Cao Việt Dũng's Blog, page 70

Trong hiệu sách (7) giống

(đã tiếp tục CK liệt truyện) (như đã hứa)

Câu chuyện (dài bất tận) về "trong hiệu sách" tiếp tục: cũng đang tiếp tục luôn "kỳ số 6", một kỳ hết sức gay cấn, đầu mối để giải thích không ít điều.

Cũng rất đúng lúc, vì ởkia vừa có một nhân vật thuộc giới xuất bản xuất hiện (dưới dạng nặc danh, tất nhiên) - xem dưới comment ấy. Không khác các nhà báo, những người thuộc những cơ sở xuất bản Việt Nam

nouveau riche khoe, nouveau sợ và cớ

Cũng như rất dễ nhận ra nouveau riche - cứ tìm những ai là độc giả trung thành của tờ Tuổi trẻ ấy, nhất là Tuổi trẻ cuối tuần, và còn nhất là hơn nữa: những ai tán thưởng tờ Tuổi trẻ cười (vì như vậy là phản chiếu rất chính xác tinh thần của thời đại: những người tán thưởng nó nghĩ đó là biểu hiện của lòng can đảm, nhưng ngược lại, đó chính là biểu hiện của sự hèn nhát); ấy là còn chưa nói, sao

Trong lúc đọc Valéry (4)

Lẽ ra Paul Valéry không phải "Valéry" mà phải "Valerj" hay cái gì tương tự, nói tóm lại là một cái họ hết sức "barbare": ironie xảy ra liền, vì nhân vật như thể là hình tượng của trí tuệ Pháp, một dạng hậu thân của Descartes, lại có họ quelconque như vậy; và ironie còn lớn hơn nữa, bởi Paul Valéry (khi qua đời được làm quốc tang, hình như sau Victor Hugo chỉ Valéry được hưởng vinh dự ấy) gần như 

tiếp Thầy và trò

trước tiên xem ởkia - đây là để tiếp tục câu chuyện ở đó

nhân tiện, đã tiếp những tiếp:

+ "tiếp Đề văn"
+ "tiếp Mario" (tiếp theo và hết)
+ "Trong lúc đọc Goncourt (1)"


Giáo dục (và đào tạo) - nhưng nói đúng hơn, sự dạy dỗ - là thiết chế (a, ta gặp lại "thiết chế" thân thương) được cấu tạo trong mô phỏng một thứ: nó mô phỏng ý thức con người. Nó là một trong số vài thứ trong cuộc sống xã hội

Thanh Nam

Đã lại tháng Tư, đã đến lúc thực sự bắt đầu sự "nối".

Có không ít nhân vật "tiền chiến" vào Nam đoạn 54, và rất nhiều người (thế hệ Thanh Tâm Tuyền, Dương Nghiễm Mậu, Viên Linh) thực sự khởi đầu khi đã ở miền Nam. Những người có thể nối - theo một nghĩa không nhỏ - là những người đã bắt đầu ở ngoài Bắc rồi tiếp tục ngay sau khi vào Nam. Tất nhiên, Thanh Tâm Tuyền hay Viên Linh, ta biết họ đã

Henry James ở Việt Nam

(cho những ai còn chưa biết: đã hoàn toàn đầy đủ Đốc tờ Héraclius Gloss của Maupassant: như vậy đã có thể chắc chắn là câu chuyện "Maupassant ở Việt Nam" sắp được nối dài, được tiếp tục, và rất có thể đi đến trọn vẹn - nhưng thế nào là trọn vẹn?; "projet Maupassant", vả lại, được đề tặng cho tất cả những ai từng dịch Maupassant sang tiếng Việt, dưới mọi hình thức, dẫu ngắn hay dài, nhiều hay ít)

Trong lúc đọc Goncourt (1)

[đây là post thứ 1800]




Vì ởkia là post thứ 1789 cho nên đây là post 1800. Một cách biểu tượng, chúng ta bắt đầu đi vào thế kỷ 19.

















(còn nữa)


PS.

+ đã tiếp tục projet Maupassant: trong ngày hôm nay tôi sẽ post nốt Đốc tờ Héraclius Gloss; như vậy là hoàn thành step one trong kế hoạch Maupassant; cũng để cho những người cứ nói chẳng bao giờ tôi làm xong được cái gì thấy rằng

que faire

que faire? que dalle, mas que nada





Hình như tôi vẫn còn thiếu tập 1 Làm gì? (bản dịch tiếng Việt ấy có sự tham gia của Trương Chính).

Bản tiếng Pháp thời Liên Xô:




Tất nhiên, cuốn sách cùng tên:






(còn nữa)


tiếp tục "Francastel" và "tiếng Việt abc"




Thêm một Bá tước Monte Cristo
Andrei Voznesensky ở Việt NamIsaac Babel ở Việt NamOctave Mirbeau ở Việt NamAnna Seghers ở Việt

tiếp Mario

(đã tiếp tục "Francastel")

Mario rất có thể là trò chơi điện tử: nấm Mario, cứu công chúa etc. - có lẽ đây là Mario hấp dẫn hơn cả so với mọi Mario khác - cũng có thể là cầu thủ bóng đá, Mario Kempes, hay nhạc sĩ, Mario Castelnuovo-Tedesco (nhân vật được thế hệ nhạc sĩ trẻ hơn gọi là "cha già"). Nhưng ở đây là một nhà văn: Mario Vargas Llosa.

(năm ngoái (một trong những) chủ đề là nối, còn năm

Francastel

tiếp tục "chủ đề của năm": nghệ thuật

đồng thời, cũng tiếp tục vệt của "những người 1970" (về những người 1970, nếu không nhớ là thế nào, xem một ví dụ ởkia)

Ở một thời điểm, Roland Barthes từng cảm thán, trong phê bình văn học, chúng ta chưa có được [Pierre] Francastel, như trong phê bình hội họa.

À, cũng phải xem tôi có tìm lại được Francastel của tôi không, giữa đống ngổn ngang công trường