Faiz Kareem > Recent Status Updates

«ماذا تقصد؟» تساءل الجمع: «هل تقصد أنه لو تعدى أحد الرؤساء، على سبيل المثال، مدّة حكمه، وفرضنا أنه لم يُقطع رأسه، لأي سبب من الأسباب، فإنه سيبقى في الحكم طوال حياته؟!»

لأن الله أنزل على الأرض بلوى أكبر قاتلت الاثنين معًا. جاء الإنسان، وأصبح للغزلان والودّان عدو واحد. الآلهة ملّت الشكاوى الطفولية: تارة تتصاعد الرمال وترفع أمرها إلى السماوات مدعية أن الجبال هي التي بدأت الاستفزاز، وتارة تقصدها قمم الجبال وتشكو غزوات الرمال، فغضبت الآلهة وعاقبت المتخاصمين بشيطان اسمه: الإنسان.

كانت هنالك بلدة جميع قاطنيها من اللصوص. ما إن يحلّ المساء حتى يغادر كل شخص منزله حاملاً رزمة مفاتيحه الهيكلية، وفانوسه
المخفف الوهج، ويذهب ليسطو على أحد المنازل المجاورة. كانوا يعودون إلى منازلهم فجرًا محمّلين بالغنائم ليجدوها قد تعرضت للسرقة هي الأخرى.

من قصة الخروف الأسود لكالفينو

العدالة لا تتكلم لغة الهنود الحمر،

العدالة لا تهبط حيث يسكن الفقراء،

العدالة لا تنتعل الأحذية التي ننتعلها نحن
الهنود الحمر

و لا تمشي حافيةَ القدمين

على دروب هذه الأرض.

ألاْ فلتندلع البراكين!

وتقذف حممها

فلتتزلزل الأرض وتتصدَّع

وتلتهم كلَّ شيء، كلَّ شيء!

هنا لا أحد يريد السلام،

هنا جوعٌ للموت

فالبشر عميان،

القوانين صَمَّاء،

الدروب ملتوية،

والليل لا يبدو له آخر؛

فيما يمشي الموت مخموراً، مشبعاً بالدم.

الصمت

سأصمتُ لأسمعكَ

فلا تتكلّم كي تخرسني.

ومن أشهر أدباء هذه الفترة القصاص كيوكتى باكين Kyokutei Bakin (1767م – 1848م) الذى اشتهر بأنه كتب أطول قصة مقروءة فى تاريخ الأدب الروائى اليابانى على الإطلاق واستغرق فى كتابتها ما يزيد عن ربع قرن، ووصل عدد أجزائها إلى مائة وستة أجزاء، وهذه الرواية تعد من الأدب الذاتى التى تؤكد على المعانى الجميلة فى حياة الإنسان من وفاء وإخلاص واعتراف بالجميل وغيرها.

تحذير: قد يكون هناك حرق لأحداث القصص في هذا الكتاب، لكن من المؤكد أن هذا سيُغفر لكون معظم هذه الأعمال موجودة منذ أكثر من مائة عام.


الآن أفكر بوضع الكتاب جانبا وقراءة الروايات، وإن كانت آنا كارنينا محروقة علي مسبقا، لكن الفهرس كان فيه مقالات عن الجريمة والعقاب والدكتور جيفاكو والانفس الميتة وأظن يوجد رواية لتشيخوف أيضا وسولجينتسين وتورغينيف وبوشكين، الرواية الوحيدة التي قرأتها ويوجد عنها مقال هي المعلم ومرغريتا.

«أخذت دورة القراءة السريعة وقرأت الحرب
والسلام في عشرين دقيقة. إنها تتعلق بروسيا».

وودي ألن

بعض الناس (دعنا نطلق عليهم الدوغمائيين، لأن هذا ما هم عليه) يتأثرون كثيراً بمسألة الأسماء هذه، والنقل الحرفي، ويخلطون بين
الاثنين ويصبحون فائقي النزق. كان نابكوف، مثلاً، غاضباً على نحو خرافي من هذه المسألة ورفض قبول فكرة أنه من الطبيعي في الإنجليزية قول «آنا كارنينا». وأشار دون استثناء إلى الرواية باسم «آنا كارينين». وبصورة مسلية، لم توافق زوجته على طريقته هذه ودائماً ما أطلقت على نفسها اسم «فيرا نابوكوفا».

وكانت قسوة وشدة هذه المجاعات تصل إلى أبعد المدى لدرجة أن بعض الرحالة والمسافرين يذكرون فى مذكرات رحلاتهم أنهم كانوا فى بعض الأحيان لا يجدون فى قرى بعينها إلا الهياكل العظمية لضحايا المجاعات ولم يجدوا أثرا لأحياء فى هذه القرى، وفى بعض الأماكن شاهدوا من يأكل لحم الموتى وأنهم اضطروا أيضا لفعل ذلك
نظرا لعدم وجود طعام يأكلونه على الإطلاق.

وهكذا صار سادانوبو على نهج جده الشوجون العظيم يوشيمونى الذى قام بإصلاح كيوهو، ولكن بسبب تطرف سادانوبو فى تنفيذ
سياسته التقشفية وإصداره لأوامر التشديد والتقشف، فقد مل الناس بمختلف طبقاتهم الحياة فى عهده وعلى العكس شعروا بالحنين نحو سياسة سلفه تانوما برغم فسادها، وذلك لأنها كانت سياسة انفتاحية إباحية وترفيهية فى ذات الوقت،

وهو يفكِّر قائلًا لنفسه يا أمي بينديسيون ألبارادو كيف يُعقَل أن تصلني كل هذه الرؤوس ما دامت رؤوس المُذنبين بحق لم تصل بعد، ولكن ساينس دي لا بارَّا لفت نظره إلى أن كل ستة رؤوس تسفر عن ستين عدوًّا وكل ستين تسفر عن ستمائة، فستة آلاف، فستة ملايين، فالبلد بأسره، سحقًا، هكذا لن ننتهي أبدًا،

ليست عقيدةً سخيفة أن تفكّرَ كقدّيس وتتصرّف كشخص مادي. إنها العقيدةُ العفوية للإنسانية كلها.

ما يهم حقاً هو الحبّ. الجنسُ حادثٌ عابر. قد يكون هو نفسه الحبّ وقد يكون شيئاً آخر.

الترجمةُ سرقةٌ أدبية موقّعة باسم المؤلف الأصلي.

سيفهمونني فقط في صورتي المطبوعة. حين لا يكون بإمكانِ الحبّ تعويض شخصٍ ميت الجفاء الذي حصل عليه وهو على قيد الحياة.

نحنُ لسنا ما نظن. إننا في الحياة، ما يظنهُ الناس.

إن أكثر الحوارات حميميةً وصدقاً في الواقع هي تلك التي أجراها الروائيون في رواياتهم بين شخصين متخيّلين.

أما وقد نفَّذ الضباط الثلاثة جريمتهم فإنهم وقفوا أمامه في وضع الانتباه حاملين إليه الخبر القائل بأن أمركم قد نُفِّذ بنجاح سيدي الجنرال، فما كان منه إلَّا أن رقَّاهم درجتيْن وقلَّدهم نيشان الوفاء، ثم أمر بإعدامهم رميًا بالرصاص بلا تكريم، شأنهم في ذلك شأن عامة المجرمين لأن هنالك من الأوامر ما يصدر ولا يُنفَّذ، سحقًا، مساكين أولئك الأطفال.

في كل مكان كنت تستشعر الرعب والحقد... واستمرت الحرب. كان ذلك عام 1981.
في تلك الفترة كانت الكتب صديقتي: تعلمت أن القراءة هي فعل خشوع. فحين تنهي قراءة كتاب فإنك لا تعود الشخص الذي كنته قبل القراءة. كانت الحياة صعبة في تلك الأيام. وقد جف وجهي وتشقّق بملح الدمع.