Max Nemtsov's Blog, page 58

at ease

четвертый номер ROAR вышел на польском

там девушка “Борнвилл” прочитала

невозможно просто так остановиться и перестать показывать снимки из страны лугов беззеркальных

Фрэнк Кармоди и Марду Фокс

Лео Перспье собственной персоной

а это прекрасный привет из эпохи самиздата

“наши мертвые нас не оставят…”

snap to

еще один читатель освоил “Сигареты“. к нему сразу пришли рассказывать, до чего это сложное и трудное произведение

а тут читатель вспомнил старые наивные соображения Антона Нестерова о Пинчоне (по материалам, как говорилось, зарубежной прессы). и вроде не так много веремени прошло, а такое все замшелое

нельзя просто так остановиться и перестать делиться картинками с воздушными кораблями

и занимательными детскими книжками

страничка непростого юмора

тралиционный нерядовой котик

и еще один нетипичный ракурс

и еще “радость поутру” (с):

Может, вы слыхали про Джима Моррисона и его когда-то знаменитую группу Doors – так вот ее назвали в честь книжки Хаксли Doors of Perception, где он подробно рассказывает, как принимал ЛСД (на русском она есть, но читать лучше на английском, догадайтесь почему).

интересно все-таки было бы узнать у уважаемого советского переводчика Владимира Бабкова, почему он не рекомендует читать эту книжку Хаксли по-русски. но мне лень. (и да, представление о том, что Хаксли только и исключительно фантаст, существует только в отдельно взятом мозгу уважаемого советского переводчика. это скверная дешевая риторика, в духе телепроповедников: “меня часто спрашивают…”)

more summer watching

ладно, вот еще несколько посмотренного. об остальном как-нибудь в другой раз

our sunday summer

это читатели шлют нам привет, говорят спасибо за книжку и показывают красивое

“Борнвилл” же прочла и Майя Ставитская – и разнесла весть по всем платформам, до каких дотянулась (ее, правда, тоже на стихи снесло, но только в эпиграфе и из телевизора)

а вот как люди читают Пинчона

а здесь человек открывает для себя “Бродяг Дхармы” – судя по тону высказывания, успешно

в Омске же прочли Кристофера Мура, тоже радость (хотя рецензентка, похоже, считает, что в части жизнеописаний великих художников там все документально)

нужно сказать, что настолько нелепое зрелище попадается редко (нет, все-таки к этому коллективу я не могу всерьез относиться)

adding small things

альбом с видами родного города уже в продаже

натюрморт настоящего мужыка: сигареты, помидоры и яйца (также наличествует перчик и фаллический огурец)

вот вам еще две кривовато переведенные статейки о Барроузе от Котика Баси: раз и два. переводчик, впрочем, или гордится, так что поди знай

давно поющих друзей не было. …впрочем, друзья и не поют больше, такое время

more small things

вот старый хороший текст еще к столетию Барроуза, которого мы, к сожелению, должны незыветь Берроузом

а вот это к позавчерашней годовщине. оппортунист Грауэрхольц нарушил завет Барроуза ни в коем случае не хоронить его на семейном участке, а сжечь и развеять прах над Гибралтарским проливом с танжерской стороны. ну да теперь и ему этого уже не предъявишь

леденцовые обложки нового серийного сэнсэя. все художники разные, но японские

из очень смешного: тут некто Алена насочиняла стихов о романе (я, правда, не сразу понял, что стихи, но тут дело во мне). к сожалению она не сумела даже название романа прочесть. к “фантому”, который радостно подхватил эту ахинею, тут же пришли “читатели” рассказывать, как им роман “не зашел”. “фантомы” опасаются спорить с читателями, потому что те еще и гадкие сутяжники, а мы не побоимся ответить: роман заходил, просто никого дома не было

а тут девушка читает “Купание в пруду под дождем” Сондерза и считает это “взглядом не из нашего болота” (хоть бы “из речки” сказала для поддержания метафоры, но это-то ладно – она “Гёдель, Эшер, Бах” называет “книжечкой”. 777 страниц)

our summer respites

Literary Outlaw: The Life and Times of William S. Burroughs by Ted Morgan

My rating: 5 of 5 stars


Прекрасная био (хоть и не без литературщины) мыслителя поистине планетарного масштаба, из-за которой, несмотря на его раскавыченные внутренние монологи, человека не видно все равно. El hombre invisible все удалось даже после смерти.

Но полезного много – равно как и потешного, например короткий кусок об ужине с Евтухом в ноябре 1987го, кто, напившись, “трубил” свои стишки по-русски в компании с биографом, УСБ (кто его и привел), Гинзбергом, Макклюром, Джорно и прочими. В этом наверняка должен быть какой-то урок.

…ну и страничка юмора: текст, в общем, полезный (для ньюбов, в первую очередь, но там все такие) – если продраться через кривой перевод: искаженные имена, “джанк”, “голый завтрак” и “билет, который лопнул” – это-то ладно, к этим глупостям все привыкли, но вот “экспресс сверхновой” – это, несомненно, плод воображения надмозга

ну и песенка про август:

some August news

Международная неделя Пинчона в 2024 году проходит в Белграде с 17 по 21 июня (это меньше недели, но кто там будет считать) и уже собирает доклады

мало того, Джефф Северз, делавший Неделю Пинчона в 2022 году в Ванкувере, организовал фонд помощи желающим приехать в Белград. в Канаду-то мы не поехали, хоть и звали, а сюда мы приехать можем запросто, ебж. на подготовку доклада только меньше месяца осталось, но это как обычно

а здесь июльский топ продаж в “Голосине”: в нем затерялись и “Сигареты”, и “Борнвилл”

а вот и прекрасное: какая-то “эксперт по пуньканью шариков в телефоне” прочла “Сигареты” и написала, как ни странно, что-то связное. вот как бывает: самоопределение читателя – еще не все (хотя в чем сокровенный смысл “пуньканья”, меня бежит – это чпоканье? бздюмканье? что?) (да, и там комменты еще есть – никогда не видел, чтобы с рецензентами на лайвлибе кто-нибудь разговаривал, а у них там прям клуб по интересам, поди ж ты)

вот еще от того же эксперта – про “Борнвилл“. прям “вкус сигарет с ментолом”

(как она лежит на палке? приклеили?) “фантомы” о Коу и статистике

вот нам всем прекрасного: журнал Айры Коэна, у которого 59 лет назад вышел всего один номер в Танжере, продается и стоит 750 долларов

ну и страничка юмора:

gathering stones

Nova Express by William S. Burroughs

My rating: 5 of 5 stars
ну вот, настало время собирать упавшие с воза камни. вчера сдал на фабрику-кухню – эту книжку я переводил 35 лет назад, а тут понадобилось. надо сказать, что от архивной работы Оливера Хэрриса, под чьей редакцией тексты УСБ выходят сейчас, объем самой книжки вырос раза в три : т.е. сам текст – примерно треть, еще треть – предисловие, и последняя примерно треть – примечания с вариантами. пришлось все переделать, короче, – а материал там не литературоведческий (какое литературоведение можно построить на нарезках?), скорее текстологический, но все равно полезно. и становится понятно, насколько старые переводы, в общем… ну как бы это помягче… не отвечают требованиям современности.

короче, посмотрим, что будет дальше, а пока вот вам лучший портрет автора – работы Херба Риттса

и еще одна картинка – старенькая, но очень в тему книжки

в других средах я сообщал, что мы попали в городке на представление Оливье де Сагазана “Гибридация” (фотооп не получился – нельзя и да и не вышло бы). так вот, это – ожившие книги Берроуза. но картинки и видео мы сами найдете и убедитесь (я не могу лишать вас радости этого самостоятельного открытия), а вот песенка Милен Фармер будет уместна и здесь – гуманитарный посыл у них всех одного разлива, просто Берроуз некоторые вещи успел сказать раньше

our news drizzle

сначала пополнение в Баре Тома Пинчона. выпить надо, потому что следующая остановка – безумие:

О чем книга Радуга тяготения?

Послевоенное время не похоже на счастливый финал страшного события. После всех кошмаров битвы остаются больные солдаты-инвалиды, дети без родителей и будущее без стабильности.
Но герои Томаса Пинчона не унывают, они находят нечто хорошее даже в том мире, в котором вроде бы и не осталось больше радости. Потому что жизнь не закончилась и имеет право на хорошие моменты.

у пиратов завелся какой-то сбрендивший надмозг. …хотя с другой стороны от издателей же вы это терпите

ладно, вот вам удивительного:

продавался (и продался) целый лист контактных оттисков с Джеком. такого вы наверняка еще не видели. по ссылке можно рассматривать каждый снимок

и вот удивительный ракурс

а это последний взгляд

ладно, вот вам искусства на сей раз из страны лугов беззеркальных

оказывается, у одной “девушки с приветом” (вы заметили, что _все_ видеоблоггерессы начинают свои атаки на действительность с фразы “всем привет, меня зовут…”?) “Вот оно счастье” Уильямза и “Шансы есть” Руссо – среди “любимейших!” книг (это она просто мало читала, видимо)

ладно, вот вам Йоргос Димитриадис и Маленькие Герои: