Max Nemtsov's Blog, page 313

May 11, 2015

The Beatles – Penny Lane

и еще одна старенькая колыбельная. тогда бытовало убеждение, что название песенки – имя жены Ринго Старра, поэтому пришлось разбираться самостоятельно. ну и перевод, опубликованный в томе “английской поэзии хх века” мне не понравился. короче вот – этой версии тоже лет 30


Пол Маккартни
ПЕННИ-ЛЕЙН

Выставил цирюльник гордо фотографии
всех голов, с которыми он был знаком.
Все болтают с ним о том, о сем,
кто заходит в дом. 


На углу — банкир и легковой его авто,
а за спиной смеются дети, ну хоть плачь.
А банкиру и не нужен плащ,
хотя с неба льет —
во дает! 


Пенни-лейн звенит в ушах, рябит в глазах,
сверху — бледно-городские небеса,
а в это время здесь, 


на Пенни-лейн стоит пожарник с его склянками,
в кармане — фото Королевы, его клад.
Насос свой часто чистит он, он рад —
чистый агрегат. 


Пенни-лейн рябит в глазах, звенит в ушах.
Труд себе найдет душа,
а в это
лето 


здесь, под балдахином посредине круглой площади
девчонка маки продает с лотка давно.
Хотя ей грезится — она в кино, —
она все равно… 


Пенни-лейн, к цирюльнику пришел другой клиент.
Банкир ждет очередь свою, забыв дела.
Вот пожарник в дом влетел стремглав,
ибо с неба льет.
Во дает! 


Пенни-лейн — звенит в ушах, рябит в глазах,
сверху — бледно-городские небеса,
я сижу здесь, а там —


Пенни-лейн звенит в ушах, рябит в глазах.
Сверху бледно-голубые небеса.
Пенни-лейн.





и бонусом архивный и неочевидный мультик на ту же тему



Filed under: men@work
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on May 11, 2015 11:47

our small victories

PuckoonPuckoon by Spike Milligan
My rating: 5 of 5 stars


вчера мы ее сдали – самим себе. переводила Шаши, и это очень искрометный фейерверк в диапазоне от причудливой игры слов до балаганных гэгов, причем все – только в языке. реакция читателя (меня) – в диапазоне от хехе до гыгыгы. сдавали мы ее себе, потому что сами, видимо, и будем делать (силами Додо т.е.) – как только нам дадут права. серьезные издатели плевать хотели на настоящую смешную литературу, как нам хорошо известно. так что ждем и надеемся, что все получится



другое прочитанное по ночам:


Yul Brynner: A Photographic JourneyYul Brynner: A Photographic Journey by Victoria Brynner
My rating: 5 of 5 stars


Четырехтомник фотографий, стоящий многих натурально написанных томов (никогда не думал, что смогу это сказать). Вся жизнь в фотоснимках, которых Юл с начала 50-х до начала 80-х сделал много тысяч, и большая удача, что они сохранились (история темная, но как есть). И это — на сей момент самое полное их издание.
А книга сама — абсолютный раритет, тираж давно распродан и находим только у букинистов, у самой Виктории, говорят осталось всего три штуки, так что огромное спасибо Року, что добыл и привез на себе.


Таинственные изобретения доктора Хэкенсоу (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. LXVI)Таинственные изобретения доктора Хэкенсоу by Clement Fezandie
My rating: 2 of 5 stars


Уж и не знаю, чем руководствовался Гернзбек, говоря про этого графомана то, что имел якобы сказать, но автор писал свою фантастику для умственно отсталых (даже по тем временам), хотя, к чего чести, говорят, денег за свою писанину не брал. Перевод тоже для дебилов. Единственный nice touch – прототипы мобильных гаджетов и их функционала в последнем тексте про лысых и беззубых людей будущего (волосы и зубы – это негигиенично, их постановили отменить). Ну и радикально новое устройство полой земли – забавно, однако не убедительно.


Абджед, хевез, хютти…: Роман приключений (Cоветская авантюрно-фантастическая проза 1920-х гг. Том IV) (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. LXXIV)Абджед, хевез, хютти…: Роман приключений (Cоветская авантюрно-фантастическая проза 1920-х гг. Том IV) by А. Адалис
My rating: 4 of 5 stars


Роман, который начинается так: «Верблюд поглядел искоса гордым мохнатым глазом. Козодоевского снова рвало…» — не может быть совсем уж плох, решил я, открывая очередной книжный выпуск издательства «Саламандра» (лучшее дорожное чтение ever). Так и оказалось. Написал он «поэтически» (внутри много подарков, вроде неизменной «тошноты в голове» у некоторых персонажей), с неожиданными стилизациями и поворотами сюжета, в меру бестолков и хаотичен (сказывается импрессионизм и экспрессионизм начала века) — и крайне занимателен. Очень развлекает, но спойлеров не будет — просто горячо его рекомендую. Спасибо издателям, что действительно откопали этот тихий шедевр из советской литературной помойки.


The Hair of the DogmaThe Hair of the Dogma by Flann O’Brien
My rating: 5 of 5 stars


Все же поразительно сходство между анусами вселенной — Ирландией начала ХХ века и Россией начала XXI-го. Единственная разница — тут сейчас не наблюдается своего Флэнна О’Браена (как и много кого другого), не Сорокина же считать таковым, не Мальцева, а Салтыков-Щедрин все-таки жил очень давно.
Но вообще, чтобы как-то терпимее относиться к нынешней окружающей нас отвратительной реальности, данной нам в неприятных ощущениях от происходящего в стране, читать ФОБ утешительно. Очень. Власть, ее присные и записные, ее культурный истэблишмент действуют практически точно по лекалам, применявшимся 100-150 лет назад. Я бы даже подозревал, что, например, русская дума, списывает свои культурные, в частности, инициативы у персонажей колонки ФОБ, если бы не был твердо уверен, что депутаты в массе своей не умеют читать даже журнал «Гламурная домохозяйка».
Можно было бы исписать не один блокнот разнообразными доказательствами, отчего Россия — обочина цивилизации, но мне лень. Лучше почитать ФОБ, у него все это уже написано.


Myles Before MylesMyles Before Myles by Flann O’Brien
My rating: 5 of 5 stars


Бесценный сборник — от студенческого литературно-орфографического балагана и капустников до подходов к «Переполненному горшочку», включая, что важно, несколько эпизодов из AS2B, вычеркнутых или переписанных автором из паранояльных соображений. Но даже ранние эти тексты переводить на ру — та еще задача, ввиду полного отсутствия контекста у ру-читателя.


А оно того бы стоило — тут у нас великолепный шизофренический карнавал персон Флэнна О’Браена, годами (годами!) пишущих в газету письма, в которых обсуждается парик Генрика Ибсена, случайно уроненный в самовар с борщом, кто из них на самом деле был сыном Джона Раскина, частная жизнь ирландских писателей Джозефа Конрада (который на самом деле был женщиной) и Федора Достоевского (а вы не знали?) и многое другое… Дискуссии очень похожи на нынешнюю лит. критику (ну потому что литература — канализация, а писатели и журналисты — помойные крысы; эта метафора, кстати, тоже осуществляется наглядно), они разворачиваются в многолетние флеймы с троллингом. Можно сказать, что ФОБ сам этот жанр и изобрел как жанр. А также — формат «вавилонского разговорника».


Myles Away From Dublin: Being A Selection From The Column Written For The Nationalist And Leinster Times, Carlow, Under The Name Of George KnowallMyles Away From Dublin: Being A Selection From The Column Written For The Nationalist And Leinster Times, Carlow, Under The Name Of George Knowall by Flann O’Brien
My rating: 5 of 5 stars


Сборник прикладной журналистики ФОБ — колонки популярно-познавательного толка для провинциальной прессы, которые ФОБ писал от лица другой персоны, хотя интонации узнаваемы. Тут действительно интересно различие в подходах к оценке читательской аудитории: тексты эти написаны не вполне для дебилов, конечно, но и не так плотно и саркастично, как в «Айриш Таймз». Очень занимательно.


Various Lives of Keats and Chapman and the BrotherVarious Lives of Keats and Chapman and the Brother by Flann O’Brien
My rating: 5 of 5 stars


Сага о разнообразных жизнях Чэпмена и Китса — хитровывернутое литературное издевательство над читателем, образец абсурда в духе Хармса (это для понятности), но не Хармс, другая разновидность: это набор «фегутов», анекдотов, в которых сюжет кропотливо выстраивается, чтобы подвести к ударной фразе, как правило — довольно идиотской. По большей части это совсем непереводимо, проще тут писать свои истории, на материале родного языка.
«Брательник» же в исполнении Имона Моррисси — гениальный моноспектакль, смонтированный из статей, романов и рассказов ФОБ. Такой хорошо мог бы исполнить любой сильно пьющий актер.


Stories And PlaysStories And Plays by Flann O’Brien
My rating: 5 of 5 stars


Поскребыши канона ФОБ, не менее занимательные, чем основной корпус текстов и журналистика, а драматургия так и вообще замечательная (на русском же его никогда не ставили, правда?). Во всем, однако, видна некоторая злободневность, и журнализм подымает голову во всех его текстах, более или менее: они тронуты импульсом окружающей реальности, если не вообще ею продиктованы, т.е. видно, зачем он то или другое начинал писать. В романах все же это не так лезет в глаза.



прочитанное, недочитанное и перечитанное глазами:


[image error] 



 


 


 




Filed under: just so stories, men@work
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on May 11, 2015 03:27

May 10, 2015

Element of Crime – She’ll Never Die

жизнеутверждающая колыбельная сегодня, вполне по теме. тоже старенькая


Свен Регенер
ОНА НИПОЧЕМ НЕ СДОХНЕТ

Мы уже идем на дно
Ведь это ржавый таз все равно
Лучше душу спасать
Негде к суше пристать


Моя подруга внизу
К ней столько клевых парней ползут
Но ей их лень замечать — и
«Не смей меня доставать!»


В нашем судне есть течь, но ей плевать


«Ты пойдешь со мной!»
Говорю я, а она: «Постой!»
«Лучше пиво дуй!» — и
«И не паникуй!»


А наверху — труба
Что тут думать, ведь буря груба
Все зверели, и все ж
Я взял шлюпку — у меня был нож


Наше судно течет, чей-то вспорот живот


Гре-гре-гребу домой
С матросской песней я
Гре-гре-гребу домой
Где ты, любимая?


Корабль из виду исчез уже
Остались весла и боль в душе
Берег далек, волна сильна
Она наверно еще жива


И нипочем не сдохнет
И никогда не сдохнет
И нипочем не сдохнет, тварь





Filed under: men@work
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on May 10, 2015 14:43

back to our news


���������������� ���������������� ������������������ ����������������������. ���� ���� ���������������� ���������� ������������������ ������������������������


������������������ ������������ �� ������������������ ������ ��������������-����-����������
– �� ������������������������
– �� ������������
– �� ��������������������
– �� ������������
���� �� �� ������������ ������������, ������ ���� �������� ��������������



�������������������� �� �������� �������� ��������������



������ �������������� ������������������ ������������ �� ����������������. �� ���������� ��������������


���� �� ���������������� ������������: ������������ �� �������������� �� ���������������������� ������������������� �����������



�� ������ ��� ������������������, ������������������, �������� ������������������ ���� ��������������. ������ ���������������� �� ����������


��������������������������� ���������������� �� ����������������������: William Pynchon finally gets his due



Los reyes p��lidos: Thomas Pynchon sobre David Foster Wallace


Thomas Pynchon���s ���Inherent Vice��� a Must-Read. Detective novel filled with exquisite detail, explosive energy


N��o poderia existir melhor defini����o para V��cio Inerente, que, com o passar dos minutos, consegue se tornar cada vez mais desinteressante e incompreens��vel para quem n��o entra na viagem.


All of this to say, as much as it saddens me, I cannot recommend Anderson���s seventh film, ���inherent Vice.��� Here���s why:


��etrefilli hikayelerin, kesi��en garip hayatlar��n ve al������lagelmi��in d������nda karakterlerin uzman�� y��netmen Paul Thomas Anderson, bir Thomas Pynchon roman�� uyarlamas�� Gizli Kusur���daki performans��yla hayranlar��n�� bir   samuray k��l��c��yla ikiye b��ld�� adeta. Bense, arafta kalanlardan��m…


Regisseur Paul Thomas Anderson hat mit Filmen wie “Magnolia” oder “There Will Be Blood” die Abgr��nde des amerikanischen Familien- und Gesellschaftsmodells ins Visier genommen und meist ebenso z��rtlich wie brutal filmisch umgesetzt. Jetzt hat Anderson sich den scheuen Thomas Pynchon vorgenommen.




Filed under: pyncholalia
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on May 10, 2015 01:39

May 9, 2015

the day after

�������������� ���������� ������ ������������:



���������������� �� �������� ������������������ ���������������� ��� ������ ���������� �� ���������������� ���������� ���� ������������������ ������������



�� �������������� �������������� ��� ������������������ �� ������������



���� ���������� ������������������ �������������� ���� ����������������


������������ ������������������



Mortdecai Exclusive Clip: Making Music for Johnny Depp Caper Comedy:



������ ������, ���������������� �������������� ���� �������� ������������������������:



������������������ ���� ��������������


���������������� �������������� ������ ���������������� ������������ ������������-��������������


���������������� ���������� ������ �������������������� �� ���(������)��������������� �������� ����������������


������ �������������� ���������� ������������




Filed under: men@work, talking animals
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on May 09, 2015 02:45

May 8, 2015

The Pogues – Worms

������������������, ���� ���������������������� �������������������� �� �������������������������������� ����������������������


�������� ������������
����������

���������� ����������������
�� ������������������
����, ������ ����������������
���������� �� ��������
����, ������ ������������������
������������ �� ����������
���������� ��������������
���������� ����������������
�� �������� �� ���������� ��������
���������� ������������������
��������������������, ������������
��������������������







Filed under: men@work
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on May 08, 2015 11:33

the day

������ ������������ ������ �� ������ ��� ������ ��������������������, ������ �� ���������� ������������ �������� ��� �������� ��������������, ���� �������������������� ���� ���� ����������:


PiP2015-1


PiP2015-2


PiP2015-3


�� ���� ���������� ���������� ���������� ��� ������������ ������ ������, ������ ������ �� �������� ��� ������������������������������ ������������ ���������������������� �� ������������������������� ���������������



�������������� ������������������������ ������ ��������������-����-���������� �� ������������ ��� ������������ ������������ ���� �������� ����������������������, �������������� ���������� ���� ���������������� �������� ������������������������ �� �������� ���������������� ������ (��������������). �������������� �������������� �� �������� �������� �������� ���������� ��� �� ������ �� �������� �������������� ��������������.



������ �� ������ ���� ���������� ���������� ��� ������������-����-����������?



�������� ����������: Pynchon In Public Day �� ������������ �������������� ������������������ �������������� ������������������. ������ ���������������� �������������� ������������



������������, ������ �� ������-������������������ ��� �������������� ���� ���������������� �������� ���������� �� �������������� �������������� ��������������



L.A. Stoner Private-Eye Sunshine Noir: Thomas Pynchon Introduces ���Inherent Vice���


���������� ���������� ������������������ ban4a ��� �� ��������������, ������������, ���������� ��������������



���������������������������� ������������: ������������������ �������������� ������-����������������




Filed under: pyncholalia
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on May 08, 2015 04:13

May 7, 2015

John Lennon – God

�� ���������������������� ���������������������������� �������������������� �� ��������������. ��������-���� ���� ��������������, ���� ������ ������������, �������� ������������ �������������� ������������������������. ���������������� ������ ������������:


�������� ������������
������

������ ��� ��������������������������
�������������� ���� ����������
�������� ��������
�� ���������� ��������������
������ ��� ��������������������������
�������������� ���� ����������
�������� ��������
����, �������� 


���� �������� �� �� ��������
���� �������� �� �� ��-��������
���� �������� �� ��������������
���� �������� �� �� ��������
���� �������� �� �� ��������������
���� �������� �� ������������
���� �������� �� �� ��������������
���� �������� �� �� ����������
���� �������� �� �� ������������
���� �������� �� �� ��������
���� �������� �� �� ��������
���� �������� �� ���������� ��
���� �������� �� �� ������������
���� �������� �� ��������������������
���� �������� �� �� ����������
�� �������� �������� �� ��������
�� �������� �� �� ��������
�� ������ ��� ����, ������ �� 


������ ��������������
���������� ��� ��������
������ ��������������
������ ����������
�� ������ �������� ������ ����������
����, ���������� ������������,
�� ������ ������������������ ���
������������ �� ��������
������ ��������������
������ ���������������� ������ ��������
������ ��������������





Filed under: men@work
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on May 07, 2015 11:52

before the day

������ ������, �� ���� ������ ���������������� ����������������������:


�������� �� ������������ ���������� �� �������������� �� ���������� ��������������: ������������������ ������������ ������������������, �������������� ���������� ������������������ ����������������������������



�� ������������ �� ���������������������� ������ ���������������� ����-������������������: ������������, ������������ �� ��������������-����.


������ ������, ������������������������ ���� ���������� ������������������ �������������������� �������������������� ������������ ���������������� ������������������ ����������������������� �������������





�� ���������������� �������������������� �������������������� ���������������������� ��������������



�������������� ������������������ ������������: Pynchon’s Letters Nudge His Mask (1998)


Pur tra salve di recensioni entusiastiche (perfino troppo, a mio modesto avviso), il primo film tratto da un libro di Pynchon, Vizio di forma, �� scorso come una meteora sugli schermi italiani (e anche in quelli americani non �� che abbia spopolato).


mini pynchon. Es un par��ntesis… y me dispongo a hablar de un escritor. El desafortunado es Thomas Pynchon.



�������������� �������� ���������������� ������������������ ������������������: ������������������ ������������������



������������ �������������������� ������������������������ �� ������������ ���������� �������������������� ������������������


�� ������ ������ �������� �������������������� �������� �������������� �� ������������ ��������������


���� �� ������ ������-����



��������������������, ������������



 


�� ���� ����������, ������ ���������������� ��� ������ ���� ������������ ������������ ������ ���������� ������������ ������������, ���� �� ���������� ������������ ��������?



Filed under: pyncholalia, talking animals
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on May 07, 2015 01:42

May 6, 2015

The Beatles – The Fool On The Hill

���� �� ������ �������� ���������������� �� �������� ���������������������� ��� ������, ����������������, ������������ ������������ ��������������, �������������� �� ����������-���� ��������������, �� ���������� 70-��. ��.��. ���������� ���� �������������������� ������ ������������������ �������� �������� ����������������, �� �� �������������� �� ����������������, ���� ���� �������� ������ ����������. �� ����������, ������:


������ ������������������
���������� ���� ����������

�������� ���� ��������,
�������� ���� ����������, ���
��������������, �������������� �� ����������������, �������������� ������ �� ������������.
�� ������������ ���� ���� ����������, ���
������ ����������: ���� ������������ ����������,
�� ���� ���� �������� ������������…
�� ���������� ���� ����������
���������� ������������ ������������,
������������ ������, ������ ������������
�������������� �� ��������,


������ �� ������������
������, �� ��������������
�������������� �������������� �������������� ���� �������� ������������…
������ ���� ���������� ���� ������������, ���
������, ��������������, ������-���� ������������?��
���� ���������������� ���� ������…
�� ���������� ���� ����������
���������� ������������ ������������,
������������ ������, ������ ������������
�������������� �� ��������. 


�� ���������� ������ ���� ����������,
������ ����������, ������ ���� ��� ����������.
���� ���� ������������ ��������������,
�������� ���������� ���� ����������
���������� ������������ ������������,
������������ ������, ������ ������������
�������������� �� ��������. 


���� �������������� ������������ ����,
�������� ����������: ������������ ��� ������,
�� ������ ���� ����������,
�� ���������� ���� ����������…





Filed under: men@work
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on May 06, 2015 12:42