Max Nemtsov's Blog, page 66

music on

смотрите, как красиво сэнсэя переиздают

а тут нашего “Островитянина” читают, говорят – душеполезно сейчас

дальше – сплошь новости музыки:

[image error]

концерты выглядят вот так:

[image error]

Джон Лайдон сейчас выглядит так:

а вот так сейчас выглядит Натали Мёрчант – это отвал башки, конечно. она не гастролируети в окрестностях, просто у нее пластинка выходит, но я не мог устоять и не поделиться:

reporting on

“Азбука” начинает рассказывать о переиздании “Внутреннего порока” (но пока не показывает)

наш преданный читатель и упертый библиофил в честь дня космонавтиков описывает в деталях первое издание “Радуги”

[image error]

а здесь другой наш читатель в честь него же прощается, похоже, с Пинчоном

в пандан

скоро праздник, не забываем

ну и артефакт нам в витрину

широкий читатель становится осведомлен:

Он мало известен широкому русскоязычному читателю и не избалован вниманием в США. Это обстоятельство связывается с трудностями перевода. Переводить Гэсса на русский, как и на любой другой язык, крайне трудно, но увлекательно.

…посчитал, на сколько мог бы нажиться, продав все эти (и другие) блистательные образцы московского (и не только) самиздата… все они теперь в том архиве, который хранится в библиотеке ДВГУ (и они, его, похоже, перестали цифровать – там по-прежнему всего 179 единиц хранения из свыше 400 отсканировано)

still more showing

невозможно удержаться и не показать еще две Шашины картинки к “роману в работе” (MidJourney, понятно)

а тут у нас про одного персонажа из него как раз кино сняли. смотреть-то я его вряд ли буду, но сам факт потешен. эдак мы до сериала по “роману в работе” доживем

между тем, в “Кирпичиках” – последние во Владивостоке экземпляры “Империи и Одиссеи” Рока Бриннера

more showing

еще немного картинок к “роману в работе”:

это Шаши эксперимента ради зарядила промптом в MidJourney не набор параметров, а просто абзац текста, добавив только стиль Альфонса Мухи (это показалось правильным). получилось вот что. даже три ноги как-то уместны.

а тут преданный читатель продолжает искать соответствия между разными текстами ТРП – “Лотом 49” и “Краем навылет”, в частности

перевышел еще один вариант “Почтамта”, красивый, в железнодорожной серии

продается тут

[image error]

и вот хорошее – в московской “Голосине” появился Керуак. теперь мы точно знаем, что книжка существует

год назад “Манел” выступили с концертом в Барселоне – и вот он нам на радость:

showing off

для начала – небольшая галерея картинок к “роману в работе”:

MidJourney рулила Шаши, которая роман сейчас и редактирует (и говорит правильные слова про него)

Георгий Урушадзе рассказывает о первых планах нового издательства (у которого уже есть телега, но не будет конторы)

российские СМИ пытаются догнать цивилизацию: вот журнал “Нож” вспомнил о геноциде гереро, самое время, конечно

а тут и вовсе потеха: какой-то носитель альтернативного сознания пытается описать битников (для, гм, “Сноба”)

поговорим лучше о серьезном: о непристойностях у Пинчона (и книжка эта, конечно, должна быть у каждого уважающего себя пинчоноведа)

Том Ёрк считает Пинчона своим героем, но все равно остается крайне переоцененным исполнителем

ну и сегодняшний Райхсчемпион Альпийского Кошмара – некий читатель, который настолько разобрался в “V.”, что негодуэ так, что аж кушать не может. идиот какой-то, в общем

из разного:

прекрасный маленький отклик на “Бродяг Дхармы”

а вот “Дно без покрышки” Хэнка с автографом – всего за 750 долларов. когдла-нибудь, надеюсь, удастся издать этот сборник с правильно переведенным названием, а то там постоянно какая-то география вылезает

кто-то прочел “Мужчин без женщин” сэнсэя и обиделся за мам, сестер и дочерей

ну вот и гениальный Гэри Ларсон – с иллюстрацией к “Миссис Калибан”

our regular non-news

на канале “Больше чтения” собираются обсуждать “Птичек” Фланна О’Брайена (и, собственно, уже начали)

в Омске прочли “Сакре блё” Кристофера Мура, и им понравилось

вот этого о юбилее “Радуги” у нас, кажется, еще не было – из LARoB, о трудностях декодирования истории

пытливые читатели наконец-то раскопали группу “Дурак” (похоже, раньше в ее реальность они не верили)

а здесь они же замечают некоторые междуроманные сцепки (это, кстати, не обязательно правда, но потешно)

зато нынешние образованцы не только не знают, кто такой Хачиг Тёлёлян, но и его фамилию правильно написать не способны

ну и голос котика вам в телевизор (не помню, было или нет, но не помешает еще разок)

our evening news

сегодня только жесткие новости:

Георгий Урушадзе сегодня объявил об учреждении межкультурного, международного, неподцензурного книжного издательства “Freedom Letters” – необходимость которого понятна давно. после второй мировой такими были “дипийские” и эмигрантские издательства, но без учета электричества, а оно несколько упрощает задачу распространения. иными словами, FL начинает с электронных книг, а там видно будет. мы с Шаши участвуем, о дальнейшем будем сообщать, не отключайтесь

еще мы с Шаши участвуем в Салоникской книжной ярмарке (настоящей, а не того красивого базара, который был на набережной) – приглашенными говорителями 4 мая на презентации у наших прекрасных коллег (когда они сверстают до конца и вывесят программу, покажу еще разок). дополнительный нюанс в том, что почетный гость ярмарки – литература США, так что мы будем совсем как дома

Шаши номинирована на премию “Вавилонская рыбка” в сезоне 2023 года с переводом “Полубогов” Джеймза Стивенза

шестой номер ROAR теперь и на французском

остальное потом, оно не так интересно

our small respites

Я побывал на Родине by Георгий Зотов

My rating: 5 of 5 stars


Бесхитростный мемуар о том, почему сссроссия – зло. Читать необходимо сейчас всем, такое не устаревает. Послесловие Юрия Большухина именно об этом и говорит: как мало что изменилось в стране за 10 лет между временем действия и временем публикации, так суть осталась та же и посейчас, как мы видим.

Есть и Пинчон-нота. Штука в том, что на пути в ссср из Франции в сентябре 1945 года автор с женой попали в концлагерь “Дора” рядом с “Миттельверке”, не так уж сильно и переоборудованный после концлагеря для совецких репатриантов. Всего через несколько недель, как мы понимаем, после героев “Радуги”. Жена Зотова там даже родила дочку. В целом же описание их странствия по Зоне – как из романа, только взгляд – изнутри орды ПЛ.

Ну и становятся наглядны оговорки Кита Лоу о том, что, какие бы мерзости ни происходили в западных зонах оккупации послевоенной Европы, в совецкой все было стократ хуже. Это при том, что сам Зотов еще Очень Легко отделался.

a little more again

[image error]

“Пыльца” вчера отметила праздничек помином веселых книжек. из 10 наших 4, неплохой результат

“Еврейка у микрофона” сделала примерно то же самое, хотя объяснение того, о чем “Архив Долки”, достойно отдельного рецепта. к тому же ее рассмешила “Грязь кладбищенская” и она считает, что никто про эти книжки “скорее всего, не слышал”. на фоне рассуждений некоторых книжных блогерок о том, что народу не нужны хорошие переводы, а нужны плохие, это даже как-то мило

а в мартовском топе продаж братского магазина “ВВГ” – проза Пата и “Очень быстро об одном человеке” Шаши

в кои-то веки нормальный отзыв на Керуака:

Прочитав, еще раз убедилась, что, выбирая книги для чтения, нужно руководствоваться прежде всего не чужим мнением, а собственными предпочтениями.

рецензенту 42 года, все происходит вовремя

сегодня опять девочки поют

things done

Irish Fairy and Folk Tales by W.B. Yeats

My rating: 5 of 5 stars


Великолепная антология, один из лучших сборников сказок, что я вообще помню. В переводе Шаши, когда тот выйдет, она и на русском станет классической драгоценностью, сами убедитесь. Там всякий текст, что прозаический, что поэтический, играет своими особыми красками, блещет гранями, а в целом от книги – ощущение ларца с сокровищами, каким его обычно рисуют. Все они блестят и радуют при том. Шедевр. (Удивительно, что на русском его целиком никогда не существовало.)

вчера сдали издателю (“Подписные издания”) и консультанту (Юра Андрейчук – куда ж без его догляда). издатель будет делать иллюстрированное издание в этом году, евбж, о чем мы станем извещать, конечно, дополнительно. но пока можно предвкушать – а у нас ощущение, что это время прошло все-таки не зря и мы (в основном, конечно, Шаши) неплохо потрудились