Marc Verhaegen's Blog, page 16

Woman rescued in Bangladesh

Bangladesh-Twee dagen geleden werd een vrouw levend van onder het puin gehaald van de Rana Plaza, een gebouw van acht verdiepen met vooral textiel fabrieken, 17 dagen nadat het in elkaar was gestort. Zij was toen gaan schuilen in de winkels op de begane grond van het gebouw en wachtte. Een arbeider was een ruimte aan het vrijmaken vooraleer met zwaarder materieel aan te rukken. Hij zag een opening en riep of er iemand was. Reshma antwoordde. Onder luid gejuich werd ze naar boven gehaald. Twee weken na de ramp had iedereen de hoop op overlevenden opgegeven. Haar zuster Astma zei "Het is een mirakel. God redde haar." Ik maakte deze tekening van Reshma. Ik vond het een passend idee om haar in kleur te laten en de handen van de redders in grijstonen. Techniek: zwarte bic op dun papier. Inkleuring digitaal.

Bangladesh- A woman was found alive from amid the debris of Rana Plaza, an eight-story building with mainly garment factories, 17 days after it collapsed. She took shelter in the shops on the ground floor of the building and waited. A worker was cleaning an area before going into heaver equipment. He saw a hole and asked if there was someone. Reshma replied. Amid loud cheers, she was brought to the surface. Two weeks after the disaster everyone had given up hope for survivors. Her sister Asthma sister said "It's a miracle. God saved her." I made this drawing of Reshma. I thought it was an appropriate idea to let her in color and the hands of the rescuers in gray tones. Technique: black ballpoint on thin paper. Digital Colouring.

Bangladesh Building Collapse

Deze tekening maakte ik naar aanleiding van de ramp in de textielfabriek in Bangladesh. de tekening is gebaseerd op een foto van Taslima Akhtar, een Bengaalse fotografe en activiste. Zij wist niet wie de man en de vrouw zijn, noch wat hun persoonlijke relatie was. Maar de foto is nu al hét iconisch beeld van de ramp. Meer dan duizend mensen zijn in de instorting van de fabriek omgekomen. En dan te denken dat de arbeiders dagen ervoor al het onheilspellend gekraak van het gebouw konden horen, zonder dat er gevolg aan werd gegeven. Wraakroepend is zoiets.

This drawing I made in response to the disaster in the textile factory in Bangladesh. The drawing is based on a photograph of Taslima Akhtar, a Bengali photographer and activist. She did not know who the man and woman are, nor what their personal relationship was. But the picture is already the iconic image of the disaster. Over a thousand people died in the collapse of the factory. And to think that the laborers could hear the ominous cracking of the buiding days without any respons of the management. That is outrageous. (Sorry for the mistakes in the translation. I am draftsman, no interpreter.)


Diese Zeichnung habe ich gemacht in Reaktion auf die Katastrophe in der Textil-Fabrik in Bangladesch. Die Zeichnung ist basiert auf einer Foto von Taslima Akhtar, ein bengalischer Fotografin und Aktivistin. Sie wusste nicht, wer der Mann und Frau sind oder was ihre persönliches Verhältnis war. Aber das Bild ist bereits das ikonische Bild von der Katastrophe. Über tausend Menschen starben bei dem Zusammenbruch der Fabrik. Und zu denken, dass die Arbeiter Werktage vorher das ominösen Knarzen des Gebäude
hören konnten, ohne dass sie wurden zugehört. (Sorry für den Fehler in der Übersetzung. Ich bin Zeichner, aber kein Interpreter.)


Бангладеш здание рухнуло.
Рисунок, сделанный в знаковых фото.


Bangladešas pastatas sugriuvo.
Piešimas pateikti Portretų nuotraukas.


Bangladesh clădirea sa prăbușit.
Desen făcut de fotografie iconic.

Zelfportret met verschillende technieken.Self portrait wi...

Zelfportret met verschillende technieken.
Self portrait with various techniques.
Autoportrait avec des techniques différentes.
Автопортрет с различными методами
Selbstporträt mit verschiedenen Techniken.

Treinramp Wetteren

In de Oost-Vlaamse gemeente Wetteren zijn vrijdagnacht (3 mei) na een ontsporing enkele goederenwagons met chemische producten in brand gevlogen en hebben er ontploffingen plaats gevonden. De civiele bescherming pompte water uit de Schelde om het vuur te blussen. De chemische lading van de wagons was gevaarlijk. Het gaat om acrylonitril, een zeer brandbare en giftige vloeistof. De Nederlandse bestuurder van de giftrein reed dubbel zo snel als toegelaten is. Een 300 omwonenden werden geëvacueerd. Een persoon is overleden. Intussen is bekend dat er enkele blunders zijn gebeurd. Zaterdagavond meldde de provincie dat er geen gevaar was voor mens en dier. De driehonderd bewoners keerden terug naar huis, maar moesten dit weer verlaten wegens giftige stoffen in de nabijgelegen riool. Het uiterst gevaarlijke acrylonitril is met het bluswater in de riolering en in de Schelde terechtgekomen. De man was overleden ten gevolge van vergiftiging. De nabestaanden hebben klacht ingediend tegen onbekenden wegens onopzettelijke doding. Onderstaande tekening werd gemaakt op basis van fotomateriaal. 

In the East Flemish municipality Wetteren  some freight wagons with chemicals caught fire after a derailment and explosions were heard.  The civil protection pumped water from the river Scheldt to extinguish the fire. The chemical charge of the wagons is dangerous. It is acrylonitrile, a highly flammable and toxic liquid. The Dutch driver of the Poison Train drove twice as fast as allowed. 300 residents were evacuated. One person is deceased. Meanwhile, it is known that some mistakes were made. Saturday the province reported that there was no danger to humans and animals. The three hundred residents returned home, but had to leave again because there were toxins in the nearby sewer. The extremely dangerous acrylonitrile ended with the firewater into drains and the river. The man was deceased as a result of poisoning. The relatives have filed complaints against unknown persons for accidental killing. I made the drawing below on the basis of a picture.   

Sam Dillemans: Authors

Afgelopen weekend bezocht ik de expositie Sam Dillemans Authors Paintings 2010-2012 in het Kasteel van Gaasbeek, in de buurt van Brussel. Het is een indrukwekkende verzameling van portretten van schrijvers en kunstenaars. De portretten zijn niet realistisch. Dillemans heeft geprobeerd om hun ziel te uiten. 200 portretten worden tentoon gesteld. Amerikaanse, Europese en Russische auteurs worden getoond. Charles Bukowski, Marc Twain, Jack Kerouac, Franz Kafka, Emile Zola, Albert Einstein, Oscar Wilde, Stephen King, John Irving, Jacques Brel, Sophokles, Paul Boon, Hugo Claus, George Harrison, Rudolf Nureyev, Paul Gauguin, Vincent van Gogh , Vladimir Nabokov, Alexander Solzenitsyn, Rainer Maria Rilke, Fjodor Dostojevski en ongeveer 179 meer. Overweldigend. Prachtige locatie.

Last weekend I visited the exposition Sam Dillemans Authors Paintings 2010-2012 at the Gaasbeek Castle, near Brussels. It is an impressive collection of portraits of writers and creative artists. The portraits are not realistic. Dillemans has tried to express their souls. 200 portraits are being exposed. American, European and Russian authors are shown. Charles Bukowski, Marc Twain, Jack Kerouac, Franz Kafka, Emile Zola, Albert Einstein, Oscar Wilde, Stephen King, John Irving, Jacques Brel, Sophokles, Paul Boon, Hugo Claus, George Harrison, Rudolf Nureyev, Paul Gauguin, Vincent Van Gogh, Vladimir Nabokov, Alexander Solzenitsyn, Rainer Maria Rilke, Fyodor Dostoyevski and about 179 more. Overwhelming. Beautiful location.

Le weekend dernier, j'ai visité l'exposition Sam Dillemans Authors Paintings 2010-2012 au château de Gaasbeek, près de Bruxelles. Il s'agit d'une impressionnante collection de portraits d'écrivains et d'artistes créateurs. Les portraits ne sont pas réalistes. Dillemans a essayé d'exprimer leurs âmes. 200 portraits sont exposés. Auteurs américains, européens et russes sont révélés. Charles Bukowski, Mark Twain, Jack Kerouac, Franz Kafka, Emile Zola, Albert Einstein, Oscar Wilde, Stephen King, John Irving, Jacques Brel, Sophocle, Paul Boon, Hugo Claus, George Harrison, Rudolf Nureyev, Paul Gauguin, Vincent Van Gogh , Vladimir Nabokov, Alexander Alexandre Soljenitsyne, Rainer Maria Rilke, Fiodor Dostoïevski et environ 179 de plus. Écrasante. Belle location.

Science fiction met Axe...

Fragmenten van de science fiction strip waaraan ik werk tussen de opdrachten door. Voor deze strip zoek ik nog voorpublicatiemogelijkheden. Digitale publicaties inbegrepen. Intussen heb ik ontdekt dat Axe een deodorant is, waardoor ik op zoek moet naar een andere naam voor mijn vriendin. Ackxe lijkt me iets teveel gerommel met medeklinkers. Axia is dan weer een bank. Hm.... Ik zoek verder, maar goede suggesties zijn welkom.

Fragments of the science fiction comic I'm working on between the contracts. For this comic I'm still looking for publishing opportunities. Digital publications included. Meanwhile, I have discovered that Axe is a deodorant is, so I need to find another name for my heroine. Ackxe seems too much fiddling with consonants. Axia is a bank. Hm .... I'll keep looking, but good suggestions are welcome.

Fragments de la bande dessinée science-fiction comique je fais entre les ordres. Pour cette bande dessinée, je suis toujours à la recherche de possibilités de publication. Les publications numériques inclus. Pendant ce temps, j'ai découvert qu' Axe est un déodorant, donc je dois trouver un autre nom pour mon héroïne. Ackxe semble trop compliqué avec les consonnes. Axia est une banque. Hm .... Je vais continuer à chercher, mais de bonnes suggestions sont bienvenues.

Aquarel van de cover van het album "Rebecca R." van Senne...

Aquarel van de cover van het album "Rebecca R." van Senne en Sanne. Onder de originele cover.

Watercolor of the cover of the album "Rebecca R." of Senne and Sanne. There beneath the original cover.

Aquarelle de la couverture de l'album "Rebecca R." de Senne et Sanne. Là sous la couverture originale.

Werk uit 1978 schat ik. Over een ongelukkige blinde man. ...

Werk uit 1978 schat ik. Over een ongelukkige blinde man. Recent gekleurd met photoshop en vertaald. Minder goed aflopende verhaaltjes lijken me wel te bevallen blijkbaar. Toen al.
Again some older work. A gag from about 1978. I painted it recently with photoshop and made the translation as well. About a very unfortunate blind man. In one way or another seem these dramatically expiring stories seem to suit me.

Like a vision she dances across the porch...

Like a vision she dances across the porch...

Have no fear, Benny Beton is here!

De volgende strip uit de Benny Betonreeks. Opgelet met het aan elkaar koppelen van eindslangen bij het storten van beton. Teveel koppelingen zetten de giek en de eindslangen onder druk. En dat zoiets fatale gevolgen kan hebben hoef ik u niet te vertellen.

The next comic from the Benny Concrete Series. Pay attention when linking end hoses if you go pouring concrete. Too many links put pressure on the boom and the end hoses. And that can have fatal consequences, something I do not have to tell.