Денис Олегов's Blog, page 5

Иля Кормилцев - Армията на свободата

Иля Кормилцев е руски поет, преводач и издател, най-известен като автор на текстовете на рок групата Nautilus Pompilius. Автор е на книгите „Сковани от една верига“ (1990) и „Никой отникъде“ (2006). Владее свободно няколко езика, а в негов превод са излизали произведения на автори като Джон Толкин, Роалд Дал, Ървин Уелш, Фредерик Бегбеде, Джак Керуак и др. От 2003 г. до смъртта си през 2007 г.

Егор Летов - Евангелие

Егор Летов е може би най-емблематичният изпълнител на така наречения „сибирски ъндърграунд“ от 80-те години на XX век. Творчеството му се отличава с мощна енергия, своеобразен стил на изпълнение, жив и прост ритъм и смесица от грубоват и простонароден език с изискани поетически похвати. През 1985 г. е изпратен в психиатрията, заради острите политически текстове на групата му „Гражданская

Юрий Клинских (Хой) - Клошар

Юрий Клинских (Хой) е лидер на култовата пънк група „Сектор газа“. Формацията от Воронеж добива популярност в Русия в началото на 90-те години, а провокативните и често нецензурни текстове печелят публиката с изопачаването и пародирането на тогавашната действителност. След началото на войната в Чечня творчеството на Хой се насочва повече към военните песни и баладите, които ще представя в

Делфин - Тишината задушава

Андрей Лисиков (Делфин) е един от най-разпознаваемите музиканти и поети на руската алтернативна сцена. Творчеството му преминава през множество метаморфози, като Делфин е част от хип-хоп пионерите „Мальчишник“, рок групата „Дубовий гай“ и дуета „Мишини делфини“. Дълбоката лирика, поднесена като речетатив на музикален фон и енергичните концертни изпълнения допринасят за уникалния му облик.

Nautilus Pompilius - Княз на тишината (текстове на Иля Кормилцев, Вячеслав Бутусов и Ендре Ади)

Наутилус Помпилиус са бащите на мрачната лирика в руската музикална сцена. Групата възпява триумфа на болката, самотата и обречеността на личността. Депресивните и даже деструктивни текстове на поета Иля Кормилцев в комбинация с плътния тембър на вокала Вячеслав Бутусов формират почерка на групата от Екатеринбург, под чието влияние са израснали изпълнители като „Сплин“, „Агата Кристи“ и

Юрий Шевчук - Дъжд

За поезията и музиката на Юрий Шевчук човек трябва да „узрее“. Признавам си, че когато в гимназията открих група ДДТ на първо слушане, не се впечатлих. С времето обаче преоткрих дълбоката емоционалност на поета-интелигент, чрез която той малко по малко изгражда мироглед върху житейските проблеми на вътрешния и външния свят. Навярно е сложно да се усвои предаденото чувство без изявен песимизъм

Виктор Цой - Април

Виктор Цой за мнозина е лицето на руската рок музика. Владеещ само няколко акорда на китара, описващ нещата с прости думи, но имащ много, какво да каже. За осем години неговата група „Кино“ извървява пътя от така наречената „нова романтика“ до много по-сложни измерения на философията, религията, смъртта, социалната проблематика. Дори се стига дотам, че родените през новия век мислят, че „

Янка Дягилева - В черен ден

Смело можем да кажем, че творчеството на Янка Дягилева е един крайно асоциален акт. Скромното сибирско момиче с китара отказва всякакви интервюта, не приема поканата на единствената тогава звукозаписна компания в СССР „Мелодия“ за албум, страни от всякаква публичност. Изкуство за самото изкуство. Стиховете кипят от обреченост, примесена с една бясна безнадеждност в гласа на певицата-поетеса.

Борис Гребеншчиков - Рокендролът е мъртъв

Борис Гребеншчиков е един от първите и най-продуктивни творци на руската рок сцена. Математик по образование, БГ хваща китарата още като студент и през далечната 1972 г. основава група Аквариум, представляваща уникален синтез между класически рок, реге, влияния от руската народна музика, ню уейва и дори електроника. Философските текстове на Гребеншчиков се превръщат в образец за цялото

Блог за преводи

Здравейте,

В този блог ще Ви представям свои преводи на стихотворения и текстове за песни. Използвам го по-скоро за личен архив, отколкото за широко разпространение, тъй като предвиждам самите преводи да се пускат в различни издания.

Приятно четене!

Денис Олегов