Max Nemtsov's Blog, page 392

во весь голос 2

...оно же "беседы с классиками". оно же "погладь кота" "поговори с писателем, сука". вчерашние творческие хороводы группы лиц в фб вылились вот во что (галерея по заказу but_special ). поскольку многие произведения - плод коллективных творческих усилий, авторство некоторым плакатам придать затруднительно. но я считаю, социальная кампания уже вполне удалась. некоторые высказывания даже любимы. а продолжать можно до бесконечности. тема разговоров с писателями неисчерпаема же, правда?



* * *

ух ты, "фконтактике", оказывается, есть общество любителей Пинчона. вполне живое даже

господи, какое же это счастье. жизнь прожита не зря: В романе используется восемь (!!) переводов «Короля Лира». Мне теперь интересно, а сколько существует английских вариантов?

Алекс Панченко тоже вот о "Дураке" написал, ох

Читательнице Джейн не понравился последний "Уилт". зато ей когда-то вроде бы понравился Этгар Керет, вроде бы не понравился Куликкья, кажется, понравились Бойн и Зузак, а как она отнеслась к Сатклиффу, я не понял (она сама, по-моему, тоже). но читатели нам всякие важны, поэтому вот

* * *

вот еще какой хороший человек есть - каталонский андалусец (или наоборот):

во весь голос

Алексей Салов придумал замечательное продолжение игры в картинки - это гораздо интереснее, по-моему, чем играть в мясников и пекарей





мы тоже не устояли (ну потому что это трудно - устоять)

me: shashi_do :

* * *

Додо МэджикБукрум онлайн

На подсосе. История любви
Кристофер Мур

Мур продолжает веселить читателя вампирскими романами - не кровожадными, как требует жанр, а невероятно забавными.
Мур создает собственное пространство, где обитают влюбленные вампиры, очаровательные вампирши, бритые коты в свитерах, дюжие парни, играющие в боулинг морожеными индейками, величественный Император Сан-Франциско со своей верной свитой - собаками Фуфелом и Лазарем.
В созданный Муром мир категорически заказан вход тем, кто лишен чувства юмора. Тем же, кто способен оценить хорошую шутку, горячо рекомендуется эта книга. Читайте, не пожалеете!

* * *

шершавым языком

...понятно что. пусть и здесь будут для коллекции









ну и любимый. самый, пожалуй, литературный



* * *

Стас Жицкий написал про книгу друга - "Карбид и амброзию" Лоры Белоиван

у "Извергов" Криса Мура тоже появился читатель. Сюжета как такового прически нет... то есть как это нет? и сюжет там есть, и прическа

* * *

"Анна Роиг и тень твоей собаки" с каждым разом все лучше

наши досуги, продолжение

как ни удивительно, за истекшее время прочиталось еще какое-то количество книжек и книжищ. исключительно развлечения для

Buffy: The Making of a Slayer by Nancy Holder

My rating: 5 of 5 stars







Firefly: A Celebration by Joss Whedon

My rating: 5 of 5 stars







The Arrival by Shaun Tan

My rating: 5 of 5 stars


отличная повесть без единого слова





The Unrest-Cure and Other Beastly Tales by Hector Hugh (Saki) Munro

My rating: 5 of 5 stars







Вена by В.А. Пушкин

My rating: 3 of 5 stars


в принципе полезный путеводитель, рассчитанный как раз на насколько дней. мы наткнулись только на одно вранье - про Дом Витгенштейна, который работает далеко не всегда. ну и переводили его с неведомого первоисточника крайне небрежно. среди меня хитом была фраза про Дом музыки: "Старинные ноты в стеклянных витринах издают странные звуки". что этим хотел сказать потомок солнца русской поэзии, осталось решительно неясным

а в качестве бонуса от прочтения этой книжки было мне явление Майкла Джиры на площади перед Св. Штефаном. нет, не обознался

Клод Моне by В.А. Кулаков

My rating: 4 of 5 stars


текст - обычный советский наполнитель, а репродукции по-советски же вполне качественны, хоть немного и потускнели

впрочем, про эту я наврал - по работе читал


ну а на фронтах мировой литературной критики сегодня выступает удивительно серьезный мужчина из журнала, вы удивитесь, "эхо планеты" (я грешным делом думал, журнал этот сдох давно за ненадобностью вместе с передачей "международная панорама", а вот поди ж ты). запомните это имя - его зовут Анатолий Стародубец, и он пишет о романе Кристофера Мура "Дурак".

этому изданию и его светочу литературного рецензирования посвящается наша сегодняшняя дискотека - архивная запись из удивительной вселенной "скорпитона"

развлекательная программа

прежде всего, опубликована программа "Международной недели Пинчона" в Даремском университете. это будет в августе

а все остальные новости вполне локальны:



на РуФане открылся предзаказ на "Выкуси" Кристофера Мура



там же всплыло переиздание "Почтамта" Чарлза Буковски, совокупленного с "Фактотумом" и в адской серии с ее адским оформлением. я даже не знаю, есть ли теперь у этого дизайна поклонники, но за упорство, достойное лучшего применения, издательство заслуживает того и сего

а на "Дурака" Кристофера Мура написали лапидарнейшую рецензию и дали бонус в виде портрета одного из сакральных объектов в этой книжке

ну и о родине:

достойный Игорь labas Петров, занимающийся раскопками сложных человеческих судеб, нашел вот такого выпускника ДВГУ по классу восточных языков. слыхали вы о таком китаисте? (впрочем, он был двоечником, но кого этим удивишь)

а у humus 'a - 21-я часть фотографической саги о родном городе (продолжение фотоархива Меррила Хаскелла)

в сегодняшней дискотеке - песни наших друзей. нью-йоркская группа "Добрыйлебедь" на злобу дня:

наши досуги

The Complete Novels by Flann O'Brien

My rating: 5 of 5 stars


кто бы мне все ж объяснил, почему русский перевод романа Брайана О'Нолана "At Swim-Two-Birds" называется "О водоплавающих"? я понимаю, почему другой его перевод называется "Злой дух Пука, Добрая Фея, царь Свиини, я и мой дядя" - это нам перечислили половину персонажей (не надо было останавливаться, кстати, и перечислить всех, что помешало?), но вот водоплавающие - решительно загадка. там никто никуда, в общем, особо не плавает, даже в русском тексте. а брод "Плывут-две-птички" загадочным образом метаморфировал в "Птичье озеро". зияют и другие высоты.

"Третий полицейский" - одна из лучших на планете фантазий о смерти: убийственный коктейль из Кафки, Бекетта и кого только не. я даже не стал разбираться с существующими русскими переводами, один из которых озаглавлен "А кто же третий?" - этот бодрый идиотизм уже за гранью добра и зла. сиквелом к нему читается совершенно уже загадочный "Архив Долки"

"Поющие Лазаря" в русском переводе Анны Коростелевой сильно выигрывают в сравнении с англопереводом, в котором юмор остался преимущественно ситуативный, а не стилистический, лексический и интонационный, хотя Коростелева прощелкала шуточку о короле Георге. но все равно она сделала с этой повестью что-то необыкновенное.

"Трудная жизнь" просто хороша сама по себе - самый, пожалуй, непритязательный его роман, действительно перекликающийся с простотой и изяществом "Дублинцев" Джойса.

Dubliners. A Portrait of the Artist as a Young Man. Giacomo Joyce by James Joyce

My rating: 5 of 5 stars


понял странную вещь. раз в десять лет нужно перечитывать Джойса. это легендарное и героическое издание 82-го года с гордой надписью в конце: Printed in the USSR - и корявой надписью на клапане супера, которая заслуживает приведения полностью: The book is accompanied with the map of Dublin. In the design are used the views of the city (редактор К.Атарова была известно какой редактор). аккомпанирует, это это правда. и виды используются. и стоила она бешеных денег - аж 3 руб. 20 коп. но все равно я к ней, зелененькой, с большой нежностью, хотя советский набор читать уже невозможно, а опечаток, как выяснилось, в ней столько, что даже как-то неприлично при двух "корректорах"

предисловие Гениевой, при всем должном уважении, написано в традициии советского литературоведения: много нанизанных друг на друга слов, до обидного мало смысла. градус осмысления задает дебильная цитата из Ленина о Парнелле (к чести автора, она там единственная, но и этого много). комментарии небрежны и произвольны, ценного в них мало. колоритные речевые обороты толкуются тоже вполне кондово (хотя что это я? в том, вероятно, и есть смысл комментариев - довести понимание до уровня общего идиотизма). по ходу заглядывал в перевод ("Портрета", по крайней мере) тов. Богословской-Бобровой - и он, я должен сказать, вполне отвратителен: прососанные насмерть шутки, пересказ своими словами, которых, к тому же не очень много, иные грехи против автора. не очень понятно, в итоге, что же читают русскочитатели, но несколько не то, что писал Джойс (поэтому его, видимо, и не запретили совки - они просто не знали, насколько он "неприличен", чего стоит один пассаж с queer|suck|cocks, где все слова могут значить несколько не то, что подумала переводчица).

по ходу всплыла занятная маргиналия (пишется под рубрикой "наши маленькие велосипеды"): "исследовать" параллели у Стивена Дедала и Холдена Колфилда, как выяснилось, давно стало общим местом (я проверял - их сравнивают все, кому не лень), но вот занимался ли кто-то компаративистикой вообще? потому что "Catcher in the Rye", такое ощущение, весь построен на последнем эпизоде второй главы "Портрета" (после того, как Стивен просаживает премию, после разочарования в отце), а ключевая сцена разыгрывается у Сэлинджера чуть ли не дословно. т.е. такое ощущение, что весь "Ловец" написан как экзерсис на заданную тему, как вариация, и ключ ко всему образу Колфилда (который через Джойса восходит, понятно, к луне Шелли) - уж не "swoon of sin" ли? вообще да, будет полезно прочесть "Ловца" через призму "Портрета", но это задача для молодых и пытливых академиков (оксюморон?).

...хотя нет, конечно, это я слукавил. понятно, зачем я вдруг взялся перечитывать Джойса именно сейчас. Стивен в "Портрете" - примерно ролевая модель для ХХ века, олицетворение разборок не просто индивида, но художника со своей страной, ее историей, религией и политикой. И вывод о невозможности жить в ней - он же не из личных лирических причин, а потому что само пребывание в этой стране становится формой коллаборационизма с отвратительным и эстетически безобразным - нет, даже не режимом, ВСЕМ (недаром же Стивен отталкивается в последний раз от эстетики: у него с Ирландией тоже "эстетические разногласия" (с)). Выполнение своих внутренних (творческих, среди прочего, но, само собой, не только) задач всегда важнее какой угодно национальной/политической/иной аффилиации. Тут же не просто вопрос климата или семьи, тут даже не просто родина из-под ног уходит - у нас такое бывало и раньше, - это тотальный обрыв связей с опостылевшей культурой, с народом, предавшим личность. И вопрос тут далеко не только в "религиозном воспитании", как любили задумчиво посасывать палец совлитведы. Стивену - как, надо думать, и самому Джойсу - в переломный момент кристаллизации творческой личности просто-напросто стало стыдно быть ирландцем.

Цитат приводить не буду - сами все знаете. Но вот уже больше века, как стало понятно еще раз, его тексты - по-прежнему отличная прививка от всеобщей экскрементальности.

Poems and Shorter Writings by James Joyce

My rating: 5 of 5 stars


некоторые вещи лучше делать на мебельной фабрике (с)... то есть, никогда не публиковать, конечно




ну и сенсация на сладкое:



это мы так готовимся к празднику 8 мая. потому что перед нами был апрель, самый жестокий, как хорошо известно, месяц:

still here

нет, я еще не ушел со своими новостями

лидеры продаж в Додо - "1227 фактов" и "Изверги-кровососы". приятно

* * *

как читать Пинчона в метро (правда, питерском)

а вот как преподавать Пинчона:



это начало лекции Алексея Салова в Курском государственном университете. spread the word! write by w.a.s.t.e.!

* * *

у humus 'a - подборка антикварных батакусаев, которую можно смело озаглавить "уважаемый господин дурак"

* * *

последние новости

честно, последние, потом я заткнусь.



кому тематического мерча? а то про королеву уже как-то надоело



Марина Баринова о развитии сюжета с Домом Смит во Владивостоке (хроника событий прилагается)

* * *

ну что... с днем рождения, Майк

there's always something

я что-то раньше не наблюдал трейлера на "Биг-Сур", а тут вот он. судя по всему, показали его только на "Сандэнсе" и в конце месяца покажут в Сан-Франциско. и, типа, все. wtf? судя по трейлеру, у него тоже инстаграм-лук, но это ничего, в общем, не значит, судя по "на дороге". понятно, что без фотошопа нынче никуда - 1962-й год больше не с нами. ну и приятно, что там практически нет узнаваемых рож

опа - и у Бонфильоли появился читатель. одна штука

удивительное рядом: из рецензии в журнале "октябрь" мы узнаем, что попали под лошадь в энциклопедию родного города

кстати о нем. у благородного humus 'a - продолжение фото-саги о владивостоке (20-я часть) и чудесный фото-очерк "Сами, все сами... Последние дни Варяга и Корейца" (отдельный приз жюри за его заголовок)

* * *

новости падают и падают

а это тизер грядущего романа Томаса Пинчона



специалисты что-то сомневаются - слишком просто, говорят, - но почему оно должно быть сложно? выглядит-то вполне аутентичненько - как страница из каталога пингвинов



а "комсомольская правда" спорола очередную хуйню про сэнсэя и его переводчика. да так, что при этом неловко за всех, кроме автора

ну и да - Крис Мур о своей дальнейшей работе: The next book will be The Serpent of Venice, my sequel to Fool. It will be out in April, 2014. It's been finished since January. I don't pick the release dates. I'm currently working on the sequel to A Dirty Job.

далекий читатель наших книжек прочел "Уотта" Сэмюэла Бекетта. слово таки отзывается

* * *