Marc Verhaegen's Blog, page 20

Tom Waits on facebook

De afgelopen jaren ben ik vrij actief geweest op facebook, en wel in die mate dat ik mijn Blog heb verwaarloosd. Dat was misschien niet zo slim, maar de laagdrempeligheid van facebook speelde daarin een grote rol. Nu wil ik de volgers van mijn blog toch niet verwaarlozen en daarom lijkt het me naar hen toe wel een goed idee om mondjesmaat mijn facebookcreatie's hier te plaatsen. Wellicht met een korte vertaling in het Frans en in het Engels. Opgelet echter, het gaat hier om eigen vertalingen, dus wees genadig voor de creatieve artiest met de beperkte talenkennis. Geniet van de tekeningen. 
De eerste twee zijn portretten van Tom Waits, de Amerikaanse muzikant-zanger-performer wiens werk ik zeer waardeer.
In recent years I was often active on facebook where I posted regularly drawings and sketches. Now I will be posting them on a regular basis on my blog, so the followers of my work here can enjoy them. At least I hope so. I made these two drawings of Tom Waits, the singer-composer which I admire.
Ces dernières années, j'ai souvent été actif sur facebook et j’ en ai publié régulièrement des dessins et des croquis. J'ai décidé de publier ce travail graphique à partir de maintenant régulièrement sur mon blog, afin que les fans et les intéressés en peuvent profiter. Voiçi deux dessins de Tom Waits, le chanteur-compositeur que j'admire.

ARGUS CLOU: Voorwerpen uit de Aardrijkskundekamer

Enkelevan de 69 tekeningen die ik gemaakt heb voor de Aardrijkskundekamer.
Het was een divers universum en ik reisde al tekenend van de ene
uithoek van de wereld naar de andere, intussen de meest merkwaardige
voorwerpen onder de vingers krijgend. Het was een opdracht waar je
constant werd door verrast en waar je ook wat van opstak.

Some of the 69 drawings that I made for the Geography Room. It was a diverse universe and while drawingI traveled from one corner of the globe to another, getting the most
remarkable objects under my fingers. It was a job where you were
constantly surprised and where you even got smarter.

Certains des 69 dessins que j'ai faits pour la salle de Géographie. C'était un
univers varié et en dessinant je travallais d'un coin du globe à
l'autre, découvrant des objets les plus remarquables sous les doigts.
Il semble que cette tâche a élargi ma vision du monde.

Argus Clou steelt de show

Uitgeverij Malmberg gaat vanaf volgend schooljaar een nieuwe lesmethode
introduceren in de scholen. Het belooft een spannende ontdekkingstocht
te worden voor de leerlingen die in de voetsporen van Argus Clou willen
treden. Want deze professor zoekt een opvolger. De Uitgeverij
contacteerde me eind vorig jaar met de vraag of ik drie grote
werkkamers van Argus Clou wilde ontwerpen en daarna uitwerken. Ik
zetten me direct aan de opdracht maar merkte snel dat er met heel veel
elementen diende rekening te worden gehouden. Ik bespaar jullie de
details, die laat ik jullie liever zelf ontdekken. Hierboven zie je van beneden naar boven de
eerste schetsen, tot en met de uiteindelijk uitgewerkte tekening in
kleur. Het is de Aardrijkskundekamer van Argus Clou. Uiteindelijk moest
deze kamer in vier versies gamaakt worden, namelijk voor de groepen
5,6,7 en 8 van de basisschool.

Senne and Sanne, Josh and Wiona

This drawing I made at the request of someone. He wanted to see Senne
and Sanne in a prehistoric setting with Wiona and Josh, whose
adventures were previously published in Calpako-short stories in a
disappeared Flemish magazine. But I made the setting a bit more modern.
Senne seems to come straight out of a science-fiction movie and the
animals do not have the coat color is that is usually found on
quadrupeds. It was fun to make this.

Voici un dessin que j'ai fait à la demande de quelqu'un. Il voulait
voir Senne et Sanne dans un cadre préhistorique avec Wiona et Josh,
dont les aventures précédentes sont apparu dans une revue de BD. Mais
j'ai fait la mise en scène un peu plus moderne. Senne semble être
arraché d'un film science-fiction et les animaux n'ont pas la couleur
du pelage qu'est normalement trouvée chez les quadrupèdes. Amusant à
faire.

Deze tekening heb ik gemaakt op vraag van iemand. Hij wilde Senne en
Sanne zien in een voorhistorische setting samen met Wiona en Josh, uit
de twee eerder verschenen Calpako-kortverhalen in het ter ziele gegaan
Suske en Wiske weekblad. Maar ik heb het ietwat moderner gemaakt. Senne
lijkt weggelopen uit een sciencefictionverhaal en ook de dieren hebben
niet de kleur van vacht die bij viervoeters wordt aangetroffen. Leuk om
doen, dit.

The whole page

This is the whole first page. It took me about two days to put the
colours on it. It takes time to make choices and whatever choice you
may take, the result is rarely what you had in mind.

chaos emerges at some point inevitably

How
structured a society may be, chaos emerges at some point inevitably. I
dug up this story earlier this week in my old files and I to put some
colors on it. A cartoonist who wants to be complete, must at least once
manage the entire creative process. That includes script writing,
drawing, inking and coloring. And if possible formatting the pages in
InDesign, delivering a PDF as a print-ready document. Thus saving time
and money and gaining self-confidence.
Ik heb dit verhaal begin deze week
weer opgedolven in mijn oude mappen en heb me aan het kleuren gezet.
Een stripauteur die compleet wil zijn, moet toch tenminste één keer het
volledige proces voltrekken. Dat wil zeggen scenario schrijven,
tekenen, inkten en inkleuren. En als het even kan alles in indesign
opmaken, een pdf maken en een drukklaar document afleveren. Zo spaar je
heel wat tijd en geld uit.
J'ai trouvé cette histoire dans mes
dossiers anciens au debut de cette semaine et j' ai commencé à peindre.
Un dessinateur qui veut être complet, doit au moins une fois finir le
processus qui se déroule. Autrement dit, l'écriture de scénario, les
dessins, les mettre en encre et en couleurs. Et si possible tout
formater en InDesign, tirer un fichier PDF ainsi d'offrir un document
prêt pour l'imprimeur. Epargnant ainsi temps qu' argent.

Moebius, The Long Tomorrow, Ridley Scott, Bladerunner...

Moebius
persuaded me to get to know the genre with his catchy drown story "The
Long Tomorrow" with scenarist Dan Brown. Ridley Scott was very taken by
it and has partly based the atmosphere of his timeless classic film
"Bladerunner" on "The Long Tomorrow". I think the precepts and the
characteristics of a society in the future may be as strictly regulated
as in the present. So that any possible criminal might suit his taste
beyond the law.
Moebius heeft met The Long Tomorrow,
op scenario van Dan Brown, mij over de streep getrokken. Ridley Scott
was heel erg gepakt door dat kortverhaal en heeft er deels de sfeer op
gebaseerd, die hij gebruikt heeft om Bladerunner te maken. Persoonlijk
vind ik dat de leefregels en de kenmerken van een maatschappij in de
toekomst even strikt geregeld mogen zijn als in het heden. Zodat
eventuele criminelen er op hun manier buiten de wet hun gading in
vinden.
Moebius m'a tire à connaître le genre
par sa bande dessinée "The Long Tomorrow" de l'écrivain Dan Brown. Même
Ridley Scott a été très pris par cette histoire courte et il s'en a
basé pour créer l'atmosphère pour "Bladerunner". Personnellement, je
pense que les préceptes et les caractéristiques d'une société à
l'avenir peuvent être strictement réglementé comme dans le présent.
Alors que chaque criminel trouve son goût sur son chemin hors de la loi.

Nieuw-heropgevist stripproject: Axe

I worked on this story during the year 1989 if my memory is correct.
Previously I did not like science fiction stories, and certainly not if
they weren't brought with a certain seriousness.
Aan dit verhaal heb ik gewerkt
tijdens het jaar 1989 schat ik. Vroeger hield ik niet van
sciencefiction verhalen en zeker als ze niet met een zekere sérieux
werden gebracht.
J'ai travaillé sur cette histoire
durant l'année 1989, je crois. Auparavant, je n'aimais pas le
science-fiction, et certainement pas si les histories n' avaient pas
portées à un certain sérieux.

Vincent van Gogh: De worsteling van een kunstenaar.

Vincent was a good student

When he was eleven years old Vincent moved from the boarding school in Zevenbergen to the King WillemII High School in Tilburg. He knew at that time even some French, German and English. In Tilburg Vincent did well. Evidence of this is the attached school results (top). At age 15 he left school again because of his behavior.

Toen hij elf jaar was verhuisde Vincent van de kostschool in Zevenbergen naar de rijks-HBS Koning WillemII in Tilburg. Hij kende toen al wat Frans, Duits en Engels. In Tilburg deed Vincent het goed. Bewijs daarvan is de bijgevoegde schooluitslag (helemaal bovenaan). Op 15 jarige leeftijd verliet hij alweer deze school wegens gedragsproblemen.

Quand il avait onze ans Vincent a quitté le pensionnat à Zevenbergen à l'école publique Roy Willem II, à Tilburg. Il connaissait déja un peu le français, l' allemand et l'anglais. A Tilburg, Vincent a bien fait. La preuve en est les résultats scolaires ci-joint (en haut). À l'âge de 15 ans, il a quitté cette école encore une fois en raison de problèmes de comportement.