Abhilash Melethil's Blog: Abhilash Melethil, page 21
October 10, 2020
Red Pill
Red Pill à´à´¨àµà´¨ à´¨àµà´µà´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯à´à´¾à´à´®à´¾à´¯ “Wannsee”-യിൽ (à´àµ¼à´®àµà´®àµ» സബർബാണൠഠസàµà´¥à´²à´, ഠവിà´àµà´µà´àµà´à´¾à´£àµ നാസിà´àµ¾ holocaust പദàµà´§à´¤à´¿ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ) Hari Kunzru à´°à´£àµà´àµ à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ mention à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ – à´à´¨àµà´¨àµ Sartre, മറàµà´±àµà´¤àµ Kl...
October 9, 2020
പരിà´à´¾à´·à´àµ» à´¸àµâà´àµà´°àµà´àµà´àµà´¸àµ ബാà´àµà´àµ
Louise Glück-à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ മലയാളി നിരàµà´ªà´àµ¼ à´à´°àµà´®àµà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¾à´¨à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´¤àµà´¤àµ» à´àµà´±àµà´±àµà´à´¾àµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ à´à´µà´¿à´¤ പണàµà´àµ à´à´·àµà´à´®à´²àµà´². à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾à´àµà´àµà´°àµ à´ªà´àµà´à´µàµà´®à´¿à´²àµà´² – à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµ പിറà...
October 8, 2020
à´¨àµà´¬àµà´²à´¿à´¨àµà´±àµ നിലവാരà´
à´à´´à´¿à´àµà´ വർഷഠനàµà´¬àµàµ½ à´à´®àµà´®à´¿à´±àµà´±à´¿ ഠവാർഡൠà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¤àµ ഫാസിസàµà´±àµà´±à´¾à´¯ ഹാൻഡàµâà´àµà´¯àµà´àµà´àµà´, ശരാശരി à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¿à´¯à´¾à´¯ à´àµ¾à´à´¯àµà´àµà´àµà´®à´¾à´£àµ. à´àµ¾à´à´¯àµà´àµ മാസàµà´±àµà´±àµ¼à´ªàµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨ “à´¬àµà´àµà´àµ à´à´«àµ à´àµà´¬àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à...
October 6, 2020
വിക്റ്റർ ലീനസിന്റെ കഥകൾ
ചിതലിനും കൊലലാൻ കഴിയാതിരുനന പുസതകം 
വിà´àµà´±àµà´±àµ¼ à´²àµà´¨à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¥à´àµ¾
à´à´¿à´¤à´²à´¿à´¨àµà´ à´àµà´²àµà´²à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´ “വിà´àµà´±àµà´±àµ¼ à´²àµà´¨à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¥à´àµ¾” à´à´¨àµà´¨ സമാഹാരഠഠà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµ à´µàµà´£àµà´àµà´ വായിയàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿. ഠതിലൠ“വിഔ à´à´¨àµà´¨ à´à´¥ പണàµà´àµ വായിയàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´ªàµ¼à´¶à´¿à´¯àµà´...
October 4, 2020
സാവേജ് ഡിറ്റക്റ്റീവ്സ്
പുസതകം പരിനറിലും, സററോറിററെൽ ആപപിലും ബൊലാഞഞോയുടെ ചെറുനോവലുകൾ പലതും മലയാളതതിൽ വനനിടടുണടെങകിലും മലയാളതതിൽ വരാൻ സാധയതയിലലാതതതായി ഞാൻ കാണുനന നോവലുകളാണ സാവെജും, 2666-ഉം (സെബാൾഡ, കനോസഗാർഡ തുടങങിയവർ പിനനാലെയുണട). അവയുടെ ഘടന വലിയൊരു കൂടടം മലയാളി വായനകകാർകക താൽപപരയമുണർതതുനനവയലല എനനത തനനെ പരധാന കാരണം. പരിഭാഷയാണെങകിൽ പരയാസം. ഈ പുസതകങങൾ വായിചചവരും കുറവായിരിയകകും. എകസപെരിമെനറൽ ചെറുകഥകളൊകകെ മലയാളികൾ അംഗീകരിയകകുമെങകിലും അതതരതതിലുളള നോവലുകളെ മാനിയകകുനനത അപൂർവവം(സൂസനന ഒഴികെ അതതരമൊരു നോവൽ വിജയിചചിടടിലല, അടുത...
സാവàµà´àµ à´¡à´¿à´±àµà´±à´àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´¿à´²àµà´, à´¸àµà´±àµà´±àµà´±à´¿à´±àµà´±àµàµ½ à´à´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´à´¬àµà´²à´¾à´àµà´àµà´¯àµà´àµ à´àµà´±àµà´¨àµà´µà´²àµà´àµ¾ പലതàµà´ മലയാളതàµà´¤à´¿àµ½ വനàµà´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ മലയാളതàµà´¤à´¿àµ½ വരാൻ സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´¾àµ» à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ à´¨àµà´µà´²àµà´à´³à´¾à´£àµ സാവàµà´àµà´, 2666-à´...
October 2, 2020
Book 1 & 2 à´à´¬àµà´àµà´àµà´àµ¾ വിലà´àµà´àµà´±à´µà´¿àµ½
à´à´¨àµà´¨àµ à´®àµà´¤àµ½ à´ªàµà´±àµà´±à´¾àµ¾ à´¬àµà´àµà´àµ à´¸àµà´°àµà´¸à´¿à´²àµ à´°à´£àµà´àµ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´àµà´à´³àµà´ 49/- à´°àµà´ª വിലയിൽ à´à´¿àµ»à´¡à´¿à´²à´¿àµ½ à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ. വായനà´àµà´à´¾àµ¼ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´®à´²àµà´²àµ. നനàµà´¦à´¿.
à´¬àµà´àµà´àµ 1 ലിà´àµà´àµ:- à´ªàµà´±àµà´±à´¾à´³à´¿à´²àµ à´à´à´µà´´à´¿à´àµ¾ 1
à´¬àµà´àµà´àµ 2 ലിà´à...
September 29, 2020
പരിà´à´¾à´·à´¯à´¿àµ½
David Karashima-à´¯àµà´àµ “Who Weâre Reading When Weâre Reading Murakami” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´ പരിà´à´¾à´·à´¾ ദിനതàµà´¤à´¿àµ½ വായിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´¤àµà´à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´. à´à´°àµà´àµà´àµ, à´à´àµà´à´¨àµà´¯àµà´àµà´àµà´¯à´¾à´£àµ à´®àµà´±à´¾à´à´¾à´®à´¿à´¯àµ à´à´à´àµà´³àµà´·à´¿àµ½ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¤àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ à´ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ – വാà...
പരിഭാഷയിൽ
David Karashima-യുടെ “Who We’re Reading When We’re Reading Murakami” എന്ന പുസ്തകം പരിഭാഷാ ദിനത്തിൽ വായിയ്ക്കുന്നത് കൗതുകമായിരിയ്ക്കും. ആരൊക്കെ, എങ്ങനെയൊക്കെയാണ് മുറാകാമിയെ ഇംഗ്ളീഷിൽ എത്തിച്ചത് എന്നാണ് ഈ പുസ്തകത്തിൽ – വായനയിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന പല കാര്യങ്ങളും ഞാൻ കാണുകയുണ്ടായി. ന്യൂ യോർക്കർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കാമിയുടെ പല കഥകളിലെയും സെക്സ് ടോൺ ഡൗൺ ചെയ്തു എന്നതാണ് ഒരു സംഗതി (നമ്മൾ വായിച്ചിട്ടുള്ള കഥാസമാഹാരങ്ങൾ ഒറിജിനൽ ഉള്ളടക്കത്തോടെയാണ് വന്നിട്ടുള്ളത്). അമേരിക്കൻ മാർക്കറ്റിനുവേണ്ടി പല ജാപ്പനീസ് ക...
