Cao Việt Dũng's Blog, page 44

drama drame dramatu

quay trở lại với Lessing, đồng thời nhìn vào théâtre từ một điểm kháccùng với cú hụt, đây là một trong những fameux nhất của những gì về kịch(tiếp tục "[tiện bút] no reply" và "Giắc cùng ông chủ anh")Drama, và sự làm ra drama (dramaturgie), người làm ra drama (dramaturge - vì một sự tình cờ; nhưng có thật là tình cờ không?; từ này trông hết sức giống "démiurge"). (tất nhiên, "dramatist" - đây thì

Tú tài thủy tinh

Vậy là đã đến bản dịch thứ ba của năm nay (thứ nhất, thứ hai - nhất là khi number two đã cho thấy là nó đi được thực sự xa) - well, để xem trong năm sẽ đến được số bao nhiêu.Đây cũng sẽ là chỗ để nhìn vào một nhân vật: tất nhiên, Miguel de Cervantes Saavedra ("Saavedra" là Cervantes tự thêm vào tên mình), bằng một con mắt khác (ít nhất thì cũng hơi khác). Hoặc cũng có thể nói, lộn ngược lại với

(một người) Littell

thêm một "1nguoi"Littell, nhưng không Jonathan, mà Robert(tiếp tục "33": Shakespeare từng gặp Cervantes?, "C" và "Jacques")(rất nhiều liên quan)Trước đây, tuy chưa bao giờ đọc Robert Littell nhưng tôi biết không ít chi tiết về Robert Littell (ai mà chẳng?); tôi còn biết đến cả chuyện, đó là một cựu phóng viên của Newsweek.Cứ thế (tức là tôi cứ tiếp tục thân phận không-độc giả của Littell Senior)

bourgeois

"Bourgeois" không phải là một tầng lớp (hay giai cấp) xã hội. Bourgeois là bông hoa của lịch sử loài người (tức là - để giản dị hơn - câu chuyện của con người). Nhưng bông hoa ấy không tầm thường: nó không mong manh, mà cứng như sắt và rắn như bê tông, tức là không gì địch lại nổi với nó về khía cạnh vững chắc.Nói cách khác, "bourgeois" là tên gọi dùng để chỉ những người chiến thắng, ở mọi thời.(

Ri về Di

đây rồi:vậy là đã có thể tiếp tục câu chuyện ấy(Leopardi:mộthaiba)

đọc lại (nữa)

lại đọc lạiTrong một trong những text của quyển Quarto có một trong những hình ảnh mạnh nhất của Bernhard: giữa đống đổ nát, giẫm chân lên một con búp bê nát.

33

có một chữ (cái) rồi thì bây giờ - luôn - là đến một số: gimme a reason to love you and gimme a number (Gimme Gimme Gimme a man after midnight)nhưng đã Montaigne & Cervantes (dẫu mọi sự trông có vẻ lạ như thế nào, Montaigne chỉ hơn Cervantes 14 tuổi) thì cũng phải Montaigne & Rabelais: Rabelais sống cùng thời với một nhân vật, Budé, thì Montaigne cùng thời với một nhân vật rất tương đương: Amyot;

(một người) Crevel

(la mort n'est pas facile: một người mang họ "Crevel", lại tên là René - rất dễ nhịu thành "Crevé")Với René Crevel, ta quay trở lại với những người siêu thực, nhưng không André Breton (vídụ)bỗng tôi lôi 3 René Crevel của tôi ra, thậm chí còn lau chùi, vì dường như tôi muốn đọc lại(tiếp tục "Internet")Branimir Šćepanović(một người) Rigoni(một người) Doderer(một người) Théodore MonodHeinrich von

C

tiếp tục (luôn) câu chuyện Cervantes - đó là nhân vật của năm nay - ít nhất thì, một trong những gì quan trọng hơn cảchỉ một chữ C: ta có thể hình dung ra một bảng chữ cái (alphabet, a bê xê, a bờ cờ) chỉ có từ A đến C - và như vậy thì ngay lập tức đi vào một sự giảm trừ, một sự bó buộc (có thể nói những gì chỉ với một bảng chữ cái như vậy?); rất nhiều khi, trên một alphabet, còn không đi qua nổi

Barthes, to

Roland Barthes, nhưng sách to chứ không phải sách nhỏ: rất không thông thường, vì ngay cả bộ toàn tập (Oeuvres, 5 vol.) cũng là sách nhỏ.Nhìn trong ảnh ai cũng thấy ngay, đây là các bài giảng của Barthes ở Collège de France: Barthes ở CdF thì tuy là sách to nhưng lại ít. (nếu nhìn đống sách in các bài giảng CdF của Michel Foucault chẳng hạn, sẽ chỉ có thể gãi gáy)Barthes ở CdF không lâu - ai cũng