Max Nemtsov's Blog, page 110

hot space

Сеня Мариенгоф (aka Женя Кульков) выкладывает сканы газеты, которую он когда-то редактировал. вот центральный материал №4 (1999) – про Дёму

между тем, собиратели трибьюта Дёме окончательно утрясают состав и лайн-ап. пока объявили, что будут петь “Мумий Тролль” и Олег Чубыкин

у нас же меж тем есть время только на немного музыки по вечерам

ну и вчера в честь новолуния БГ разразился концептуальной плясовой “Вот такие пироги (золотко мое)”

more news on campaigns

эта панорама обложек – чтобы понятно было. сбор средств на третью книжку Шаши об одном человеке идет еще 5 дней

а книга Чарлза Симика теперь обрела название: “Открыто допоздна”. на нее сбор средств будет идти еще 37 дней, так что у всех есть на нее шанс. вот еще одна подборка из нее

а на лучшую пластинку портового рока средства будут собираться еще 54 дня

это возле моего дома. Сталин сдох. где-то в этой толпе – мои бабушка, мама и тетя. когда “стало можно”, я спросил у бабушки, комсомолки 30-х годов, как они отнеслись к этому, и она нехарактерно пробурчала в ответ: “ну как… плакали, конечно”

еще о портовом роке – в продолжение поста о “песнях свободы” вот вам редкий образец творчества группы “Экватор” на видео (песня не моя):

our hot news

ну вот и дождались – “Эксмо” объявило первый омнибус Бротигана из нескольких в новой серии с оформлением, близким к идеальному и уместным названием. это только начало, не отключайтесь

новости наших кампаний:

осталось еще 6 дней на подписку на третью книгу Шаши об Одном Человеке. записываться по-прежнему можно тут

на коллективный сборник-билингву Чарлза Симика собрано 34%. время записаться  еще есть

на первую пластинку братского блюзового проекта Breaking Band собрано 16%. время тоже еще есть

Шашиной книге год, осталось всего 65 бумажных экземпляров и неограниченное количество электрических копий

прекрасный натюрморт с уместной песенкой (People are Strange тоже годится… впрочем, она для чего угодно годится)

наш верный читатель, телеграфист с непроизносимым названием, продолжает строить теории насчет “Радуги тяготения”

вот вам еще Керуак с известным рулоном. обратите внимание, как тщательно битники ухаживали за волосами

Natty’s Songs 39

01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38

and here is a good way to help Lora’s Seal Rehabilitation Center

THE FIFTY FIRST WINTER OF NATHANAEL FORKIN
by Lora Beloivan

GOOD AND EVIL

Well I wonder
If I get meself baptized, will they let me to paradise?
Fer I never kill’t anyone ever
I wante’t twice tho’
No, thrice
Three times, I remember it right
I din’t kill three fellas

Never ate any dog
But once even tho’ I din’t know it
And they told me afterwards
And I threw it all up
If they told me at once I’d never touch’t it
Bitches they are, ain’t them a-tall
Fer you can’t kill dogs

You can’t kill anyone
But them dog you can’t especially
You can’t kill them dogs like no-one else
‘Cause they trust you

There was one here who ate dogs
He stole a puppy from me da and kill’t it
Ate dogs all the time
He sez, it was for his lungs
He stole ours and kill’t it
Me da comes to him
And he sez, Not me

But he did it alright

Later he claim’t
He thought that was no-one’s doggy
And me da sez, So what?
God will punish you, you’ll see

That fella laugh’t
And sez,
Like feck there’s a God, there’s no one there
And the very next day, he got under a train
And his legs were cut up to his very balls
Because there is God

My ex was in the hospital at that time
So they bring that one, without his legs
There were no free beds there
So they put him in the corridor
Me ex sez, the smell was something awful
So that
He wouldn’t stink if he were any good
But he was evil
And also curse’t God
Thinking there is no-one there
Yeah, yeah
A lot of people thought there’s no God
And then this fecking hell happens
They die to hell fer six hunnert years
I read in a book somewhere about it

Six hunnert years
Is a lot of time, come to think of it
I don’t wanta go to hell
Neither do I want under any train

Fer it sure is scary

news of campaigns

главное – начался и уже полным ходом идет сбор средств на третий сборник Шаши “Один человек и другие возможности”.

записываться можно здесь, деньги можно слать сюда.

  

про то, как добыть два предыдущих сборника можно узнать тут

возможно, будут и еще какие-нибудь ништяки

Симик меж тем немного сконцентрировался – можно издавать уже 32% книги. а здесь еще пара маленьких стихотворений оттуда:

На углу

Сёстры-толстухи
Держали кондитерскую,
Тусклую и тесную
С пыльными банками
Зуболомных конфет.

Мы не толстели, не
Веселели, жевали жвачку,
Пялясь в пол,
А башмаки чужих людей
Спешили внутрь и прочь,

Отчего газеты у входа
Слышимо плескали
Под свинцовыми грузилами,
А заголовки их
Орали, то видны, то не видны.

(пер. мой)

Пропавшее время

Даже время брало передышку
В такие летние дни,
На газоне впивая солнце,
Как незнакомая женщина
Лежит полунагая
В тёмных очках
Аж до самого вечера,
Что словно бы и не приходит —
Лишь какая-то тень, глянет
Одним глазком то и дело,
От дерева, от церкви каменной,
И тут же назад неприкаянно.

(пер. Шаши)

news from the fronts

ну что (наш типичный зачин, да), сбор средств на Симика не идет ни шатко, ни валко (собрано по-прежнему 23%), потому что продвижением книги сам “Полифем”, кажется, не занимается

еще один такой же случай, когда автор кампании явно думает, что сами придут и дадут, – это сбор средств на первую настоящую пластинку лучшей блюз-роковой команды ДВ Breaking Band. там собрано всего 14%

как ни печально, но оба эти случая – классические примеры того, как не надо собирать деньги на свои замечательные творческие проекты

НО…

Руссо в руссоистском пейзаже (что-что там про “невероятное послевкусие”? пожалуй, сделаю вид, что я этого не заметил)

а здесь Алла и о наших книжках рассказывает

о, еще один читатель

ну и в чатике “Бесконечного чтения” принялись за “Тоннель” Гэсса. предвижу

просто правильная картинка

а где-то здесь статейка о непростых взаимоотношениях Леонарда Коэна с его еврейским богом

ну и “Битдом” объявил о подготовке юбилейного номера. интересно, у нас как-то отметят столетие на будущий год? что-то мне, конечно, подсказывает, что с таким издателем, как нынешний, – вряд ли

вот еще нечастый снимок

our rare recreations

Жизнь способ употребления. Романы by Georges Perec
My rating: 5 of 5 stars

Наверное, это самый легкий постмодернистский роман, что мне попадались. Простой, упоительно воздушный, нисколько не натужный, звонкий. Не требует ну совсем никакого напряжения мозга, читается влет и просто для отдыха. А все потому, что он – не роман-энциклопедия, а скорее гипертекстовый роман-каталог, и, как многие в это жанре, внутри он больше, чем снаружи. Как, впрочем, и сам описываемый дом. Здесь была бы совершенно уместна анекдотическая фраза: “…он подходит и неслышно шепчет ей на ухо что-то по-английски”.

Калейдоскоп историй, притч и сюжетов тоже завораживает, хотя с головоломкой роман сравнивать – настолько пошлятина, что зубы от тоски ломит. Ломать голову там особо не над чем, нужна простая внимательность при чтении, ну а некоторые подсказки Кислов любезно перечислил в послесловии.

Глупости есть, но их не то чтоб много, лень перечислять. Понятно, что сам переводчик по необходимости монокультурен, у него руки полны самим текстом, который весьма требователен, могу представить; но возникает резонный вопрос: а редактор книге на что? Похоже, что здесь он просто ковырялся в ухе, что, конечно, печально. Глупостей можно было б избежать.

Вечная мерзлота by Виктор Ремизов
My rating: 2 of 5 stars

Видимо, хороший, важный, нужный и полезный роман. Я, правда, не знаю, что нового он мне сообщит или сделает ли меня в чем-то лучше. Енисей и Сибирь как регион сами по себе мне не очень интересны (Дальний Восток был бы совсем другим делом, конечно), а советскую власть я и так ненавижу. Так что не в этой жизни.

Кумбу, Мури и другие. Микророман by Михаил Гаёхо
My rating: 5 of 5 stars

Еще одна координатная точка для чтения одного из лучших русских писателей современности – это ранний Джордж Сондерз, притчевый и лихой, с затаенной (ну или подспудной) болью и тревогой за изображаемых им охламонов. И очень смешной, конечно, при этом. Ну а сатира в этом романе – вполне Салтыков-Щедринская, едкость и даже ядовитость в ней подносятся с редким достоинством современного классика. …ну а то, что касается актуалочки тут, так это и есть новая литература эпохи “цветовой дифференциации штанов”. Когда писатель все это писал, власти даже половины всей этой херни еще не ввели.

Тема мелких людей в непостижимо устроенном тоталитариате продолжается в еще не опубликованной повести “Красное и желтое” – тут уже все жутче и антиутопичнее: как если бы Платонов решил не написать “1984”, а раскрасить роман цветными карандашами по номерам.

Новые же рассказы (тоже пока не опубликованные) тоже прекрасны, как Хармс, выведенный на концентрацию в 300%. И оттого еще более правдивые и жуткие.

Natty’s Songs 38

01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37

and here is a good way to help Lora’s Seal Rehabilitation Center

THE FIFTY FIRST WINTER OF NATHANAEL FORKIN
by Lora Beloivan

OMENS OF MISFORTUNE

If you’re being late
You’d better not go there a-tall
Fer there won’t be any use
It’s an omen

Even before the coalmine
I’ve been working fer ritual services
I built them coffins
They pait me good
More than them coalminers receive’t
And the wages they pait every week

And there I met
Me future ex
She wove them there
Those things they out in a coffin
Made of flowers
A no-sweat kind of job a-tall
So we live’t together at first
Looke’t good
So —
Let’s do it
Let’s
Bought them rings

A car
Her school mate sez,
He’d drive us
And me da sez,
Come visit me
On account of that
It being May the 9th
Me ex din’t want to go
As if she felt it
But we went anyways

So while we were sitting with me da
They broke into our home
Stole them rings and her pantyhose
Even them pillows from the bed
But they din’t touch the money tho’
The purse was right on that vanity dresser
But they din’t take it
Seemed to do it all in a quick hurry

The wedding is in five days
And we have to buy all them rings again
But we earned good then
So we did it, din’t we

And in the morning, when we’re to be wed, her mate sez,
Listen, he sez, at night they stole me car
Well fecking hell in blisters
How we are supposed to travel now to the town?
Found another car
But were late for the registrar’s ceremony
Them omens, me ex sez
And she was right
We din’t last seventeen years

Altho’ she was older than me
By about three years

a bit of fun and games

пока мы смотрели в другую сторону, Шашин перевод Млодинова, оказывается, вошел в длинный список премии “Просветитель”

немного юмора: вконец сломавшийся “озон” (который числит меня под тремя разными именами, например, – это лишь из тех, что я нашел) – охуел окончательно и ввел подтверждение возраста, как порносайт. при этом только для одного экземпляра “Тоннеля”, например, а для другого этого делать не надо. так там сейчас везде

телеграфист Мелкий Бес прочел “Миссис Калибан” Инглз и явно считает, что морское чудовище там реально

ну и немного о новой книжке сэнсэя

после долгого молчания ожил канал Нольвенн Леруа:

the day of reckoning

ну вот и новости. в начале мая я упоминал об этом, а теперь пришло время объявлять. основная часть моей старой коллекции самиздата переехала в библиотеку ДВГУ (который теперь называется как-то иначе и совсем не там расположен, но это не важно): они обещали хранить, заботиться, цифровать и предоставлять к ней доступ всем желающим – а также давать показывать на разных выставках, если таковые случатся. c директором библиотеки Сергеем Соловьевым мы об этом в принципе договорились в прошлом октябре, когда мы были на фестивале “Меридианы Тихого”. до этого я долго думал, что делать со всем этим материалом (а основная часть – это 400 с лишним ед. хр.), чтобы он не лежал у меня просто так, выдержав переезд с другого края страны. понял, что продать то, что мне технически говоря не принадлежит (потому что в этих изданиях – труд десятков, если не сотен других людей, некоторых больше нет с нами), я просто не могу – это будет неправильно. когда был жив Сашка Лобычев и ходили разговоры о создании во Владивостоке Литературного музея, была мысль передать туда, но Лобычев потом умер, а после него про музей, похоже, никто больше ничего знает. ну а тут мы встретились с Серегой и все встало на свои места. потом несколько месяцев утрясался договор, и вот в мае Элвис покинул здание. а теперь они начали распаковку и оцифровку, как нам сообщают. видимо, будет еще какое-то медиа-событие по этому поводу, о чем я сообщу дополнительно

а это художник многих наших обложек и ассоциированный член редколлегии М. Ю. Павин читает лекцию о выразительных средствах самиздата. на стенке – несколько страниц из журнала =ДВР=

прочие же наши новости невелики:

Я не очень внимательный покупатель, раз только распечатав плёнку увидела, что переводчик Максим Немцов.

интрига сгущается. это о “Шансах” Руссо, если что, который появился в “Лабиринте”

а тут в очередной раз поверхностно описали “Мисс Подземку” Духовны

ну и по традиции – с добрым утром: