Cao Việt Dũng's Blog, page 25

Trước khi hết tháng Hai thứ nhất

Trước khi tháng Hai (thứ nhất) kết thúc,Tháng Hai thứ nhất còn chưa kịp hết, thì đãVẫn còn đang là tháng Hai thứ nhất, chưa sang đến tháng Hai thứ hai, trời còn chưa kịp tối, hay nói đúng hơn, trời còn chưa kịp sáng (sao chưa sáng trời, etc.), như thể chưa trở tay kịp, thậm chí chưa kịp mở mắt (hoặc nhắm mắt), thì cái đó đã đến. Nó đã xảy ra,

lo

ơ, sao vẫn chưa thấy ai xuất hiện cho cái đó, chứ không như cái kia: thế là thế nào?

Cửa Việt

nhưng, trước hết (follow đi)vậy là (lâu lắm rồi), quay trở lại lsbcvn: đấy là sau khi đã đi một đường vòng, qua đấy, cũng như qua thêm một cái khác nữa, cũng tiếp tục về tờ tạp chí ấy (chuẩn bị)(tiếp tục bài về To Be a Man - chuẩn bị)Mới có (mới được tặng):

To Be a Man

như vậy, là liên tiếp ba nhà văn phụ nữ: người thứ nhất, người thứ hainhưng, trước hết(tiếp tục đúng nhưng lại sai, cũng tiếp tục một bài đã từ lâu; cũng cần - sắp sửa - tiếp tục một bài khác)"March came in like a lion and went out like a lamb"(Nicole Krauss, as well as the popular saying)(đây là một tập truyện ngắn: Krauss, nhưng không còn là những tiểu thuyết như trước; đừng lẫn lộn với Kraus)

Michael koi

tức là tiếp tục ấynhưng trước hết(tiếp tục đ, tiếp tục c, tiếp tục e)Đây sẽ là một bản dịch từ tiếng Đức.(Heinrich von Kleist)(à quên đấy, "Von" trên bìa phải sửa thành "von", v nhỏ chứ không phải V to: đọc là ph; còn âm "ei" trong "Kleist" thì đọc là ai)

kịch liệc

một người từng bảo tôi, thế nào về sau này tôi cũng sẽ được dựng tượng, và là vì nhìn ra được lũ muỗi nghĩa là như thế nàovốn dĩ tôi chẳng thích gì trò dựng tượng (và đúng thật là như thế, chứ không phải nói đãi bôi), nhưng phải công nhận là lũ muỗi gớm ghiếc thật

Gogol

tiếp tục Clarice LispectorNhư vừa xong, ấy là một first time ever: Laurence Sterne (finally)Nhưng các lần đầu tiên nhất không che mờ đi được sự thể là những gì đã có nhưng không đầy đủ rất cần được bổ khuyết. Ở đây là Gogol.Tôi muốn tìm người dịch những câu chuyện của Gogol có trong tập sách này:Tức là, những câu chuyện Ukraine của Gogol.(và là dịch từ tiếng Nga)Từng có lần tôi tìm quyển sách

đi

(bìa: An Chương)Đi: journey, nhưng nhất là voyage. Đến cả nhân vật ấy cũng từng có lúc bị "Voyage voyage" (Desireless: tên ban nhạc sợ nhỉ) ám lấy đầu óc, dai dẳng.nhân tiện (một sự đi khác)

Jornal

- Writing brings any guarantees.- Writing is a curse.(Clarice Lispector)(tiếp tục Commerce và "đúng")Clarice (cái tên hay khiến nhiều người Braxin nghi hoặc: "Clarice"? hay Larissa?) Lispector kể về một cuộc gặp (Clarice Lispector hay kể về những cuộc gặp - thêm nữa, đây là một người gặp rất nhiều người; nói tóm lại, một người hút): Chico Buarque.Giờ đây cái tên Chico Buarque (de Holanda) chỉ còn

Commerce

đây gần như là để tiếp tục cái đó(tiếp tục tiện bút [đúng])