Cao Việt Dũng's Blog, page 8

Baudelaire đọc Thomas De Quincey

Baudelaire ở tư cách độc giả của Thomas De Quincey: một trong các chủ đề vừa hiển nhiên lại vừa khó nhằn.(tiếp tục "some", "La Bruyère" và "1/1")Baudelaire đọc Thomas De Quincey Công Hiện [Baudelaire và De Quincey: đối với tác giả Les Fleurs du Mal, bậc thầy (maître à penser) - được tìm thấy khá muộn - là Joseph de Maistre, và người anh em tinh thần, alter ego, là Edgar Poe;

1/1/1924

Thời điểm Mandelstam ở bên ngoài nước Nga, như đã nói.Đấy là khi tờ tạp chí Commerce, tập mùa đông của năm 1925, đăng bản dịch bài thơ "Mồng Một tháng Giêng 1924" của Mandelstam.Bài thơ ấy nằm ngay sau những bài thơ của Pasternak.("Ossipe")thấy ngay là trên cùng số có nhân vật ấykhông chỉ vậy: còn hơn thế nhiều, có chính xác cùng một cáibản dịch khác cùng bài thơ, trong toàn tập Mandelstam tiếng

Mai Sơn (Nguyễn Minh Sơn)

Khi biết tôi quen Trần Hoàng Bách, Mai Sơn bảo tôi là mình cũng quen, và kể vài chuyện của hai người, tại Sài Gòn, trước đó đã lâu. Tôi bỗng vừa thấy một điều: chưa bao giờ tôi thấy Mai Sơn đi Hà Nội. Chắc không có việc gì để làm ở đây (nữa).Biết tôi có quyển Du Sỹ Ca của Nguyễn Đức Sơn, Mai Sơn nói, ở trong đó có mình. Tôi không hiểu lắm Mai Sơn định nói gì, nhưng khi giở sách ra thì thấy đúng

Mandel-stam(p)

(Mandelstam)(tiếp tục LB và 20-2)"con tin của vĩnh cửu"(Pasternak)

As La Bruyère

Đã Debord ở lúc đầu (d'abord), thì kết thúc bằng La Bruyère: như vậy thì cũng đồng nghĩa với nối lại với các châm ngôn: La Bruyère là một trong những người viết aphorismes vĩ đại hơn cả. Guy Debord cũng không hề ở xa câu chuyện ấy; câu chuyện này cũng có thể được đặt vào một truyền thống lớn: truyền thống của các moraliste Pháp - những người "luân lý gia". Một cách chính thống, truyền thống

Muse

Khi Baudelaire nói đến Muse, thì sẽ như thế nào? thì sẽ là "Muse malade", còn khi Henry James nói đến Muse thì sao? thì sẽ là The Tragic Muse. Vậy là quay trở lại (tiếp tục) James; và vậy là, kể từ bài ấy vào đầu năm nay, chúng ta đã đi được một quãng đường.(tiếp tục Milady và Những năm)Chỉ cần nhìn vào các tên sách của James thôi là đã thấy vô vàn thứ.Owen (Wingrave)traditionVẽ (một phụ nữ)James

Những năm đen

Những khi nào trời rất lạnh (lạnh lớn) thì sẽ biến mất một số thứ: không còn thấy đâu gián, thạch sùng, kiến, nhưng đồng thời dường như cũng không mơ nữa.Quyển sách này, tôi có nó đã từ lâu, nhưng mãi rồi mới mở ra đọc:

Milady đến

pew pewvậy là Milady đã sắp đến: tôi luôn luôn tò mò, Milady đã thực sự có vai trò và ý nghĩa như thế nào trong đào tạo tình dục ở những thằng bé, và là như vậy từ rất nhiều thế hệ; nói cách khác, bao nhiêu thằng bé đã tìm thấy ở nhân vật ấy gợi ý lớn cho sự "coming of age" (cụm từ đặc trưng của Margaret Mead, nhân vật mà ta sẽ bàn tới, dưới đây) của mình(tiếp tục TB)

some, again

liên quan: một, haicũng, nữa(và rồi thì)Phát hiện được hai lỗi typo (coquille) trong sách:tr. 65: viết là "Altmünter" nhưng phải là "Altmünster" và tr. 95: viết là "Stephanplatz" nhưng phải là "Stephansplatz"

Baudelaire: Toàn bộ

Thêm một (CB-BL) thì đã có thể nói đến "toàn bộ": kể từ lần đầu tiên, cách đây sáu năm, cũng trong tháng Chạp (Baudelaire lúc nào cũng về cuối: chính vì thế mà hoàng hôn, crépuscule, của Baudelaire bao giờ cũng gây ấn tượng rất mạnh - nó frappe), đã đi được un bon bout. Trước đó, lúc nào Baudelaire cũng ám tôi, gần như luôn luôn tập Les Fleurs du Mal nằm trong túi tôi, đi cùng tôi mọi nơi: không