortasında,
Ben sadece aşkın çapasıyım.
Gerekirse dünyayı kalbimde saklayacağım,
Kalbin amacı evsizler için bir ev olmaktır.
Mücadele edeceğim, savaşacağım, ama,
Ailemi bırakmayacağım son nefesime kadar.
Tekrar diyorum, dünya benim sorumluluk benim.
Bağnazlar dikkat, sağlığına çok zararlıyım.”
But to me the world is my family.
In the life of a true human,
Raising a wall is but blasphemy.
If the world is Juliet, I’m her Romeo,
If the world is Romeo, I’m his Juliet.
Amidst the storms of hate and hurt,
I am but an anchor of love and lenience.
I’ll hide the world in my heart if necessary,
To provide sanctuary is the heart’s purpose.
The struggle of this human will continue,
Till all drives of hate are memories of the past.
So I say again, my world is my responsibility.
Beware my dear bigots, I’m injurious to inhumanity!
“Tüm Dünya Ailemdır
(Küresel Vatandaş Şiiri)
Herkes için ailesi dünyadır
Ama benim için tüm dünya ailemdır.
Çünkü bir gerçek insanın hayatında,
Her duvar sadece kötü bir bedduadır.
Dünya Leyla ise ben sarhoş Mecnunum,
Eğer dünya mecnunsa ben leylayım.
Nefret fırtınalarının ortasında,
Ben sadece aşkın çapasıyım.
Gerekirse dünyayı kalbimde saklayacağım,
Kalbin amacı evsizler için bir ev olmaktır.
Mücadele edeceğim, savaşacağım, ama,
Ailemi bırakmayacağım son nefesime kadar.
Tekrar diyorum, dünya benim sorumluluk benim.
Bağnazlar dikkat, sağlığına çok zararlıyım.”
Cure to Each Other | The Peace Testament
İnsanın acılarına insan ilaç olamıyorsa,
Ne insan, ne canavar – hep aynı.
Birbirimize destek olamıyorsa,
Ne insan, ne hayvan – hep aynı.
When another being is in pain,
Only blasphemy is indifference.
If we can’t be cure to each other,
It’s not life, but derangement.
Dünyanın gözyaşlarını silmek için,
Gençliğimi bile feda ettim.
Çünkü insanların gülüşünde,
Ben kendimi kaybettim.
In wiping out the anguish of society,
I forgot to indulge in the exploits of youth.
Once I realized the world on my shoulder,
That was the end of self, and the birth of truth.
One week of my life produces enough electricity,
To power a 100 years of humanitarian endeavor.
One life laid down to lift up the society,
Triggers a wildfire of sacrificial fervor.
La realización de la responsabilidad,
Es el nacimiento de la verdad.
Ver a alguien sufrir y no hacer nada,
Es la blasfemia suprema.
Biz kimiz? İnsanız.
¿Quienes somos? Humanos.
Who are we? Humanity.
Our purpose? Ayudar a los humanos.
Ne insan, ne canavar – hep aynı.
Birbirimize destek olamıyorsa,
Ne insan, ne hayvan – hep aynı.
When another being is in pain,
Only blasphemy is indifference.
If we can’t be cure to each other,
It’s not life, but derangement.
Dünyanın gözyaşlarını silmek için,
Gençliğimi bile feda ettim.
Çünkü insanların gülüşünde,
Ben kendimi kaybettim.
In wiping out the anguish of society,
I forgot to indulge in the exploits of youth.
Once I realized the world on my shoulder,
That was the end of self, and the birth of truth.
One week of my life produces enough electricity,
To power a 100 years of humanitarian endeavor.
One life laid down to lift up the society,
Triggers a wildfire of sacrificial fervor.
La realización de la responsabilidad,
Es el nacimiento de la verdad.
Ver a alguien sufrir y no hacer nada,
Es la blasfemia suprema.
Biz kimiz? İnsanız.
¿Quienes somos? Humanos.
Who are we? Humanity.
Our purpose? Ayudar a los humanos.
Service is the greatest wisdom | Abhijit Naskar | Yüz Şiirlerin Yüzüğü (Ring of 100 Poems, Bilingual Edition): 100 Turkish Poems with Translations (Now Out)
Brain is there to think human,
Heart is there to feel human.
Eyes are there to see human,
Hands are there to be human.
En büyük niyet nezakettir,
En büyük inanç iyiliktir.
En büyük hikmet hizmettir,
En büyük eğitim insanlıktır.
Kindness is intention absolute,
Goodness is belief absolute.
Service is wisdom absolute,
Humanity is education absolute.
Heart is there to feel human.
Eyes are there to see human,
Hands are there to be human.
En büyük niyet nezakettir,
En büyük inanç iyiliktir.
En büyük hikmet hizmettir,
En büyük eğitim insanlıktır.
Kindness is intention absolute,
Goodness is belief absolute.
Service is wisdom absolute,
Humanity is education absolute.
