Cao Việt Dũng's Blog, page 67

Trong lúc đọc Ezra Pound (1) Kulchur

(đã hoàn thành ngoặc to của "Chroniques HN: một phố")



"Tuần nào cũng nghe một fuga thì chỉ cần sau một năm kể cả tên-đầu-bò nhất cũng sẽ được chuyển hóa."



(Ezra Pound)



Trong lúc "trong lúc đọc Huysmans", tôi nghĩ đến một nhân vật khác cũng có một câu chuyện hết sức lạ thường: Ezra Pound; câu chuyện của Pound là một trong những câu chuyện hiếm hoi ngang cỡ với "câu chuyện Céline".

Tất

Trong lúc đọc Huysmans (2) des Esseintes d'à rebours

tiếp tục câu chuyện Huysmans


"Nghệ sĩ là một dạng nhà tù, từ đó tác phẩm nghệ thuật đào thoát."



(Jean Cocteau)


Ở lần đầu tiên đi vào thế giới của Joris-Karl Huysmans (cái họ này, chắc nhiều người đã nhận ra, rất nhiều hơi Flamand), mới có toàn nhà thờ, tu viện, cải đạo, mystique, etc. Và nhất là mới chỉ có một nhân vật của Huysmans: Durtal.

Durtal (của bộ bốn tác phẩm trong đó có En route

Đông Dương thuở ấy (4) l'Huma

quay trở lại với Đông Dương Indochine (kỳ gần nhất ởkia, cũng xem ởkia)




l'humanité, la petite humanité









(còn nữa)

Ý luận và lý luận

(đã tiếp tục "đặc quyền", "Cl. Simon" (vừa thêm mấy tài liệu rất gay cấn) và "Chroniques HN: một phố" (đang bổ sung thuyết minh cho ngoặc to))


"Tương ứng được với nhầm lẫn rất lớn,

cứ tưởng sự cứu rỗi phải xuất hiện dưới hình thức thiên thần có cánh và sáng bừng,

là duy nhất một hiểu nhầm khác -

ngỡ rằng quỷ đến đề nghị ta ký hợp đồng

thì phải có đuôi nhọn và bốc mùi lưu huỳnh."



(XYZ)

Cl. Simon

(hình như đã có) mấy chỗ nhắc đến Claude Simon, nhưng tạm thời lúc này chỉ mang máng nhớ ra một chỗ, ởkia (thì phải)

Vài Cl. Simon rất Minuit:







(đổi sách không? tất nhiên tôi có nhu cầu đẩy đi quyển bên phải)



(còn nữa)


NB1. đang tiếp tục "Boccaccio-Tallemant-Casanova" và "Sybyllin Byzantin"


NB2. vì tuần trước đã là Domenico Cimarosa, nên tuần này sẽ là Scarlatti, nhá nhá

cụ thể

đặc quyền

(tiếp tục "Chroniques HN: một phố", "[tiện bút] Rìa khu rừng" và "Trong lúc đọc Huysmans (1)")



"L'aristocratie a trois âges successifs:

l'âge des supériorités, l'âge des privilèges et l'âge des vanités.

Sortie du premier, elle dégénère dans le second

et s'éteint dans le dernier."



(Chateaubriand)


Muốn nhìn vào đặc quyền và sự vận hành của nó, có một cách rất dễ: nhìn vào trường Thực

VHNN

(tiếp tục "Barbusse ở Việt Nam" và "một princesse" - ở đây là tiếp tục loạt oVietNam, một cách tổng lực, và lấn vào lsbcvn)


"Good reviews are even more ephemeral than bad books."

(George Steiner)


một bộ gần như đủ (có thể gọi là coi như đủ):



































đây là tờ tạp chí trình hiện rất rõ trình độ hiểu biết thế giới, cũng như trình độ dịch thuật, của mấy thế hệ

trong

một princesse

đã có "một phụ nữ" giờ lại có "một princesse"

(đã tiếp tục "Chroniques HN: một phố" và "Trong lúc đọc Huysmans")


Hết sức tình cờ, (rất) gần đây tôi phát hiện dấu vết của Lafayette (La Fayette) trong tiếng Việt: không phải tướng Lafayette vinh quang cứu tinh của nước Mỹ, cũng không phải Galeries Lafayette ở Paris nơi du học sinh nouveau riche Việt Nam hay vào mua bút Mont-Blanc tặng để nịnh

Sybillin Byzantin

Julien Benda: nhân vật khó chịu thuộc loại nhất của một thời, đối thủ không khoan nhượng của những Paul Valéry hay Marcel Proust, luôn luôn nhận được mối quan tâm lớn lao từ những người như Antoine Compagnon (tôi đọc Benda chủ yếu cũng từ các bình luận của Compagnon, nhất là trong Les Antimodernes) hay các triết gia về sau này, chẳng hạn như Pascal Engel.

Cuốn sách nổi tiếng nhất, signature của

Trong lúc đọc Huysmans (1)

đã tiếp tục "Chroniques HN: một phố": phố Bà Triệu đã đi đến đâu? và tiếp tục "[tiện bút] Rìa khu rừng"




Hiếm nhà văn nào phức tạp - và do đó, khó nắm bắt - như Joris-Karl Huysmans. Có thể nói là hai hướng trong bình luận Huysmans vẫn chưa bên nào thực sự thắng thế được: có nhiều Huysmans hay vẫn chỉ một Huysmans, từ đầu đến cuối? Điều này hơi tương tự lúc được hỏi về Auguste Comte, Alain hỏi