Hugo Camacho's Blog, page 2
November 6, 2017
My interview on Bizzong!
When I got home last Saturday from a presentation in Barcelona, I got on Skype so that Frank Edler could interview me for his Bizzong! podcast. We talk about bizarro, translation, translating bizarro and bizarroing translation, I’m very happy with this interview because after seeing the list of writers that I admire that have been featured on it, it was an honor for me. You can listen to it below, or on iTunes or on other platforms (here’s the list). And here’s another link in case it’s not working.
Me entrevistan en Bizzong!
El sábado pasado, después de volver de la presentación de Crucifeminació en la librería Chronos de Barcelona, me conecté a Skype para que Frank Edler me entrevistara para su podcast, Bizzong! En ella hablamos sobre bizarro, traducción, traducir bizarro y bizarrear traducciones. Estoy muy contento con esta entrevista, porque después de ver cómo en este podcast aparecía tanta gente a la que admiro, va y me entrevista a mí. Así que es todo un honor. Y no me enrollo más. Aquí os la dejo. También la podéis buscar en iTunes y en no sé cuántos servicios más (los podéis ver en su web). Y aquí otro link por si no funciona.
September 18, 2017
Doble nominació als Premis Ictineu 2017
Doncs sembla que m’he colat a la butlleta final dels Premis Ictineu d’enguany en la categoria de millor relat escrit en català… i no amb un relat sinó amb dos!
El primer d’ells és «Els meus últims instants a Innsmouth», que va aparèixer a la Catarsi número 18 i que com podreu suposar pel títol, és un homenatge a H. P. Lovecraft i el seu relat «L’ombra sobre Innsmouth». Si recordeu el relat del geni de Providence, en parla d’una colla de persones que es van convertint a poc a poc en profunds i s’acaben ficant a les profunditats de l’oceà. El meu conte parla d’un d’ells que prova de resistir-se a la crida i conservar així al seva humanitat. Podeu comprar la revista a Lektu.
El segon és «Transcomunicació bovina», que forma part del recull Històries de les Terres Albes i altres relats fantàstics, publicat l’any passat per la també fantàstica editorial Edicions SECC. En aquest cas es tracta d’un al·legat antitaurí disfressat d’història de fantasmes: una dona que acaba de morir es posa en contacte amb dos paios que en vida eren investigadors de fets paranormals però que després de morts es dediquen a investigar fets «normals» i a contactar amb els vius per encàrrec. Només us dic que són una mica maldestres i que tot es complica. El llibre es pot comprar en aquest enllaç.
La resta de nominats són:
«En una galàxia poc llunyana» de Sergi G. Oset (Històries de les Terres Albes / Ed. SECC)
«Dins la fosca» d’Antoni Munné-Jordà (Catarsi 19)
«L’indigent» de Carme Torras (Deu relats ecofuturistes / Males Herbes)
«Sirenes» d’Òscar Martínez (Catarsi 18)
De tots aquests, el meu favorit és el del Sergi G. Oset perquè, a més de la seva qualitat desbordant, és el primer relat de gènere bizarro (escrit amb la intenció de practicar-lo) publicat en català, i és una bogeria plena de hàmster alienígenes i cocainòmans que ténen un Mazinger-Z com a nau espacial… i a sobre hi surt l’Iker Jiménez. Si no l’heu llegit ja, no sé què feu aquí.
L’any passat ja vaig tenir el plaer de guanyar aquest premi, que considerem l’equivalent als Hugo o als Ignotus en català, amb el meu relat «Compartiu, si us plau». El premi va ser ex aequo amb «Llers, 1939» d’Enric Bassegoda, relat que jo també havia editat al Catalunya mítica.
Info sobre els premis:
A la segona fase dels Ictineus pot votar tothom que es descarregui i enviï el formulari de vot: http://www.sccff.cat/ictineu-2017/ i el guanyador es decideix en un 50% pel vot popular i en un 50% pel vot d’un jurat. Es lliuraran en un sopar de gala durant la CatCon de Vilanova i la Geltrú.
Aquí podeu consultar la resta de categories: http://elbiblionauta.com/ca/2017/09/18/noticia-ja-es-poden-votar-les-obres-finalistes-als-premis-ictineu-2017/
September 17, 2017
El meu article «Representacions no normatives a la ciència-ficció: no ho faran per nosaltres (ni falta que ens fa)», a El Biblionauta
El passat 6 de setembre em publicaven a El Biblionauta un article sobre la regulera representació que té la discapacitat a la ciència-ficció i que porta per títol «Representacions no normatives a la ciència-ficció: no ho faran per nosaltres (ni falta que ens fa)». Es pot llegir en aquest enllaç (i aquí en castellà).
En aquest article parlo una mica sobre el capacitisme que ha imperat de manera tradicional en els gèneres fantàstics (excepte honroses excepcions, és clar) a l’hora de representar la discapacitat (així, en general, perquè també en parlo de salut mental i física). Però en realitat la meva intenció amb aquest article és que serveixi com a crida a agafar les armes i que siguem les persones «no-senceres» les que agafem el brau per les banyes i imaginem mons en els quals existeixin personatges com nosaltres i que evitin caure en els tòpics de sempre. Precisament estem en un moment en que apareixen iniciatives que proven de fer visibles a les dones escriptores, però crec que la representació hauria d’anar molt més enllà i no fa falta esperar a que d’altres col·lectius ens obrin el camí. Com deien Rage Against The Machine a «Guerrilla Radio»: «Quin millor lloc que aquest? Quin millor moment que ara?»
Per cert, que aquest article ve motivat pel projecte Disabled People Destroy Science Fiction de la revista Uncanny Magazine, una antologia promoguda i escrita per persones amb diferents graus de discapacitat.
PD: Una mica a col·lació d’aquest tema, vull recomanar-vos el nou blog que tot just acaba d’obrir la meva admirada Pilar Ramírez Tello a on està publicant traduccions d’articles sobre l’autisme.
Mi artículo «Representaciones no normativas en la ciencia ficción: no lo van a hacer por nosotros (ni falta que nos hace)», en El Biblionauta
El pasado 6 de septiembre me publicaban en El Biblionauta un artículo sobre la regulera representación que tiene la discapacidad en la ciencia ficción y que lleva por título «Representaciones no normativas en la ciencia ficción: no lo van a hacer por nosotros (ni falta que nos hace)». Se puede leer en este enlace (y aquí en catalán).
En ese artículo hablo un poco sobre el capacitismo que ha imperado de manera tradicional en los géneros fantásticos (salvo honrosas excepciones, claro) a la hora de representar la discapacidad (así, en general, porque también hablo de salud mental y física). Pero en realidad mi intención con este artículo es que sirva como llamada a las armas y que seamos las personas «no-enteras» las que tomemos el toro por los cuernos e imaginemos mundos en los que existan personajes como nosotros y que eviten caer en los tópicos de siempre. Precisamente estamos en un momento en que aparecen iniciativas que tratan de hacer visibles a las mujeres escritoras, pero creo que la representación debería ir mucho más allá y no hace falta esperar a que otros colectivos abran camino. Como decían Rage Agains The Machine en «Guerrilla Radio»: «¿Qué mejor lugar que este? ¿Qué mejor momento que ahora?»
Por cierto, que este artículo viene motivado por el proyecto Disabled People Destroy Science Fiction de la revista Uncanny Magazine, una antologia promovida y escrita por personas con diferentes grados de discapacidad.
PD: Un poco a colación de este tema, quiero recomendaros el nuevo blog que acaba de abrir mi admirada Pilar Ramírez Tello en el que está publicando traducciones de artículos sobre el autismo.
September 7, 2017
Nueva página personal y blog
¡Hola!
Cuando descubrí la extensión .WTF sentí la necesidad de comprar un dominio con mi nombre y así tener la excusa para montar definitivamente una página personal y abandonar el viejo blog (más si cabe). Así que aquí estoy. Gracias por la visita.
November 24, 2016
El meu relat «Transcomunicació bovina» a «Històries de les Terres Albes»
Al recull de relats Històries de les Terres Albes i altres relats fantàstics trobareu un relat meu que porta per títol «Transcomunicació bovina». Es tracta d’un llibre editat per Edicions SECC, i la seva editora Alicia Gili també ha inclòs relats de Sílvia Romero, Sergi G. Oset, menut, Carlos Castro i un de seu.
Estic molt content de participar en aquesta antologia perquè no hi ha gaires iniciatives com aquesta, que recullin contes de temàtica fantàstica escrits en català. A més, cada relat és del seu pare i de la seva mare, per tant hi ha una gran varietat de temes i estils.
L’Alicia Gili està entestada a difondre la fantasia en català, i per això li dedica una col·lecció sencera, la Minairó.
En quant al meu relat, us puc avançar que els seus protagonistes són dos investigadors de fenòmens paranormals, el Belial i el Pazuzu… el que passa és que estan morts, i per tant investiguen les coses que fan els vius. En aquest cas, una finada recent els contacta per que la ajudin a dur-li un missatge al seu fill, i ells lien una mica la troca. És, a més, un al·legat antitaurí. Tot en un!
Si voleu saber més, el millor és que compreu el llibre, que només val 10€. Podeu anar a la vostra llibreria de confiança i demanar-lo. Si us diuen que no el poden portar, insistiu. I si no, el podeu adquirir directament al web de l’editorial.
També podeu venir a la presentació que farem el proper dia 26 de novembre a les 18h a la TuuuLibrería (més info aquí).
O podeu llegir una ressenya aquí.
I no oblideu afegir-lo a les vostres prestatgeries de Goodreads i comentar-lo quan l’hagueu llegit, que això als editors independents ens dona molta vida. Gràcies!
Vídeo de la presentació que vàrem fer a la Chronos:
September 6, 2016
Un relat meu a la Catarsi 18
A l’últim número de la revista Catarsi podreu trobar un relat meu titulat Els meus últims instants a Innsmouth.
Com ja haureu suposat pel títol, es tracta d’un relat d’inspiració lovecraftiana. Parteixo del relat L’ombra sobre Innsmouth, on s’explica l’evolució física dels integrants de la família Marsh i com van canviant progressivament fins a convertir-se en profunds. Jo em vaig fer la pregunta “Què passaria si algun d’aquests profunds no volgués convertir-se i continuar sent humà?”. La resposta, a la revista 
:)
July 5, 2016
Les meves obres nominables als premis Ictineu 2016
Els relats que em van publicar en català durant l’any passat opten a ser nominats als premis Ictineu d’enguany. Els relats són els següents:
Compartiu, si us plau (Revista Catarsi núm. 17)
Sammy (Revista Catarsi núm. 17)
A més, també opten els següents relats de l’antologia Catalunya mítica. Relats fantàstics inspirats en la mitologia catalana, que vaig coordinar i editar amb Orciny Press:
La font de l’Animeta, de Joaquim Casal
Blanca, de Mercè Bagaria
La meva vella guàrdia, d’Ignacio J. Borraz
La corporació Pinós i el rescat de les cent donzelles de plaer, de Victor N. Monterroso
La llauna, d’Alícia Gili
Llers, 1939, d’Enric Bassegoda
L’aviador, de Rubén Guallar
El jurament de la Molsosa, de Ferran d’Armengol
Tymbala Erdral Vrük, de Marc Martorell
La dona d’aigua, d’Anabel Pérez Real
Verd gasós sobre fons de neu i cendra, de Sergi G. Oset
Més informació sobre com votar, en aquest enllaç: http://www.sccff.cat/ictineu-2016/
May 6, 2016
Vídeo: Cómo funciona una editorial independiente
El pasado 9 de abril, antes de la presentación de La casa de arenas movedizas, Ricard Millàs y yo estuvimos en la librería Gigamesh de Barcelona hablando sobre edición independiente. A continuación podréis ver el vídeo de la charla. Veréis que se trata de una sesión de preguntas y respuestas, por lo que se hace bsatante dinámico. A las preguntas lo mismo respondemos en castellano que en catalán.
Una anécdota graciosa: A la charla vinieron los alumnos de una de las pocas asignaturas de ciencia ficción que se imparten en universidades de este país, y tuvimos el placer de responder a sus preguntas. Lo gracioso es que no se dieron cuenta de que ellos mismos hicieron una representación de lo que es una editorial independiente: al acabar la charla del vídeo, se levantaron todos y se fueron; y no se quedó ninguno de ellos a la presentación posterior.
Cosas de la edición.
