Cao Việt Dũng's Blog, page 40

tinh thần

(tiếp tục NT và schl)Cuối cùng thì sau bao nhiêu lâu, tôi cũng đã sờ được vào quyển sách dưới đây (một trong những cuốn sách của thế kỷ 18 gây nhiều gay cấn: một cuốn khác, tương tự - tức là tương tự về độ gay cấn):Lý do thứ nhất khiến tôi nhất định muốn đọc De l'esprit của Helvétius nằm ở chỗ muốn xem tại (làm) sao mà nhân vật ấy lại dè bỉu, bêu riếu cuốn sách đó đến mức như vậy.(tôi cũng mới

Bayle & Boyle

tiếp tục các & ở một tầng mới: sau một khởi đầu hơi pheo thì cần phải làm lại; cũng cần phải nói là không phải hơi, mà rất: còn không có nổi nhân vật chính; nhưng mặt khác, các khởi đầu hụt - faux départ, faux pas - thường lại rất tốtKhi Pierre Bayle phải chạy trốn và sang đến Hà Lan thì - nếu ta đọc những gì viết về Bayle - ở thời điểm ấy Hà Lan đã được hiểu là "đất nước của Erasmus". Một nhân

(một người) K. B.

thêm một(tiếp tục "no reply", "Internet", "H & H" và "Sieben")Đây là nhân vật mà tôi phát hiện cách đây đã vài năm (nhưng đó là From the District File), còn dưới đây là một tập "truyện ngắn", đã dịch ra tiếng Pháp:tên gốc:Dường như đây là một nhân vật rất bí hiểm nên tôi viết tắt tên "K. B." - trông cho nó bí hiểm.(một người) Zangwill(một người) LittellCarlo Emilio Gadda(một người) René

Linda

À deux doigts de me taire, je vous écrisd'un pays pas si lointain.Khi Linda nói với tôi mình tên là Linh, nỗi kinh ngạc của tôi gần như lên đến mức của hoảng hốt: người ta chỉ thực sự kinh ngạc khi ở trước điều hiển nhiên (nhưng đã không hề nhận thấy).Email gần đây nhất Linda gửi tôi ("email", mà chúng tôi gọi là "mail" - nghe như thể một dạng đường đi hai bên trồng rất nhiều cây, một promenade):

quay về E

mới "về R" xong rồi đã lại "quay về E"(sở dĩ có như vậy là vì)(tiếp tục "Chân dung", "Sept" và "Mình")Cũng thêm một sở dĩ nữa: tôi từng sống một thời gian ở một cái nhà (nói vậy cho gọn - hoặc cũng có thể nói, ở một chỗ) có phố ngay bên cạnh là "rue Érasme": cứ nhìn thấy cái tên đó mãi thì đâm ra nhớ. Sau đó rồi, cứ khi nào thấy Érasme là lại"Quay về E": một kỳ thủ nghe thấy thế sẽ hỏi, e mấy?

pica

(nhưng không thêm "chu")"La vergogne et la faim n'ont jamais fait bon ménage."(Mateo Alemán, Guzman d'Alfarache, Partie I, Livre II, Chapitre II, "Il conte comme il laissa son hôtelier et arriva gueux à Madrid")Không phải picachu (pikachu), mà là pícaro, hoặc picaño (có thể hiểu là tiền thân của pícaro, nhưng trong cuộc xổ số của các từ, đã không mấy may mắn: không trúng được số độc đắc) - từ đó

Feuilles de sobriété

À Th.Il nous fallait tuer l'extase. C'est peut-être cela, notre mission, à deux.Feuilles de sobriétéLe sentiment du malheur chez moi est parfois tel que même l'horloge semble me parler dans une langue étrangère, que j'ai omis d'apprendre.(NB. je n'ai pas d'horloge)Le Livre de Signes (3)Le Livre de Signes (2)Le Livre de Signes (1)À qui mieux mieuxDans la dèchedésolé & désertiqueSortir du puitsOn

Đám cưới

lấy hoa lá kết nên tình thái cổtiếp tục một phố

Mình

(tiếp tục "Nguyễn Tuân: một lần nữa", "Sept", "Chân dung", "Hume & Home" và "Vivez heureux" (à nhầm, joyeux)Đây là quyển "Quarto" tôi muốn đọc nhất (tức là, trong số những Quarto mà tôi còn chưa sờ vào, trước đây - hình như trong riêng lĩnh vực Quarto, vào thời điểm này tôi đã phá đảo hoàn toàn; tất nhiên khi - sắp tới - có thêm các titre khác thì chuyện sẽ khác).Chúng ta sẽ đọc nó (nhất là Les

schl

trở lại với ét sờ xê hađây cũng là để trở lại - kèm extension - với một loạt hồi năm ngoái (từ đó và theo các đường link)(tiếp tục "Internet" và "no reply")Không gì hơn so với Schlegel (Friedrich - vì không chỉ có một Schl, điều này, tôi sẽ trở lại ở bên dưới) nếu muốn nhìn vào đặc điểm Đức (đặc điểm? nhưng rất có thể - thậm chí, không chỉ là có thể - đấy còn là essence): ấy là, văn chương và