Peter > Recent Status Updates

Ende Teil IV. Kaum dem Tode im Kindbett (sie) und von eigener Hand (er) entronnen, ergreifen Anna und Wronski nicht die Gelegenheit zur Versöhnung mit Annas Mann, sondern flüchten nach Italien, natürlich ohne Annas Kinder. Wie kann hoffen, sie im Falle einer Scheidung zugesprochen zu bekommen? Wenigstens Lewin und Kitty machen Freude als sie schließlich zueinander finden.

"I know this" was my reaction, when I read Maria Pawlikowska-Jasnorzewska's poem Miłość (Love). In fact there are two poems under the same title. These poems are most beautifully interpreted in form of "sung poetry" (poezja śpiewana) by Ewa Demarczyk. Here you can listen to her.

L'entrevue de petit prince avec le renard et la part plus belle et plus importante à mon avis. Les secret du renard ont un sens très profond pour moi comme prof d'un collège.

On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

Deux citations qui donnent à sourier et réfléchir:

Les grandes personnes, ..., elles se voient importantes comme des baobab.

─ Où sont les hommes? reprit le petit prince. On est un peu seul dans le désert ...
─ On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.

I did not hit if off with Kazimiera Iłłakowiczówna. At least not on the basis of this selection of her poems. But I was amazed by her biography: illegitimate child of a nobelman, orphaned early in her life, but a brillant language student, she became the personal secreatry of Józef Piłsudski.

End of Part III. I am fully immerged in the world of Anna, Lewin and Alexej. Tolstoi is a true master of intertwining plots. In addition to this there are great passages about the struggle to reform the country. On this background Anna's and Alexej's love story and fate is just one stream of action, but not even the dominating one - so far at least.

Der kleine Prinz trennt sich von seiner kapriziösen Blume und geht auf Bildungsreise auf die umliegenden Planeten und ihren bizarren Bewohnern: ein König ohne Untertanen, ein Eitler ohne Bewunderer, ein Geschäftsmann, der glaubt alle Sterne zu besitzen, ein Trinker, der trinkt, weil er sich schämt zu trinken, ein Laternenanzünder und ein Geograph, der ihm empfiehlt die Erde zu besuchen.

Initially Iłłakowiczówna's poems did not ring with me. Too patriotic, inspite of some nice metaphors. But "Matka Boska Wojenna" (Wartime Mother of God) deeply moved me: There is not even a stable for Mary to give birth but a snow covered ditch by the road. The love poem "Rzeka" (River), finally, shows a different, tender and vulnerable side of the poetess.

The Adventure of the Speckled Band is famous, but was disappointing for me. I knew the plot and the oriental setting with a gypsies, a chimp and a bamboon did not catch my fancy.

Die Beschreibung des gemeinschaftlichen Mähens gehört für mich zu den schönsten Szenen in Tolstojs Werk. Man spürt, dass hier der Autor aus Konstantin Lewin spricht.

Wiederaufnahme nach über einem Jahr Pause. Erstaunlicherweise bin ich schnell wieder hineingekommen.

Il fault bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons.

Jenny war aber, wie die meisten ohnmächtigen Frauen, doch nicht ohnmächtig genug, um nicht genau zu wissen, was um sie her vorging.

Mich dürstet nach Lyrik. Dieses Büchlein steht schon eine ganze Weile in meinem Schrank, und ab und an habe ich aufs Geratewohl ein Gedicht gelesen. Jetzt möchte ich es in seiner Gesamtheit erfassen und mich an die Übersetzerkunst von Karl Dedecius herantasten.

La fleur n'en finissait pas de se préparer à être belle, .... Elle choisissait avec soin ses couleurs. Elle s'habillait lentement, elle ajustait un à un ses pétales. ... Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

This is a beautiful example of a phrase of very different meaning for a 10 years old boy and a 50 odd year old husband."

The scene is set. Let the play begin! Wer bekommt den reichen Leopold, die Professorentochter Corinna oder die Munkerin aus Hamburg? Wie schon in "Mathilde Möhring" sind es die starken Frauengestalten, die die Handlung vorantreiben und den Reiz dieses Buches ausmachen.

The deterioration of relations between London and Berlin was one of the main changes that enabled the war. Not only Germany aggressive warship construction program, but its international aspirations, and Germany's fantastic economic growth and commercial success brought it in an antagonistic role towards the British Empire.

"Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn der böse Nachbar es nicht will!" - dieses Sprichwort kommt mir beim Lesen in den Sinn. Dabei ist es immer eine kleine Minderheit die zu Übergriffen neigt. Das Verhalten den Mehrheit ist auch in dieser Konfliktlage von Mitmenschlichkeit getragen.

Je ne sais pas voir le mouton à travers la caisse. Welch wunderbares Bild für die Fähigkeit den Dingen auf den Grund zu gehen, das Bild unter der Hülle, den Menschen hinter seinem Äußeren zu sehen.

Die Figuren dieses Romans sind komödiantisch überzeichnet, quasi Abziehbilder von bestimmten Typen: der großspurige bürgerliche Fabrikant, die reich gewordene Krämerstochter. Eine besonders hellsichtige Karikatur ist der Reserveleutnant Vogelsang mit seinem gesellschaftlichen Ideal eines Plateau mit einem einzigen aber alles überragenden Pic Erinnert uns das nicht Volksgemeinschaft und Führer?

Following my resolutions for 2021 I will read it in French this time. My first encounter with the book lies almost 50 years in the past when in the 5th grade the arts teacher read parts of the book to us and we had to create our own illustrations.

There is not a lot of action in this book and, yet, I can hardly lay it down. The microcosm of the two lonly men mirrors the big world around them. Sergej is leaning to the Ukrainian side, Pashka to the separatists of "Donezk People's Republik".

Zu Theodor Fontane zurückzukehren, das ist für mich wie der Besuch bei einem lieben alten Bekannten, bei dem man nicht gesellig sein muss, sondern einfach das Zusammensein genießt, ungezwungene, aber gehaltvolle Gespräche führt und sich auf gemeinsamen Spaziergängen der gegenseitigen Wertschätzung versichert.

Sergej and Pashka are the only remaining inhabitants in a deserted village between the lines. They stayed because they have nowhere to go and struggle to cope without electricity and lack of many basic things. Fortunately Sergej has the bees. Then, one day, they find a dead fighter that nobody claims, has a third party joined the war?

Mein Jahresziel sind 50 Bücher, habe aber bislang nur 49 geschafft und es ist schon der 30. Dezember! Was mache ich nur? Da fällt mein Blick auf diesen Asterix Band, den mein Sohn auf unserem Wohnzimmertisch hat liegenlassen. Ja, nach über 40 Jahre lese ich wieder einmal einen Asterix Band. Mal sehen, wie er heute auf mich wirkt.

Mein Jahresziel sind 50 Bücher, habe aber bislang nur 49 geschafft und es ist schon der 30. Dezember! Was mache ich nur? Da fällt mein Blick auf diesen Asterix Band, den mein Sohn auf unserem Wohnzimmertisch hat liegenlassen. Ja, nach über 40 Jahre lese ich wieder einmal einen Asterix Band. Mal sehen, wie er heute auf mich wirkt.

Orlando finally arrived in the present tense of the author, 1928. She is only 36 years old, but feels: Time has passed over me. ... I am sick of this particular self. I want another. And although she had a great variety of selves to call upon stacked one on top of another as plates are piled on a waiter's hand, she cannot find her TRUE self.