Cao Việt Dũng's Blog, page 29

Thomas Bernhard ở Việt Nam

thêm một ởVN nữaThomas Bernhard xuất hiện trong tiếng Việt, ở đây, là do tôi - ít nhất là một phần không nhỏ.Ngày đó, tôi được một người đề nghị gặp (tức là không hẳn là gặp, mà xem thế nào) một người thân của người ấy; người đó bỗng dịch sách và người quen của tôi (tức là người thân của người đó) muốn hỏi tôi có in cuốn sách mà người đó đã dịch hay không, etc. etc. Không có gì là bất thường:

Những câu chuyện (nữa)

tiếp tục (ấy)Ở đó đã nói đến các câu chuyện của Vinci. Nhưng, tôi mới nhận ra, dường như ở đây Carnets của Vinci đang được khai thác một cách tích cực. Trước khi tìm hiểu tình hình kỹ hơn, thì tốt nhất là hẵng cứ (tạm) bỏ qua đã.(kể từ đó đến nay - tức là giữa chừng - cũng đã có, trong những gì liên quan đến những câu chuyện; với nó - cái khối ấy - tôi vẫn đang nhìn, vì với các câu chuyện, nhìn

Barbey

Đấy, giờ mới quay trở lại được với các translation của năm nay (tức là, nhưng cái này thì đúng hơn).Thế đấy, lúc đầu còn nghĩ là đánh số, xem cuối cùng tổng cộng lên được con số bao nhiêu. Bài học rút ra: đừng đánh số - đánh số là một dạng mong chờ, mà vấn đề chính là không mong chờ. Đánh số thì xét cho cùng cũng là một loại lô đề.(nhưng dẫu sao thì, giữa chừng đã có)(tiếp tục "Mùa đông", "SdN"

Mùa đông Baudelaire

Một số nhân vật có phẩm chất là bốn mùa (nghe cứ như Vivaldi, hoặc ít nhất thì cũng là hiệu bán kem), nhưng lại có những người khác, phẩm chất lại là không bốn mùa. Chẳng hạn, văn chương của Bruno Schulz chỉ thực sự có ý nghĩa vào mùa đông; Baudelaire: cũng tương tự - tức là, chuyện kê giường sát vào tường.(tiếp tục - vì cùng một vệt - hai nhát: một, rồi hai)Lần trước đã nói: đặt Baudelaire cạnh

SDN

Giờ người ta không mấy biết SDN, chắc chắn ít biết hơn so với SDF chẳng hạn. Nhưng đó là tiền thân của một thứ rất gớm: Liên Hợp Quốc. SDN (SdN): Société des Nations, nếu tìm hiểu (chỉ cần sơ qua) thì sẽ thấy, đấy là một thứ nảy sinh từ Hiệp ước Versailles, trụ sở ở Thụy Sĩ, tổng thống Wilson là người khởi xướng, nhưng chính Mỹ lại không phải thành viên (vì Nghị viện không muốn). Báo chí Việt Nam

Dắt nhau

(tiếp tục "đth", "thq" và "2mn")Tiếp tục (cũng tiếp tục luôn bài ấy)Quyển màu đỏ hơi muộn hơn, vì có chút phức tạp hơn.Như có thể thấy rất rõ, rất tiếc là không làm được phát viết tên như trong bìa dự tính - vẫn phải viết đầy đủ, chứ lẽ ra viết thiếu đi mất thì mới đúng.Cũng có thay đổi: hình chưa đưa được hai quyển này về đúng tủ của chúng, đó là một trong những chỉnh sửa cuối cùng, trước khi in

Hoàng Lam Vân

coming out, coming out(tiếp tục "Hai mươi năm dịch thuật"cũng tiếp tục "đáy thùng", "Debord to"và "Thế giới ấy")Tức là, rất đơn giản và ngắn gọn, giống như.

đáy thùng

tiếp tục "3, nhưng lại 4": rất gay cấn; và cũng tiếp tục "20 năm sau": cả ở đây nghe cũng như là Mousquetaires"Chỉ còn một thùng này thôi": tôi được thông báo. Một thùng các tông to, chất giấy đã nhão, và không được để bên trong, mà chỗ của nó là ngoài ban công. Đấy là một thứ không được muốn nữa, cũng chẳng có ai động vào đã từ rất lâu. Không hề có sự ngần ngại nào nảy ra, tôi ngồi xuống và bắt

Debord to

tiếp tục "3, nhưng lại 4": đã bắt đầu vào đoạn gay cấnđã có Barthes to rồi giờ lại Debord to; về Guy Debord, nếu muốn có một miêu tả Debord từ một người quen, thậm chí có thể nói là một người bạn, thìvà lại (hình như đã hơi quá dễ đoán) một Quarto:

3, nhưng lại 4

(đang tiếp tục hmndt, cũng như "Thế giới ấy" và "Goethe-Schiller")Như vậy là, tiếp tục luôn.(đã có "3 & 4", giờ đến "3 nhưng 4", hoặc cũng có thể là "3 vs 4")Rất hùng biện (Miếng da lừa, đã có)Đọc Lukácschú một cáiMột cuốnTròn 3 (nữa) - tròn 3 thángFénelon Tê-lê-mặcTiểu thuyết triết họcMột tiểu thuyết AnhLý thuyết tiểu thuyếtTục-ca-lệ, kịch 5 hồiThKKh (tủ sách Thế Kỷ Khác)Ebộ (Nghĩ Khác và Viết