he chow > Recent Status Updates

= = 漸漸超脫常識的範圍。
古希臘的悲劇無以言喻。

= = 你們寫的這也太高貴了。
這種時代不出柏拉圖是不可能的。

索福克勒斯同樣太偉大

埃斯庫羅斯寫出的戲劇真的是極品啊

靠古希臘悲喜劇洗洗眼睛。
《聯邦黨人文集》的翻譯感覺好像沒什麼文化，一股子中學生參加五四運動都只是讓妹子快點看到我的氣質。。

有仇報仇，有恩報恩。
連本帶利，加倍奉還。
原來是蘇拉的墓誌銘。
一想到普魯塔克對賴山德和蘇拉的評價，
覺得作者的胸懷與遠見真的非凡一般可比。
讚美普魯塔克！

埃斯庫羅斯確實是極品。

翻譯的太爛了啦。
推測一個原因：古英語語法非常複雜，又難懂。
另一個原因：古希臘羅馬歷史不懂，以及共和政治天然在漢語是無意義詞彙。

除了伯羅奔尼撒事伯羅奔尼撒，馬其頓是馬其頓
呂山德大概是賴山德，拉棲第夢人大概是拉棲第蒙人
海軍司令大概是席代岳的海軍提督
我都佩服我自己可以靠表音的象形文字來腦補回同一個人同一件事。
最厲害的還是阿爾希比亞德被我腦補回去了亞西比德。。

美國國父們不愧是精神羅馬人。

2004年沒有手機爆炸的年代，真好啊。

唉

= = 信息量算是最近看過的爆炸級別的了。。

文筆太差了。

其實1-7冊就差不多了。後面8-10冊，已經是羅馬文明支離破碎的階段。那些碎片化的英雄人物已經激盪不起來羅馬帝國剛剛初始的時候那種、懵懂純樸又剛健地在摸索、自己被綁架為帝國的命運。。的那份情感了？

第八卷到第九卷的翻譯文風大變，感覺像大陸人畢業生翻譯的什麼玩意兒。難以認真對待。另外，譯者的宗教知識捉襟見肘，我竟然能看到他的基礎常識的翻譯錯誤⋯⋯

那段時期的新聞和輿論我還記得印象
所以伯南克要求政策發布的時候有透明的解釋與說明（的機會？）
合法的應急措施如果得不到理解
就會得到委屈和反向操作的效果
民心和民意本身就是可望自欺欺人的
一旦進行交叉行為與宣誓作證
就會灰飛煙滅
說謊、誹謗與中傷向來是優秀的下等人的表彰

讀羅馬史的時候，
壓力來自於“你的祖宗能比羅馬人聰明？”
換了本不知道哪裡來的字體書，
作者開篇“你的字體設計能比羅馬人高級？”
現在再換個腦子讀金融科普吧——
忽然想起來：美元的貨幣符號不是羅馬人的遺產嗎？