Denise Bottmann's Blog, page 4

hume no brasil

um interessantíssimo artigo de jaimir conte sobre as traduções das obras de david hume em português, disponível aqui.

o artigo traz um meticuloso levantamento das traduções publicadas no brasil e em portugal - reproduzo abaixo apenas as traduções brasileiras arroladas no referido levantamento.

1950 “Da simplicidade e do requinte na maneira de escrever”. In: Ensaístas ingleses. Tradução de José Manuel Sarmento de Beires e Jorge Costa Neves. Apresentação de Lúcia Miguel Pereira. Rio de Janeiro. Clássicos Jackson XVIII. W. M. Jackson editores.

1963 Ensaios políticos. Tradução de E. Jacy Monteiro. Série Clássicos da Democracia, v. 9. São Paulo: Ibrasa.

1967 Ensaios políticos. Tradução: João Paulo Monteiro. In: David Hume: ensaios políticos, tradução, introdução e notas. Dissertação de mestrado USP.

1972 Investigação acerca de entendimento humano. Tradução de Anoar Aiex. São Paulo, Companhia Editora Nacional/ Editora da USP.

1973 Investigação sobre o entendimento Humano. Tradução de Leonel Vallandro / Ensaios morais, políticos e literários. Tradução de João Paulo Monteiro e Armando Mora de Oliveira. In: Col. ‘Os Pensadores’, 1ª edição. São Paulo: Abril Cultural.

1975 Sumário do Tratado da natureza humana. Tradução, introdução e notas de Anoar Aiex. São Paulo, Companhia Editora Nacional.

1980. Investigação sobre o entendimento Humano. Tradução de Leonel Vallandro / Ensaios morais, políticos e literários. Tradução de João Paulo Monteiro e Armando Mora de Oliveira. In: Col. ‘Os Pensadores’, 2ª edição. São Paulo: Abril Cultural.

1983 Escritos sobre economia. Tradução de Sara Albieri; revisão de João Paulo Monteiro; apresentação de Rolf Kuntz. Col. ‘Os Economistas’. 1a  edição. São Paulo: Abril Cultural.

1992 Diálogos sobre a religião natural. Tradução de José Oscar de Almeida Marques. Prefácio e bibliografia atualizada, preparados por Michael Wrigley. São Paulo: Editora Martins Fontes, Coleção Clássicos XXVI.

1995 Resumo de um Tratado da natureza humana./An abstract of a treatise of human nature/ Ed. Bilíngue. Tradução de Rachel Gutierrez e Jose Sotero Caio. Porto Alegre: Editora Paraula.

1995 Uma investigação sobre os princípios da moral. Tradução e apresentação de José Oscar de Almeida Marques. Campinas, SP: Editora da Unicamp.

1996 Investigação acerca do entendimento humano. Tradução de Anoar Aiex. / Ensaios morais, políticos e literários. João Paulo Gomes Monteiro e Armando Mora D'Oliveira. In: Col. ‘Os Pensadores’. 6a  edição. São Paulo: Nova Cultural.

1997 Carta de um Cavalheiro a seu amigo em Edimburgo. Tradução de Plínio Junqueira Smith. In: Revista Manuscrito, Volume XX, n. 2 outubro de 1997, Campinas/CLE/Unicamp, 15-27.

1999 Investigação sobre o entendimento humano. Tradução de José Oscar de Almeida Marques. São Paulo: Editora UNESP.

2001 Tratado da natureza humana. Uma tentativa de introduzir o método experimental de raciocínio nos assuntos morais. Tradução de Débora Danowski. 1a  ed. São Paulo: Editora da UNESP / Imprensa Oficial do Estado.

2003 Ensaios políticos. Kund Haakonsen (org.). Tradução de Pedro Paulo Pimenta. Série Clássicos Cambridge de filosofia política. São Paulo: Martins Fontes.

2004 Investigações sobre o entendimento humano e sobre os princípios da moral. Tradução de José Oscar de Almeida Marques. São Paulo: Ed. UNESP.

2004 Do suicídio e outros textos póstumos. Tradução de Jaimir Conte; Davi de Souza e Daniel Swoboda Murialdo. Desterro: Edições Nefelibata.

2004 Ensaios morais, políticos e literários. Miller, Eugene E. (Org.). Tradução de Luciano Trigo. Introdução de Renato Lessa. 1ª edição, Rio de Janeiro: Liberty Fund/Topbooks.

2005 História natural da religião. Tradução, apresentação e notas Jaimir Conte. São Paulo: Ed. UNESP.

2006 Ensaios políticos. Tradução de Saulo Krieger. Série Fundamentos de direito. São Paulo: Editora Ícone.

2006 Investigação sobre o entendimento humano. Tradução de André Campos Mesquita. São Paulo: Escala Educacional.

2006 Da imortalidade da alma e outros textos póstumos. Tradutores de Daniel Swoboda Murialdo, Davi de Souza, Jaimir Conte. Ijuí, RS: Editora da UNIJUÍ.

2008 Do suicídio. Tradução de Lívia Guimarães. In: Os Filósofos e o Suicídio (Coleção Travessias). Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais.

2008 Da delicadeza da paixão e do gosto. Tradução de Lívia Guimarães. In: Os Filósofos: Clássicos da Filosofia. Pecoraro, Rossano. (Org.) vol. I. Rio de Janeiro: Editora PUC Rio – Editora Vozes.

2009 Tratado da natureza humana. Uma tentativa de introduzir o método experimental de raciocínio nos assuntos morais. Tradução de Débora Danowski. 2 edição, revista e ampliada. São Paulo: Editora da UNESP / Imprensa Oficial do Estado.

2010 Investigação sobre o entendimento humano. Organização e tradução de Alexandre Amaral Rodrigues. São Paulo: Editora Hedra.

2010. Da liberdade e necessidade (Seção 8 da Investigação sobre o entendimento humano). Tradução de José Oscar de Almeida Marques. In Marçal, Jairo (org.) Antologia de Textos Filosóficos. Curitiba: Secretaria de Estado da Educação do Paraná (nova tradução preparada especialmente para essa edição).

2011 A arte de escrever ensaio e outros ensaios: (morais, políticos e literários). Seleção Pedro Paulo Pimenta. Tradução de Márcio Suzuki e Pedro Paulo Pimenta. São Paulo: Iluminuras, 2008.

2011 Do padrão do gosto. Tradução de Rafael Fernandes Barros de Souza. In: O padrão do gosto na filosofia de Hume: um argumento e os seus aspectos. Dissertação de mestrado. Orientação: José Oscar de Almeida Marques. Campinas: Unicamp, p. 103-126.

2011 Carta à sra. Dysart de Eccles. Tradução de Pedro Paulo Pimenta. Folha de São Paulo, Ilustríssima 07/08/2011.

2011 Dissertação sobre as paixões. Tradução: Jaimir Conte. Revista Princípios. v.18, n.29, jan./jun. 2011, p. 371-399.

2013 Uma investigação sobre os princípios da moral. Tradução e apresentação de José Oscar de Almeida Marques. 2a  edição. São Paulo: Ed. Unicamp.

2013 Uma espécie de história da minha vida. Tradução de Jaimir Conte. Revista Litterarius. v. 12, n.2, 2013.

2013 O estoico. Tradução de Marcos Balieiro. Anais de Filosofia Clássica, v. 7 n.13, 2013.

2016 Diálogos sobre a religião natural. Tradução, notas e posfácio de Bruna Frascolla. Salvador: EdUFBA. (Inclui seleção de cartas de Hume feitas à época de sua revisão da obra, além de fragmentos inéditos em português.)

2015 História da Inglaterra. Da invasão de Júlio César à Revolução de 1688. Tradução de Pedro Paulo Pimenta. São Paulo: Editora da Unesp.

2017 Um ensaio histórico sobre a cavalaria e a honra dos modernos. Tradução e apresentação de Marcos Balieiro. Revista Prometeus. n. 23.

2017 Da simplicidade e do refinamento na escrita. Tradução de Bruno Henrique de Souza Soares. Controvérsia, São Leopoldo, v. 13, n. 2, p. 156-162.

2021 O cético. Tradução e apresentação de Marcos Balieiro. Sképsis: Revista de Filosofia. Vol. XII, N. 22, p. 136-51. 

ipê, instituto progresso editorial - VI

a sexta coleção publicada pelo ipê era composta por edições de luxo em francês, impressas na itália, com tiragens restritas a 500 exemplares. 

COLLECTION DES POÈTES MAUDITS

Coleção de obras poéticas, 4 volumes

clique na imagem para ampliar

Baudelaire, Charles

Les Fleurs du Mal

Collection des Poètes Maudits, 1

1947

Verlaine, Paul

Choix de poésies

Collection des Poètes Maudits, 2

1947

Rimbaud, Arthur

Oeuvres completes – Illuminations, Une saison en enfer, Premiers vers

Collection des Poètes Maudits, 3

1947

Mallarmé, Stéphane

Poésie et un poème

Collection des Poètes Maudits, 4

1947

encontra-se no ano seguinte, em 1948, uma publicação do ipê com traços muito semelhantes aos encontrados nos volumes da collection des poètes maudits: o volume poèmes des années perdues, de um poeta estreante, então com 20 anos de idade, chamado claude pernié. o papel e o formato são similares, a temática é compatível com a da coleção (poemas), a língua de edição é o francês. a impressão, um pouco menos requintada, porém, foi feita na paulistana tipografia edanée. cabe também notar que os volumes da collection des poètes maudits traziam especificado o nome da coleção no alto da página de rosto. no volume de autoria de pernié, nota-se a ausência do nome da coleção, assim vetando a possibilidade de supor que a obra integraria a collection. não excluo a hipótese, a meu ver bastante plausível, de que a publicação tenha sido encomendada pelo próprio autor.

mais uma breve observação: haroldo de campos, num artigo publicado no jornal o estado de s. paulo, em  26 de setembro de 1998, à p. 107, aqui, mencionava rapidamente essa coleção, citando jules laforgue entre os autores da série. foi um engano seu, muito compreensível, aliás, em vista do tempo decorrido.

acompanhe: ipê - coleções, aqui

ipê, instituto progresso editorial - V

em julho de 1947 é iniciada a quinta coleção lançada pelo ipê.

MUNDO ESPORTIVO

Coleção sobre esportes, 1 volume

Louis, Joe

Nunca beijei a lona

Isa Silveira Leal e Fúlvio Abramo

Mundo Esportivo, 1

1947

a autobiografia do boxeador joe louis, my life story, fora lançada nos eua em janeiro de 1947. na esteira do sucesso americano, foi rapidamente traduzida a quatro mãos e publicada no brasil.

o projeto da coleção fora proposto pelo comendador francisco pettinati, pequeno acionista da empresa, sendo na época seu gerente e posteriormente seu diretor de publicidade. a coleção ficou reduzida, porém, a esse único volume.

acompanhe:

ipê - coleções, aqui

ipê, instituto progresso editorial - IV

em julho de 1947 é iniciada a quarta coleção lançada pelo ipê, em projeto coordenado por francisco pettinatti. a coleção ficou reduzida, porém, a um único volume.

MUNDO ESPORTIVO

Coleção sobre esportes, 1 volume

Louis, Joe

Nunca beijei a lona

Isa Silveira Leal e Fúlvio Abramo

Mundo Esportivo, 1

1947

acompanhe:

ipê - coleções, aqui

ipê, instituto progresso editorial - IV

no final de junho de 1947 tem início a coleção mais numerosa e duradoura do ipê: a oceano.

OCEANO

Coleção de obras literárias estrangeiras, 25 volumes

clique na imagem para ampliar
clique na imagem para ampliar

Montanelli, Indro

Aqui não se descansa

Menotti del Picchia

Oceano, 1

1947

Janney, Russell

O milagre dos sinos

José Geraldo Vieira

Oceano, 2

1947

Fedin, Constantin

As cidades e os anos

Humberto Schoenfeldt e Augusto de Souza

Oceano, 3

1947

Rawlings, Marjorie K.

Virtude selvagem

Augusto de Souza

Oceano, 4

1947

Céspedes, Alba de

Ninguém volta atrás

Augusto de Souza

Oceano, 5

1947

Lange, Norah

Cadernos de infância

Lídia Besouchet

Oceano, 6

1947

Freedman, Benedict e Nancy

Teu amor e as estrelas

Isa Silveira Leal

Oceano, 7

1947

Busch, Niven

Duelo ao sol

Isa Silveira Leal

Oceano, 8

1947

Sartre, Jean-Paul

O muro

H. Alcântara Silveira

Oceano, 9

1948

Koestler, Arthur

Ladrões nas trevas

Francisco Brunetti

Oceano, 10

1948

Steinbeck, John

O destino viaja de ônibus

Geraldo Ehrhardt Santos

Oceano, 11

1948

Faulkner, William

Santuário

Lígia Junqueira Smith

Oceano, 12

1948

Vercel, Roger

Aos pés do arcanjo

Augusto de Souza

Oceano, 13

1948

Zilahy, Lajos

Os dois prisioneiros

Lavinia Viotti

Oceano, 14

1948

Kuehnelt-Leddihn, Eric e Christiane von

Moscou 1979

Raul de Polillo

Oceano, 15

1948

Choromanski, Michel

Ciúme e medicina

Miriam G. de Almeida

Oceano, 16

1948

Koestler, Arthur

Cruzada sem cruz

Berenice Xavier

Oceano, 17

1948

Green, Julien

Leviatã

Almeida Salles

Oceano, 18

1948

Moravia, Alberto

Os indiferentes

Alcântara Silveira

Oceano, 19

1948

Caldwell, Taylor

A dinastia da morte

Ligia Junqueira Smith

Oceano, 20

1948

Forster, E. M.

O morro dos cinco dedos

não consta

Oceano, 21

1949

Wellman, Paul I.

Ventos de terras distantes

não localizei

Oceano, 22

1949

Sartre, Jean-Paul

A idade da razão

Sérgio Milliet

Oceano, 23

1949

Moravia, Alberto

A romana

Aldo della Nina

Oceano, 24

1949

Buck, Pearl S.

Refúgio tranquilo

Isa Silveira Leal

Oceano, 25

1949

acompanhe:

ipê - coleções, aqui

ipê, instituto progresso editorial - III

também em junho de 1947 tem início a coleção mais numerosa e duradoura do ipê: a oceano.

OCEANO

Coleção de obras literárias estrangeiras, 25 volumes

clique na imagem para ampliar
clique na imagem para ampliar

Montanelli, Indro

Aqui não se descansa

Menotti del Picchia

Oceano, 1

1947

Janney, Russell

O milagre dos sinos

José Geraldo Vieira

Oceano, 2

1947

Fedin, Constantin

As cidades e os anos

Humberto Schoenfeldt e Augusto de Souza

Oceano, 3

1947

Rawlings, Marjorie K.

Virtude selvagem

Augusto de Souza

Oceano, 4

1947

Céspedes, Alba de

Ninguém volta atrás

Augusto de Souza

Oceano, 5

1947

Lange, Norah

Cadernos de infância

Lídia Besouchet

Oceano, 6

1947

Freedman, Benedict e Nancy

Teu amor e as estrelas

Isa Silveira Leal

Oceano, 7

1947

Busch, Niven

Duelo ao sol

Isa Silveira Leal

Oceano, 8

1947

Sartre, Jean-Paul

O muro

H. Alcântara Silveira

Oceano, 9

1948

Koestler, Arthur

Ladrões nas trevas

Francisco Brunetti

Oceano, 10

1948

Steinbeck, John

O destino viaja de ônibus

Geraldo Ehrhardt Santos

Oceano, 11

1948

Faulkner, William

Santuário

Lígia Junqueira Smith

Oceano, 12

1948

Vercel, Roger

Aos pés do arcanjo

Augusto de Souza

Oceano, 13

1948

Zilahy, Lajos

Os dois prisioneiros

Lavinia Viotti

Oceano, 14

1948

Kuehnelt-Leddihn, Eric e Christiane von

Moscou 1979

Raul de Polillo

Oceano, 15

1948

Choromanski, Michel

Ciúme e medicina

Miriam G. de Almeida

Oceano, 16

1948

Koestler, Arthur

Cruzada sem cruz

Berenice Xavier

Oceano, 17

1948

Green, Julien

Leviatã

Almeida Salles

Oceano, 18

1948

Moravia, Alberto

Os indiferentes

Alcântara Silveira

Oceano, 19

1948

Caldwell, Taylor

A dinastia da morte

Ligia Junqueira Smith

Oceano, 20

1948

Forster, E. M.

O morro dos cinco dedos

não consta

Oceano, 21

1949

Wellman, Paul I.

Ventos de terras distantes

não localizei

Oceano, 22

1949

Sartre, Jean-Paul

A idade da razão

Sérgio Milliet

Oceano, 23

1949

Moravia, Alberto

A romana

Aldo della Nina

Oceano, 24

1949

Buck, Pearl S.

Refúgio tranquilo

Isa Silveira Leal

Oceano, 25

1949

acompanhe:

ipê - coleções, aqui

ipê, instituto progresso editorial - III

em julho de 1947 é iniciada a terceira coleção lançada pelo ipê, em projeto coordenado por francisco pettinatti. a coleção ficou reduzida, porém, a um único volume.

MUNDO ESPORTIVO

Coleção sobre esportes, 1 volume

Louis, Joe

Nunca beijei a lona

Isa Silveira Leal e Fúlvio Abramo

Mundo Esportivo, 1

1947

acompanhe:

ipê, instituto progresso editorial - I, aqui

ipê, instituto progresso editorial - II, aqui

ipê, instituto progresso editorial - III

o ipê lança em meados de junho a f.e.b. pelo seu comandante, como primeiro volume da coleção meridiano, arrolada abaixo.

MERIDIANO

Coleção de temas políticos contemporâneos, 10 volumes 

clique na imagem para ampliar

Moraes, Marechal J. B. Mascarenhas

A F.E.B. pelo seu comandante

 

Meridiano, 1

1947

Roosevelt, Elliott

Como meu pai os via

Silvia Mendes Cajado

Meridiano, 2

1947

Lacerda, Carlos

Como foi perdida a paz

 

Meridiano, 3

1947

Senise, Carmine

Eu fui chefe da polícia de Mussolini

J. Herculano Pires 

Meridiano, 4

1947

Koestler, Arthur

O iogue e o comissário

trad. revista por Sérgio Milliet

Meridiano, 5 

1947

Bullitt, William

E o globo desaparecerá

Raul de Polillo

Meridiano, 6

1947

Zingarelli, Italo

Três imperialismos em luta

Asdrubal M. Gonçalves

Meridiano, 7 

1948

Mussolini, Raquel

Minha vida com Benito

Dina de Mattei

Meridiano, 8

1948

Alfieri, Dino

Hitler e Mussolini frente a frente

Maria José de Carvalho

Meridiano, 9

1949

Laval

Laval fala...*

não localizei

Meridiano, 10

1949

*parece tratar-se de uma edição licenciada junto à editora Parceria António Maria Pereira, Lisboa (1946).

acompanhe:

ipê - coleções, aqui

ipê, instituto progresso editorial - II

 após lançar sua primeira publicação em abril de 1947 (vide post anterior), o ipê lança em junho a f.e.b. pelo seu comandante, como primeiro volume da coleção meridiano, arrolada abaixo.

MERIDIANO

Coleção de temas políticos contemporâneos, 10 volumes 

clique na imagem para ampliar

Moraes, Marechal J. B. Mascarenhas

A F.E.B. pelo seu comandante

 

Meridiano, 1

1947

Roosevelt, Elliott

Como meu pai os via

Silvia Mendes Cajado

Meridiano, 2

1947

Lacerda, Carlos

Como foi perdida a paz

 

Meridiano, 3

1947

Senise, Carmine

Eu fui chefe da polícia de Mussolini

J. Herculano Pires 

Meridiano, 4

1947

Koestler, Arthur

O iogue e o comissário

trad. revista por Sérgio Milliet

Meridiano, 5 

1947

Bullitt, William

E o globo desaparecerá

Raul de Polillo

Meridiano, 6

1947

Zingarelli, Italo

Três imperialismos em luta

Asdrubal M. Gonçalves

Meridiano, 7 

1948

Mussolini, Raquel

Minha vida com Benito

Dina de Mattei

Meridiano, 8

1948

Alfieri, Dino

Hitler e Mussolini frente a frente

Maria José de Carvalho

Meridiano, 9

1949

Laval

Laval fala...*

não localizei

Meridiano, 10

1949

*parece tratar-se de uma edição licenciada junto à editora Parceria António Maria Pereira, Lisboa (1946).

acompanhe:

ipê, instituto progresso editorial - I, aqui

ipê, instituto progresso editorial - III, aqui 

ipê, instituto progresso editorial - II

após o volume de estreia de seu catálogo - condição de mulher, de lídia besouchet, pela coleção iguassu, lançado em abril de 1947 (vide post anterior), o ipê lança no começo de junho sua segundoa publicação: o livro infantil tomaz, do autor italiano vittorio accornero, abrindo a coleção colibri.

COLIBRI

Coleção infantil, 11 volumes

Localizei apenas oito títulos e seis imagens de capas

clique na imagem para ampliar

Accornero, Vittorio

Tomaz  

Angela Franco

Colibri, 1

1947*

Vigil, Constancio C.

Sinhá Zéfa

 

Colibri, 2

1947

Vigil, Constancio C.

Chicharrão

Maria de Souza Campos Artigas (coord.)

Colibri, 3

1947

Vigil, Constancio C.

O macaco relojoeiro

Maria de Souza Campos Artigas (coord.)

Colibri, 4

1947

Vigil, Constancio C.

Bonequinha

Terezinha de Souza Campos

Colibri, ?

1947

Donato, Mário

As caçadas do tio Vicente

 

Colibri, ?

1948

Vigil, Constancio C.

A família Leitão

Corrêa Júnior

Colibri, ?

1948

Vigil, Constancio C.

Botão fujão

Lessa da Fonseca

Colibri, 11

1948

*Conforme consta no colofão.

aqui surgem algumas questões interessantes: a impressão do primeiro volume, tomaz, foi feita na Itália e traz a data de 1946, sendo lançado apenas em junho do ano seguinte. por outro lado, a resenha sobre o livro noticia que a linha infantil comporá uma coleção "gigante" da casa. vemos que se sucedem dez volumes, nove deles da autoria do uruguaio constancio vigil, radicado na argentina. os volumes foram impressos em buenos aires, na gráfica  da editorial atlántida, do próprio vigil. terá sido negociado um "pacote", visto que o ipê já divulgava desde o início que se trataria de uma coleção "gigante"? outro aspecto interessante é que as capas das edições brasileiras dos livros de vigil seguiam exatamente as mesmas capas das edições argentinas originais, mudando apenas o título traduzido e o nome da editora. vejam-se, por exemplo:

acompanhe: ipê - coleções, aqui