Faiz Kareem > Recent Status Updates

❞ أودسيوس بن لايرتيس، الرحَّالةُ العظيم، أميرُ الحِيَل والخِدَع وألف وتيرة. أراني ندوبه، وفي المقابل تركني أتظاهرُ بأنِّي بلا ندوب. ❝

❞ لوبيث ليكوبي: إذن سأجلب لك قطة صغيرة.

‫ بورخيس: لا أعرف. يجب أن أسأل عن إمكانيّة الأمر أوّلًا، لأنّ الاعتناء بالقطط يتطلّب عناءً كبيرًا، وعندما تموت، يصعب تقبّل الأمر، أليس كذلك؟ قد ينظر المرء إليها كما لو أنّها القطة السابقة، لكنّها تكون مختلفة قليلًا، كما لو كانت ترتدي الملابس، لذلك يجب أن أتأكّد أوّلًا، لكن شكرًا جزيلًا لك على أيّ حال. ❝

لوبيث ليكوبي: هل تلجأ للكذب يا "بورخيس"؟
‫ بورخيس: لا أمارسه عمدًا، لكن بإمكاني أن أكذب. إلّا أنّ اللغة محدودة للغاية مقارنةً بأفكارنا ومشاعرنا إلى درجة أنّنا نصبح ملزَمين بالكذب؛ الكلمات بذاتها هي عبارة عن أكاذيب. يقول "ستيفنسون" إنّه قد تحصل خلال خمس دقائق -من حياة أيّ إنسان- أشياء لا يمكن لجميع مفردات "شكسبير" ومواهبه اللغوية أن تصفها كما ينبغي. اللغة أداة خرقاء ويمكن أن تُجبر المرء على الكذب.

❞ بورغين: أنا لا أحب الملاكمة. ماذا عنك؟
بورخيس: نعم. أي قبل أن أفقد بصري كنت أستمتع بمشاهدة الملاكمة… أمّا كرة القدم فلا أعرف سوى القليل عنها لدرجة أنّني لا أستطيع أبدًا تمييز الرابح من الخاسر خلال المباريات. أعتقد أنّ هذه الرياضة كلّها غير ذات مغزى، إضافة إلى أنّها قبيحة جدًّا. أمّا في أثناء مصارعة الديوك… هل رأيت مصارعة الديوك من قبل؟ ❝

❞ عندما كنت شابًا اعتقدت أنّ "دوستويفسكي" هو الروائي الأعظم. ثم بعد عشر سنوات تقريبًا قرأته مجدّدًا، وشعرت بخيبةِ أمل كبيرة. شعرت أنّ الشخصيات كانت غير حقيقيّة وأنّها أيضًا كانت جزءًا من الحبكة فحسب. ❝

❞ هكذا انقضت سنيني في ذلك الحين. أودُّ أن أقول إنَّني ظللتُ الوقت كلَّه في انتظار مهرب، لكنَّني أخشى أنَّني كنتُ لأمضي في الحياة معتقدةً أنَّ ذلك البؤس الباهت هو كلُّ ما في الدُّنيا، وحتى نهاية الزَّمان. ❝

❞ بإمكان الناس إيذاؤك كثيرًا إذا كنت تهتمّ لأمرهم. ❝

البعبع
⭐⭐⭐⭐

مكتوب على الغلاف أنها رواية، لا أرى ذلك حتى الآن، تبدو كأنها مجموعة قصصية.

❞ ما الذي تفعله هذه الآلة الملعونة؟ ما الذي لا يقتنع به؟
انه ارتيابي –قال الآخر قاضماً شاربه بعصبية- غير مُقتنع باننا صنعناه، ولا بوجود الأرض ولا بالفضاء والنجوم. ❝

مشكلة غريبة انا لا انهي قراءة اي كتاب!

العرافة
⭐⭐⭐⭐⭐

❞ يقوم الرجل بضرب زوجته، وتضرب الزوجة أطفالها، فيضرب الأطفال الكلب، والكلب يعض الرجال؛ كان هذا منطق المعيشة الفريد وعادات بلدة هولو ❝

‏

❞ لم يحلم يي شي بأن يصبح محاسبًا؛ بل رغب في أن يصبح معلمًا؛ لقد أعجب بمهنة المعلم؛ لأنه يستطيع توبيخ أي شخص يريده ❝

❞ عمد «أرسطو» إلى تقسيم الشعر إلى غنائي ورثائي وملحمي ودرامي. هذا التقسيم مثل أي تصنيف، حاذق ومفيد. وهو مثل أي تصنيف، مزيف. لا يمكن الفصل بين الأجناس الأدبية بمثل هذه السهولة. وإذا أمعنا النظر في ما يرمي إليه لرأينا أن ثمة تدرجًا مستمرًا من الشعر الغنائي إلى الدرامي. ❝

❞ ثقل الاسم لا يعني أن الناقد سوف يقيم القصيدة جيدة أو سيئة استنادًا إلى الاسم وحسب. غير أنه سيولي انتباهًا كبيرًا، لكل كلمة ولكل عبارة، لقصيدة لشاعر مشهور. وهو لن يفعل ذلك بالنسبة لشاعر مجهول تمامًا. ❝

لست أذكر متى سمعت أحد سدنة التنظير يزعق بفتواه: ’’الترجمة عبر لغة وسيطة قبلة من وراء الزجاج‘‘. ولا غبار على هذه الفتوى من حيث المبدأ. غير أن مضمونها يصدُق إلى حد بعيد على الترجمة عموما، حتى وإن تمتْ مباشرة من الأصل.